登陆注册
11772700000096

第96章

“已经好久了。他母亲已把他运下了山。他跟战时似的长了满脸胡子。下葬时曾鸣枪对他表示敬意。”

“他当之无愧。它是好样的。比其他人,其他某些人好得多。”

“是啊,它是好样的。拉达曼提斯老是说他性子太急。只是他身体不肯配合。肉体的反抗呗,用那些耶稣会教士的话说。讲得好听一些,他总是用身体思考。可他的身体里偏偏又钻进一些不好的东西,与他的急性子作对。不过呢,肉体的自我消亡甚至毁灭,也比自我保存更合乎道德不是。”

“我看啊,有的人仍旧是个侈谈哲学的窝囊废。拉达曼提斯?谁呀?”

“贝伦斯呗。塞特姆布里尼这么叫他。”

“噢,塞特姆布里尼,我知道。就是那个意大利人……我不喜欢他。他的想法不近人情。”——头顶的声音懒懒地玩味着“人情”这个词儿,把它拖得长长的——“他挺傲慢。”——重音又落在了“慢”字上——“他不在了吗?我真愚蠢,我不知道,拉达曼提斯是什么意思。”

“某种人文主义的说法。塞特姆布里尼走啦。这段时间我们广泛地讨论了哲学问题,他还有纳夫塔还有我。”

“谁是纳夫塔?”

“他的对手。”

“要是他的对手,那我倒想结识结识——可我不是说过吗,令表兄如果企图回到平原上当兵去,那他就死定了。”

“是的,你有预见。”

“你想到哪儿去啦!”

长时间沉默。他毫无反应。他等待着,脑顶靠着椅子背,斜着眼睛准备迎接那嗓音重新出声,再一次没了把握,不知道她是否还在身后,担心那断断续续的琴声会吞没掉她离去的足音。声音终于又响起来:

“这么说,先生连表兄的葬礼也没下山去参加喽?”

卡斯托普回答:

“没有,我在这里跟他道了别,在他入殓之前,当时他脸上已露出微笑。你不会相信,他的额头有多凉。”

“又来啦!对一个自己几乎不认识的女士,竟用这样的方式讲话!”

“难道你要我用人文主义的方式,代替近乎人情的方式?”——他竟不自禁地拖长着“人情”这个词,声调懒懒的就跟在伸懒腰、打哈欠差不多。

“别扯啦!——您一直在这儿?”

“是啊。我等着哩。”

“等什么?”

“等你呀。”

随着他头顶响起的笑声,说出来“傻瓜”两个字。

“等我!是人家不准你出院吧?”

“不,贝伦斯有次也让我出院,在勃然大怒的情况下。不过那只是强行离开罢了。因为除了中学时代留下老病灶,你知道,贝伦斯又发现一处新的,它引起了我发烧。”

“你仍旧发烧吗?”

“是的,老是有一点儿。几乎总在发烧。时烧时停。但并非疟疾。”

“潜伏的疟疾吧?”

他沉默不语,紧皱着眉头,目光散乱迷茫。过了一会儿,他问道:

“你上哪儿去了?”

一只手拍了拍他的椅背。

“真没有礼貌!——我去哪儿了?哪儿都去过。莫斯科啊,”——那声音说“莫斯科”也拖声拖调,跟刚才的“近乎人情”一样——“巴库啊,德国的一些温泉疗养地啊,西班牙啊。”

“噢,西班牙。那儿怎么样?”

“马马虎虎。旅途则不行。人都是一半的摩尔血统。卡斯提亚土地贫瘠,风景单调。比起那边山脚下的宫殿和修道院来,克里姆林宫美得多……”

“埃斯库利亚宫。”

“不错,菲利普国王的宫殿。一群不近人情的建筑。我更喜欢卡塔罗尼亚的民间舞,萨尔达纳舞,吹着风笛伴奏。我也参加跳过。大家手拉手围成圆圈跳轮舞。整个广场全是人。这多么带劲儿。多么有人情味儿。我给自己买了一顶蓝色小便帽,当地老百姓中所有的男人和男孩全都戴的,差不多像菲斯帽,像博伊纳帽。除了其他场合,我在静卧时也戴。先生可以评判一下,看我戴着合不合适。”

“那一位先生?”

“坐在这把椅子上这位。”

“我想该是荷兰绅士佩佩尔科恩吧。”

“他已经评论过了。他讲,我戴着挺迷人。”

“他这么讲?讲完了?一句话得讲完,好让人听明白不是?”

