【原文】
字谕纪泽儿：
廿六日寄去一信，令尔于腊月来营，侍余正月进京。继又念尔体气素弱，甫经到家，又行由豫人都，驰驱太劳。且余在京不过半月两旬，尔不随侍亦无大损。而富圫新造家室，尔不在家，即有所损。兹再寄一信止尔之行，尔仍居家侍母，经营一切，腊月不必来营，免余惦念。
余定于正初北上，顷已附片复奏抄阅。届时鸿儿随行，二月回豫，鸿儿三月可还湘也。余决计此后不复做官，亦不作回籍安逸之想，但在营中照料杂事，维系军心。不居大位享大名，或可免于大祸大谤。若小小凶咎，则亦听之而已。
余近日身体颇健，鸿儿亦发胖。家中兴衰，全系乎内政之整散。尔母率二妇诸女，于酒食纺绩二事，断不可不常常勤习。目下官虽无恙，须时时作罢官衰替之想。至嘱至嘱。
初五将专有送信，此次未另寄澄叔信，可送阅也。
涤生手示，十一月三日。
【译文】
字谕纪泽儿：
二十六日给你寄去一封信，令你腊月到大营来，跟随我正月间进京城。接着又想到你向来体弱，刚刚到家，又要经河南入京城，奔走驱驰，过于疲劳。况且我在京都不过二十天的时间，你不陪我前去也没有大碍。而富圫正在新建房屋，你要是不在家，就会有所不便。所以再寄一信不让你出行。还是待在家里服侍母亲，照料各方面，腊月间不必再来大营，免得又让我挂念。
我定于正月初北上，刚刚用附片回奏，抄寄一份给你看看。到时候有鸿儿随我前去，二月里回河南，鸿儿三月里可以回湖南。我已经决定以后不再做官，也不想回老家去安逸享乐，只想在大军营里处理些杂务，维系军心。不身居高位，不享大名，或许可以避免大灾大难，避免大的诽谤。假如只是很小的不吉利，小小的灾祸，也就随它去了。
我近来身体非常健康，鸿儿也长胖了。家中兴旺或衰败，完全取决于内政的整齐或闲散。你母亲带领两位儿媳、女儿们，对酒食、纺绩这两件事，千万一定要经常勤于练习。目前官运尽管没有问题，也要随时做好罢官、衰败的准备。至嘱至嘱。
初五将派专人送信。这一次没有单独寄给澄叔的信，可把这封信送给澄叔看一看。涤生手示，十一月三日。
