【原文】
吾家累世以来，孝弟勤俭。辅臣公以上吾不及见，竟希公、星冈公皆未明即起，竟日无片刻暇逸。竟希公少时在陈氏宗祠读书，正月上学，辅臣公给钱一百，为零用之需。五月归时，仅用去一文，尚余九十九文还其父。其俭如此。星冈公当孙入翰林之后，犹亲自种菜收粪。吾父竹亭公之勤俭，则尔等所及见也。
今家中境地虽渐宽裕，侄与诸昆弟切不可忘却先世之艰难，有福不可享尽，有势不可使尽。勤字工夫，第一贵早起，第二贵有恒；俭字工夫，第一莫着华丽衣服，第二莫多用仆婢雇工。凡将相无种，圣贤豪杰亦无种，只要人肯立志，都可以做得到的。
【译文】
我家世世代代以来，都是孝悌勤俭。高祖父辅臣公以上的情况我没有来得及看到，而曾祖父竟希公、祖父星冈公都是天没亮就起床了，整天没有时刻闲暇与休息。竟希公小时候在陈氏宗祠读书，正月上学，辅臣公给钱一百文，作为零用钱，五月放假回家，仅仅用去一文钱，还剩九十九文退还给父亲。其节俭到了如此地步。星冈公在自己的孙子入翰林之后，依旧坚持亲自种菜收粪。至于吾父竹亭公的勤俭情况，则是你们所亲眼看到的。
如今家中的境地尽管逐渐宽裕，侄儿与诸位兄弟切不可忘记祖宗前世的艰苦。你们有福不可以享尽，有势不可以用尽。“勤”字方面应下的工夫，第一贵在早起，第二贵在有恒；“俭”字方面应下的工夫，第一不要穿绚丽的衣服，第二不要多用佣婢雇工。大凡将相是没有种的，圣贤豪杰也是没有种的，只要人们肯立定志向，都是能够做得到的。