“唉,看起来,有人不高兴,有人想出气,想尖酸刻薄。有人企图挖苦别人,这人比他自己更大度,更优秀,更富人情味儿,而他呢……再加上他那出生在地中海边上的爱耍嘴皮子的朋友…… 可是我不允许有人对我的朋友——”

“你还保存着我内部的肖像么?”卡斯托普语气忧伤地打断那嗓音。

她笑了,“我得找一找喽。”

“我这儿可带着你的。而且在五斗橱上还立着个小小的相框,夜里好把它——”

他讲不下去了。佩佩尔科恩站在他面前。这老头在找他的旅伴,进门以后就站在了椅子跟前,看见坐在上面的人正背着脸跟她扯淡——他像座塔似的立着,而且是近在汉斯·卡斯托普的脚边上,叫这位梦游患者也一下子清醒了,觉得该站起来客气客气,然而仅仅夹在前后两个人之间,想从他那椅子上站起来却挺困难——他只得横着往外挤了一些,这样所有人才得以三角鼎立,中间围着那把椅子。

舒舍夫人按照西方的利益要求,把“先生们”彼此作了介绍。一位过去的相识,她介绍汉斯·卡斯托普说——就是上次住在这里认识的。对佩佩尔科恩先生就无需任何注解。他直呼他的姓名;荷兰人呢,聚精会神得额头和两鬓的深深皱纹变成了阿拉伯花饰,用他那黯淡无色的目光盯住小伙子,向他伸过手来,宽大的手背上生着一块块色斑——一只船长才有的手,汉斯·卡斯托普想,如果不看那梭镖般的指甲。他是第一次面对面承受着大人物佩佩尔科恩的影响——“人物,人物”,面对着他你意识里总会浮现出这个词;一看见他,你立马明白何谓人物;是啊,更有甚者,你将坚信人物根本不会是别样的,只能是他这个样子——在这位肩膀宽阔、脸颊红润、白发飘飘的六十老翁跟前,面对着他那痛苦皲裂的嘴唇,还有他那长而稀疏地从下巴颏儿垂到牧师紧身马甲上的胡须,他这个缺少定力的小年轻感觉到沉重的压力。还有呐,佩佩尔科恩其人就是礼貌的化身。

“阁下您,”他说,“——绝对。不,请允许在下——绝对!今晚上在下有幸认识您——认识一位极其值得信赖的年轻人——我早存此心,阁下,我全力以赴。您叫我喜欢,阁下;我——诚心请求!行啦!您答应我了。”

还有什么好讲。他那些优雅的手势不容置疑,汉斯·卡斯托普让他喜欢。于是佩佩尔科恩只稍加暗示而无需多说,结论便做出来了,其余嘛就通过他那位旅伴之口,做有益而得体的补充。

“小伙子啊,”他说,“——一切都好。那又怎么样——请正确理解我。生命短暂喽,咱们适应它的要求的能力,它反正是——事实如此啊,小伙子。客观法则。铁—面—无—情。总之,小伙子,总而言之 ……”他保持着极富表现力的姿势,看样子似乎要讲,如果不听他的劝告而铸成大错,他可是不负责任的。

舒舍夫人显然已经训练有术,能够从他的半拉子话辨别出这老头究竟想要什么。她讲:

“干吗不呢?完全可以再一起待一会儿,也许玩一玩儿牌,喝一瓶葡萄酒什么的。”

“您干吗站着?”她转而冲着汉斯·卡斯托普,“走啊!咱们不能只是三个人,咱们必须找几个伴儿。客厅里还有谁?您找找,找到了就让他来参加!去阳台上叫几个朋友来。我们会邀请咱们那席的丁富博士。”

佩佩尔科恩搓起手来。

“绝对,”他道,“太好啦。妙不可言。快抓紧,年轻的朋友!听见啦,您!咱们要组成一个小团体。咱们一块儿玩儿,一块儿吃,一块儿喝。咱们将感觉到,咱们……绝对,年轻的朋友!”

