【原文】
澄弟左右：
六月二十四作书谕纪泽，令其呈弟一阅。想已阅过。
日来东流及徽州六属皆平安。余疮渐好。惟癣疾较之道光二十六年南宫张医擦姜醋时，其苦相似，但今不擦药耳。四眼狗纠合杨、林、洪三伪王由蕲州上犯，复又折回；二十九日围太湖。五日之内，计必再至集贤关。若沅弟能如春杪夏初之坚守不摇，则城必可克矣。近日之贼，较之往年实多数倍，幸官兵未吃大亏犹可支持。然饷项极绌，老湘营欠至八个月，余亦欠五六月不等。
凯章放福建臬司，或尚高兴。余营中蔬菜茂盛，家中近日种蔬气象何如?后辈读书无骄气否?即问近好。
【译文】
澄弟左右：
六月二十四日我曾写信给纪泽，叫他把我写的信呈给你看看，想必你已经看过了。
这段时间东流及徽州六个属县都很平安。我的疮病也渐渐好了。只是我的癣病和道光二十六年南宫张医生给我擦姜醋时差不多，只是现在不擦药了。四眼狗（伪英王李秀成）纠集杨、林、洪三个伪王从蕲州向上游进犯，之后又折回去了；二十九日又围攻太湖。五天之内，估计必定再进犯集贤关。倘若沅弟能像春末夏初那样坚守不动，那么就一定能破城克敌。近来，敌兵与往年相比，多了好几倍，幸亏官军没有吃大亏，还可以支撑得住。但是军需物资非常困难，老湘营的军饷已经欠了八个月了，其余军营也分别欠五、六个月不等。
凯章担任福建臬司，可能还挺高兴。我的军营中蔬菜长得茂盛，家里近来菜种得怎么样?后辈们读书有骄气吗?随信问候，希望一切安好。
