【原文】
澄侯四弟左右：
余往年在京曾寄银回家，每年或百金，或二百金不等。一以奉堂上之甘旨；一以济族戚之穷乏。自行军以来，仅甲寅冬寄百五十金。今年三月，澄弟在省城李家兑用二百金，此际实不能再寄。盖凡带勇之人，皆不免稍肥私橐。余不能禁人之不苟取，但求我身不苟取；以此风示僚属，即以此仰答圣主。今年江西艰困异常，省中官员有穷窘而不能自存者，即抚藩各衙门亦不能寄银赡家，余何敢妄取丝毫?兹寄银三十两，以二十两奉父亲大人甘旨之需，以十两奉叔父大人含饴之佐，此外，家用及亲族常例，概不能寄。
澄弟与我湘潭一别之后，已若漠然不复相关。而前年买衡阳之田，今年兑李家之银，余皆不以为然。以后余之儿女婚嫁等事，弟尽可不必代管。
【译文】
澄侯四弟左右：
我往年在京曾经寄银两回家，每年要么百金，要么二百金不等。一部分奉养堂上大人吃点好食品，一部分用作周济族人中的贫困人。自从军以来，仅在咸丰四年冬寄过一百五十金。今年三月，澄弟在省城李家兑用二百金，如今确实不能再寄了。一般带兵的人，都免不了要稍肥私人口袋，我虽不能禁止别人任意索取，但要求自己决不轻易索取，用这种作风示范同僚和属下，用这种行为报答圣上。今年江西极其艰难困苦，省里官员有的困窘得没法生活，即便是巡抚、藩台各衙门也不能寄钱养家，我怎么敢轻易取用丝毫呢?现寄银三十两回家，用二十两作给父亲大人买食品之需要，十两作给叔父大人买食品用，除此之外家用与给亲族的惯例钱都不能寄了。
澄弟和我自湘潭一别之后，已经冷淡得像没什么关系一样；而前年买衡阳的田，今年兑用李家之银，我都觉得做的不太对。今后我的儿女婚嫁等事，弟都不必代为办理了。