汉斯·卡斯托普乘电梯上了二楼。他敲门叫出来费尔格,费尔格又从楼下的静卧厅里的躺椅上拽起来魏萨尔和阿尔宾先生。在大厅里还找到了帕拉范特检察官和马格努斯夫妇,在小客厅里找到了施托尔太太和克勒费特小姐。也就在这房间中央的枝形吊灯底下,摆上了一张大牌桌,四桌用椅子和小搁桌围了起来。荷兰绅士对每一位参加者都表示欢迎,致词的时候目光黯淡而和悦,神情十分专注,以致额头上的皱纹又变成了阿拉伯花饰。总共有十二位牌友入座,汉斯·卡斯托普夹在威严的东道主和克拉芙迪娅·舒舍夫人中间;已经摆好牌和筹码,因为大伙儿一致同意玩儿上几把“二十一点”;佩佩尔科恩郑重其事地唤来小个子服务员,向她要了些葡萄酒,一种1906年的夏布里产白葡萄酒,第一次先来个三瓶,再加上些甜食,应时的南方果干儿也好,现成的糕点也好。好吃好喝的全端上了桌子,老头儿惬意快活得直搓手,接着又慷慨陈词,说的话虽仍支离破碎却煞有介事,因此以使大伙儿感受其人格魅力而言,他事实上完全成功了。他把两手抚在左右邻座的小臂上,翘着指甲尖尖的食指,成功地使大家注意了那高脚玻璃杯里金黄而又清澈的葡萄酒,注意到了那用马拉加葡萄榨制的糖,还有一种面上散满罂粟子儿的椒盐面包圈;他称这种面包圈为神赐之物,说时优雅而又果断地一挥手,把任何想反驳他,说他言过其实的想法都扼杀在了萌芽状态。他第一个坐庄,可是不久便把庄让给了阿尔宾先生。如果我们理解得不错的话,他是嫌当庄妨碍了他随心所欲地享受。

看得出来,赌钱对他是次要的事。对他而言,玩儿牌不是为了赢钱,根据他建议最少下注的五十拉本对他微不足道,但对多数的牌友却已经可观。帕拉范特检察官的脸因此一会儿红,一会儿白,施托尔太太也是一样;因为到了十八点是否还继续跟进,对她来说便成了生死抉择。眼瞅着阿尔宾先生照例又冷冷地甩来一张大牌,施托尔太太更吓得哇哇乱叫,佩佩尔科恩却乐得笑开了怀。

“您叫啊,您叫啊,夫人!”他说。“声音尖利而充满活力,发自内心深处——您快喝点酒,把心滋润滋润,好重新……”说着给她斟上酒,给邻座和他自己也斟上酒,又新要了三瓶酒来,并且跟魏萨尔和内心荒凉的马格努斯太太碰了杯,因为在他看来,这两个人最需要得到提神鼓劲儿。事实上那酒果然显出了奇效,转眼间所有人的脸都通红通红,唯一的例外是丁富博士,他的脸始终保持黄色,一双细眯眯的老鼠眼黑得如同墨玉,而且充满厚颜无耻的喜气。其他人也不示弱。帕拉范特检察官目光迷茫地向命运发起挑战,在并不多么有希望的头张牌上一下押了十法郎,再脸色苍白地跟了一把,结果却赢了钱,因为阿尔宾先生盲目相信自己会摸到一个A,来了个孤注一掷,最后成倍地赔了出去。真叫震撼人心啊,而且不只是对引起震撼的玩家本人。全桌牌友都感同身受,连阿尔宾先生也未能免俗,尽管他自称蒙特卡罗大赌场的常客,冷静审慎足以与赌台上的操牌手媲美,却也不能完全控制自己的情绪。连汉斯·卡斯托普也玩得很起劲儿;克勒费特小姐同样如此,舒舍夫人同样如此。大伙儿改变了玩儿法,玩儿起了“修铁路”“我的阿姨,你的阿姨”以及危险的“比分差”。幸运之神不断刺激神经,人们爆发出阵阵的欢呼,绝望的喊叫,怒气的宣泄,以及歇斯底里的狂笑,都是那样地真实,那样地发自内心——在祸福无常的人生中,也只能够如此表现吧。

不过呢,这伙人心灵的高度紧张,面红耳赤,瞳孔长大眼睛放光,或者这个小圈子情绪亢奋、呼吸急促和失魂落魄的表现,却并不只是甚至主要不是由赌博和饮酒引起的。这一切一切,更多地归咎于在座者中间那个天生的统治者的影响,得归咎于他们中这个“大人物”的影响,得归咎于荷兰绅士佩佩尔科恩的影响。他把控制权牢牢掌握在自己那双动作丰富优雅的手中;此时此地,他通过自己威严的表情,黯淡的目光,紧皱的额头,有力的话语,将所有人都拖进了魔障。他说了什么呢?他说的话莫名其妙;而他喝得越多,越莫名其妙。可是人们的注意力都系在了他那两片嘴唇上,都微笑着,高高扬起眉毛,冲着他用拇指和食指弯曲成的圆圈点脑袋;与此同时,他的另一些指头则像矛尖似的直指天空,威严的脸上表情迅速变换,使得人们的情绪都毫无反抗地听其支使,狂热的程度远远超过这伙人通常能容忍的限度和习惯。如此地被支使,叫个别人感到力有不支。至少是马格努斯太太已感觉到不适。她眼看就要晕到,可却坚持拒绝回房间去,而只同意在沙发上躺一躺,让人在她额头上敷了张湿毛巾,在那里休息了一会儿又重新回到牌桌。

