经历了一整天的离奇与恐惧，列宁娜感觉自己迫切地需要来一次完整而绝对的唆麻假期。一回房间，她就马上吞下了六克半的唆麻。躺上床，十分钟不到，列宁娜已经飘向了月亮的永恒里，估计到她醒来至少还得等上十八个小时。
与此同时，在一片黑暗里，贝尔纳正瞪着眼睛，躺在床上思考，一直到凌晨时分才坠入梦乡。不过，这回的失眠可不是一无所获，一项计划在他心中悄悄地成形了。
第二天早上十点，飞机准时降落，穿绿色制服的混血儿走了出来，贝尔纳在龙舌兰丛中等着他。
“克朗小姐在享受她的‘唆麻假期’，”他解释道，“五点以前是不会醒来了。所以，我们有七个小时的时间。”
从现在到她醒来的这段间隙，足够贝尔纳先飞到圣塔菲办事，然后再飞回马尔佩斯。时间十分充裕。
“她在这儿不会有任何危险，对吗？”
“不会，我保证，就跟躺在直升飞机里一样安全。”混血儿说道。
两人登上飞机随即出发了。十点三十四分，降落在圣塔菲邮局的楼顶；十点三十七分，贝尔纳接通白厅世界总统办公室的电话；十点三十九分，他与总统阁下的四秘交谈；十点四十四分，他向总统办一秘重述本次电话的初衷；十点四十七分半，电话里传来一个深沉而洪亮的声音，那便是穆斯塔法·孟德总统阁下本人。
“我冒昧地认为，总统阁下您会发现这件事情的学术价值，它将震撼整个科学界……”贝尔纳结结巴巴地结束了这段讲话。
“是的，我的确这么认为。那么，你把他们带回伦敦吧。”
“这样的话，总统阁下，我可能需要一张特别许可证……”
“目前我们已经向保留地总督传达相关指令，你现在出发前往他的官邸便可。再见，马克斯先生。”
电话里突然一片寂静。贝尔纳放下话筒，匆匆赶到楼顶停机坪。
“去总督官邸。”他对伽玛绿混血儿说。
十点五十四分，贝尔纳和总督握手。
“很荣幸，马克斯先生，很荣幸。”他的大嗓门里透着股尊敬的意味，“我们刚刚才收到总统办公室的特别指令……”
“我知道，”贝尔纳打断了他，“我与总统阁下的电话刚刚才结束。”那厌倦的语气暗示着这个人已习惯了与总统阁下的电话交谈，每周七天一天也不落。贝尔纳倒在椅子上，“麻烦你尽快采取所有的必要措施，一定要尽快。”他重复了好几遍“尽快”以示强调，完全沉浸在一种自我欣赏的陶醉氛围里。
十一点零三分，他的口袋里已经装进了所有需要的文件。
“再见。”在电梯口，贝尔纳向送他的总督道别，语气里透露着自以为高人一等的味道。“再见。”
他步行回到招待所，洗了澡，按了摩，剃了胡子，听了早间新闻，看了半小时电视，再从容地享用了午餐，下午两点半才同混血儿一道飞回了马尔佩斯。
小伙子站在招待所门外。
“贝尔纳，贝尔纳！”他喊道，可是没有人回答。
他穿着双鹿皮靴，步履轻盈安静。跑上台阶，拽了拽门，门锁了。
他们走了！真的走了！这是他年轻生命里发生过的最糟糕的事情。列宁娜邀请他来，可是，他们居然走了。小伙子坐在台阶上，难过得哭了起来。
半小时后，他突然想起可以透过窗子看看里面是什么情况。第一眼他就瞄到了一只绿色的手提箱，盖子上印着两个大写字母L．C，那是主人的姓名缩写。一种欢愉在他心里像火一样地燃烧了起来。他拣起一块石头，“啪”的一声把玻璃砸碎，玻璃碎片叮叮锵锵地落到地上。片刻之后他走进屋，打开绿色的手提箱，一种香气弥漫了出来。那是列宁娜的香水味，那芬芳，是她的体香，径直沁入了他的心脾。心脏发狂地跳了起来，有那么一瞬间，他感觉似乎要晕厥过去。他俯下身，凝望着这个珍贵的绿箱子，小心翼翼地轻抚一番后，将它移到了光亮处检视。