【原文】
澄、温、沅、季四位老弟左右：
二十二日彭四到，接父大人手谕及诸弟来信，欣悉一切。
二十日折差归。阅京报，袁漱六于五月十三日引见得御史，十五日特旨放江苏州府遗缺知府。渠写家信回甚长，怨我何不写信覆之。又言即日须娶妾。于干戈乱离之际，放知府甫三日，即以此事为初政，颇为可怪。又要其家专人至京，渠有多少事要交代?兄因各捐生事，亦欲造册，专人至京。如袁家人去，即与之同行也。余前奏捐事，部议已准，兹抄回。
广西水勇于十八日杀死祁阳勇七人。日内严查逞凶下手之犯，必须按律严办。
湖北青抚台带来之兵勇，大约二万金乃可了事。饥困之后甚安静，不闹事也。
余拟于七月初六起行，甲三、甲五二人可令其来省送我。盖少年之人，使之得见水陆军旅之事，亦足以长见识；且子侄送我，亦至理之不可少者也。书不一一，余俟续布。
【译文】
澄、温、沅、季四位老弟左右：
二十二日彭四到，收到父亲大人的亲笔信和各位兄弟的来信，高兴地知道了一切。
二十日折差回来。看阅京报，得知袁漱六在五月十三日蒙皇上召见封得御史，十五日特旨外放江苏苏州府遗缺知府。他写家信回来的时间已经很久，埋怨我为什么不回信答复他。又说立刻需要娶妾。在干戈混乱的时候，即任知府才三天，就把这件事当作上任后的第一件事，真是奇怪。又要他家里派专人到京，真不知他有许多事情要交代。为兄的由于有各捐生的事情，也要造册，须派专人送到京城。倘若袁家人去，就与他同行。我上次奏请捐生员一事，部议已经批准，现在抄写寄回。
广西水兵在十八日杀死祁阳士兵七人。当前在严加查找下手的凶犯，必须依照法律严惩。
湖北青抚台带来的水兵，大概要两万两银子才能够了事。饥困之后的士兵很平静、也不闹事。
我估计在七月六日出发，甲三、甲五两人，可以让他们来省城送我。或许年青人，应该让他们得以见识水陆军旅之事，这也完全能增长见识；何况子侄送我，也是大道理中不可缺少的。书不一一，余俟续布。