佩佩尔科恩断定她的不中用是因为营养不足。他高举着食指,用支离破碎的大话,对自己这个见解作了展开发挥。他解释说,人必须吃东西,认真地吃东西,以便适应生活的要求,说完便为大伙儿再要了些饮食,要了些个小吃:猪肉、肉片、舌头、鹅胸脯、烤肉、香肠、火腿——一盆一盆肥美可口的肉食,还配有黄油球、小红萝卜和绿色香菜,真是色香俱全,像一块块迷人的花圃。尽管在此之前已用过不用讲也挺丰盛的晚餐,大伙儿仍旧高高兴兴地享用起来,谁想到佩佩尔科恩还没吃几口,却宣称这简直是“饲料”,而且因此勃然大怒;勃然大怒哩,就表明统治者性格的捉摸不定,变化无常,足以吓破人的胆子。是啊,他甚至暴跳如雷,有人竟敢出来替食堂辩护;他硕大的脑袋气得膨胀起来,用拳头捶打着桌子,宣布一切一切统统是混账垃圾——对他的说法大伙儿只有瞠目结舌的份儿,到底他是施舍者和东家,有权利对自己施舍的价值下判断。

不过呢,他的无名怒火尽管不可理解,却极适合他的模样,汉斯·卡斯托普私下里就不得不承认。它一点没使他的脸变丑,一点没使它变小,相反在他的不可理喻之中——没谁心里把这情况与他喝酒太多联系起来——倒像使他显得更加大模大样,更具有王侯的威严,以致在他面前没谁不低下头,没谁敢再去吃一口桌上的东西。只有舒舍夫人,只有她能安抚自己这位旅伴。她抚摸着老头刚捶过桌子停下来的船长般的大手,讨好地对他说,菜不行可以重要嘛,他如果乐意,如果厨子还没走,可以来份热菜。“我的宝贝儿,”老头回答,“——好吧。”一点没费力气,完全不失体面,只是吻了吻克拉芙迪娅的手,他便下了台,从暴跳如雷回复到了平和状态。他为自己和他的客人要了包馅儿蛋卷——一人一份上好的香菜蛋卷,让大家都能适应生活的要求。下订单的同时,给厨房送去了一张一百法郎的大钞,作为员工们加班的酬谢。

当几大盆热气腾腾、黄绿相间的菜肴端上桌子,温软的蛋香味和奶油香味在室内渐渐弥漫开来,舒适享受的气氛便也得到了完全的恢复。大伙儿动起刀叉,开始享用美食,既与佩佩尔科恩一起,也受着他的监视;他呢,打着优雅的手势东拉西扯,要求人人都注意倍加珍惜这神的赏赐。他还为大伙儿要了荷兰的杜松子酒;他要求在座的所有人都怀着极其虔诚的心情,饮用这种清澈透明,混合着杜松子微粒,散发出谷物香味儿的酒水。

同类推荐
  • 新市委书记十天

    新市委书记十天

    长篇法治小说《新市委书记十天》,是著名法治文学作家陈玉福先生精心创作的一部惊心动魄,荡气回肠的反腐、侦破、打黑力作。新市委书记于波上任后,在省委的直接领导下,在纪委、公安、武警的配合下,明修栈道,暗度陈仓(明着引水开路,暗中寻找线索、调查取证),声东击西,重拳出击。
  • 欲望背后真相:爱情的诱惑

    欲望背后真相:爱情的诱惑

    聪慧美丽的夏薇,因为母亲临终时的嘱托而来到一座陌生的城市,转交一封母亲的亲笔信,也就此揭开了一段尘封已久的往事。陈天诺的一份遗嘱掀起了轩然大波,传说中价值连城的“神狮”和“邮册”究竟落入谁手?在这条沾染诱惑的路上,夏薇邂逅了心中的挚爱陈心宇。其实,对他来说,获得她的爱情,才是人生中最大的诱惑--情节虚构,请勿模仿
  • 开锁

    开锁

    “一百八十万巨奖悬赏:谁第一个打开此牛奔锁,将获此奖!”五一黄金周的第一天,这句火辣辣的撩拨人心的广告语在《蓝海晚报》的醒目位置上刊登了十天之后,蓦然间出现在蓝海市中心的百信广场。
  • 清水微澜