乍一看，列宁娜那条人造棉绒短裤上的拉链让他有些摸不着头脑，不过琢磨透之后，他便发现那很有意思：拉过来，拉过去，再拉过来，又拉过去……他上瘾了。箱子里还有一双列宁娜的绿色拖鞋，这是他头一回见到如此精致的玩意儿。欣赏完拖鞋，他打开了一件带拉链的连体束身内衣，明白这东西的用途，他羞红了脸，赶紧放回了原处。接着，他翻出了一条人造丝手绢，亲吻了一下，又把另外一条围巾戴到了脖子上。然后他又看到了一个漂亮的小盒子，打开盒子时一股香粉喷了出来，满手都是。他把香粉擦在胸口上，肩膀上，胳膊上。多么怡人的香气啊！他闭上了眼，用脸蹭了蹭还残余着香粉的胳膊。又细又滑，这是他的脸碰到胳膊时的唯一感受。一股麝香的气味钻进了他的鼻孔——这是真正的她。“列宁娜，”他喃喃低语着，“列宁娜！”
不知哪里传来的声响让他吓了一跳，心虚地转过身去，急忙将刚才偷偷拿出来的东西全塞回了手提箱，关上了盖子；然后仔细地听了听，看了看。没有人影，也没有声音。可他刚才确实，确实是听见了什么声音。那声音像是人在叹气，又像是木板发出的咯吱声。为了一探究竟，他踮起脚尖悄悄地走到门边，谨慎地打开门，发现门外是一处宽阔的平台，对面是另一道虚掩着的门。他穿过去，推开门，偷偷窥视了起来。
一张矮床上，列宁娜躺在中间，被子给踢开了。她穿着一件粉红色的拉链睡衣，卷发在头下散开，把面颊衬托得优雅而美丽。粉红色的脚趾，还有睡熟后安稳的神态，都像孩子般地惹人怜爱；柔软的手掌，垂落的胳膊，无助里透出了信任和坦然。这一幅画面让他眼眶里含满了泪水。
他费尽心机采取了各种措施不想吵醒熟睡中的列宁娜。其实这一切都没有必要，因为想要让一个人提前结束唆麻假期，除了开枪别无他法。他走进屋子，跪到床边，凝望着那个可人儿。下意识地，他扣紧了双手，嘴唇似乎动了一下，低语着：“她的眼睛。”
“你告诉我她是多么的美丽，
她的眼睛，她的头发，她的面庞，她的步态，她的语调……
一切洁白的东西，和她的玉手一比，
都会变成墨水一样黝黑，写下它们自己的罪行；
比起她柔荑的一握来，天鹅的绒毛都坚硬无比，……”
（莎士比亚 《特洛埃勒斯与克雷雪达》）
一只苍蝇嗡嗡地飞进来，绕着列宁娜打圈。他挥手将它赶走，于是又想到“苍蝇”，
“污秽的苍蝇都可以接触亲爱的朱丽叶的皎洁的玉手，
从她的嘴唇上偷取天堂中的幸福，
那两片嘴唇是这样的纯洁贞淑，永远含着娇羞，
好像觉得它们自身的相吻也是一种罪恶……”
（莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》）
他迟疑不定地一点点伸过手去，仿佛要抚摸一只羞怯又危险的鸟。在距离列宁娜的手指还有一寸的地方，在即将要碰到想象中那种柔软的时刻，他的手定住了，悬停在空中，不住地颤抖着。他有勇气去碰触吗？他有勇气用自己卑微的手去亵渎吗？不，他没有勇气。这只美丽的鸟太危险。他的手又放了回去。她多么美！多么美！
突然，他发现自己在思考：只要顺着列宁娜的脖子轻轻地拉下睡衣拉链……他赶忙闭上眼，使劲摇头，就像落水狗一样来回甩着自己的耳朵。下流的想法！他为自己感到羞愧。“……纯洁贞淑，永远含着娇羞……”
空气中再度传来“嗡嗡”的声音：又有苍蝇想偷取天堂中的幸福吗？难道是黄蜂？他四处张望，什么都没有。可那声音并未消失，反而渐响，离窗户越来越近。是飞机！他惊慌失措地站起来，迅速钻进另一间房，从窗口跳出去，直奔那条位于高大的龙舌兰丛间的小径。在树丛间奋力奔跑时，他看见了从直升飞机上走下来的贝尔纳。