    清水微澜

    本书分为“德里印象”、“江南 之旅”、“诗歌”、“重逢安妮宝贝”、 “博客”几部分。
  • 轮回情缘

    轮回情缘

    一个神秘女子将她带到危机四伏的爷爷身边,一场科学的奇迹使她穿越到数百年前.是注定的邂逅,还是幕后人精心的安排。更神奇的是,她神秘的身世之谜,竟然就藏在这康乾盛世里……一个来自21世纪的女子,带给了多少人改变命运的机会?深深爱着她的三个男子,无法割舍的回忆,因为有了她,历史才算完整。当谜底揭开,她,该情归何处?是留?是去?还是……
热门推荐
  • 浮沉刀魔

    浮沉刀魔

    那是一个无尽的神域,被世人称为是武者最神圣的殿堂......而这个神域中却诞生了一个命运之子......神龙大陆,武神国中一个少年走了出来......
  • 星宫天城

    星宫天城

    历经三灾九劫、两世轮回,只为建立一座华丽的天城。
  • 无相冥圣

    无相冥圣

    一个修真界的小城,一个从天才到废物的小人物。他本有天纵体质,却被一颗魔心毁得一塌糊涂。他拜心为师,凭借着自己实力,不断改造体质。使他拥有了最强的天灭霸体,神秘强大的冰封神瞳。天才、妖孽、天纵奇才,绝世老者,通通一拳轰下!论肉身,他,傲视天下。论仙术,他,唯我独尊!他,冥圣!叶生!
  • 剑指阿拉德

    剑指阿拉德

    当年轻的女鬼剑士西卡露莎在大街上选择她的“猴子”作为向导的时候,她一生的命运就此改编......
  • 源痕

    源痕

    虽然回到了过去,但是主角却没有走上了征服世界的道路,他只是纯粹的热爱这个世界,这个蓝星。他不希望备受蓝星宠爱的人族因为错误的发展走向极端世界,意外之下的他跨过束缚时空的空间屏障来到了新的蓝星,用自己抢夺而来的神奇魔方在神秘的精灵帮助下开启了一个未知的时代!
  • 异域纵横传

    异域纵横传

    异域大陆中,俩个小混混修元气,修武技,炼丹器,从社会底层一步步往上奋斗,从无至有,从小及大,建城邦,成大业,最终站在异域巅峰。有兄弟情,有朋友情,有情人情…………有血、有泪、有酒,有悲伤,有欢笑,逍遥江湖,纵横异域,问世间王道。
  • 家庭教育口传书

    家庭教育口传书

    对于孩子来说,我们应该是父母,而不是家长。家庭教育不只是提高孩子的素质,更是提高父母的素质。“幼稚”是毕竟阶段,也是他们的快乐。身为长辈的我们,狭窄的界定了成功的定义。其实,当总统是成功,当小丑也是成功。对孩子的爱需要理性,需要节制。盲目地爱孩子的父母,是犯罪者,是侵略者。孩子是孩子,不是父母攀比的玩物。儿童更接近于动物。如果一个孩子缺乏快乐的童年,那么他不能得到健康的成长。与学校的“批量培养”相比,家庭更应该是培养“个性”孩子的地方。我们常常以“望子成龙”的名义,剥夺了他们最低限度的快乐。家庭教育需要把孩子当成孩子,也要把孩子当成大人。父母是孩子的第一任老师,也是终身老师。
  • 剑走偏锋

    剑走偏锋

    赵素雅是一个具有反传统意识、受革命思想影响的女青年,她冲出旧礼教的束缚,毅然走上革命之路,成为一名共产党的谍报人员。故事围绕她而发生——离奇而曲折,即有刻骨铭心的爱,也有痛彻肺腑的恨;有轰轰烈烈的战斗场面,也有鲜为人知的谍报内幕;有人性的善,也有人情的恶……
  • 流莺的故事

    流莺的故事

    落入风尘,爱已走远。十五年后,再度相逢。只可惜,物是人非。他心有所属,她痴心不改,最后的结局有会怎样?有情人能否终成眷属?走入江湖,是非再现。侠骨柔情,时代风云。但遗憾,现实残酷。他有心决战,他无心奉陪,最后的江湖谁会主宰?有志者能否事竟成?恩恩怨怨,柔情绵绵。有些冷漠的她,有些潇洒的她,也有些狠毒的她,她,只是一名妓女,她的一生,是否真的存在着对与错?
  • 前任来袭:复仇计划ABC

    前任来袭:复仇计划ABC

    分手了,大家互不相扰,各自安好是最好的结果,偏偏这个男人爱吃回头草,一再的招惹她,打击她,讽刺她。虽然她没钱没权没容貌,但她有脾气。招惹她的后果就是……她要报复!