【原文】
澄侯、沅甫、季洪老弟足下：
七月之季遣刘一、安五回家寄呈家书，想已得达。温弟之病，日见痊愈。因盛暑行军，过于劳苦，又误服大黄太多，故到省后，以温补而始奏效。再调养半月，即可复元，仍回瑞州也。
瑞郡官军屡获大胜，军威日振，贼势日蹙。惟闻伪翼王石达开新自鄂中东下，为李迪庵所败，或当来援瑞州，不免大战数场。果能擒此巨憝献俘北阙，则江省全局立转破竹之势，易于着手耳。
七月下旬有永丰败匪勾结江闽交界之边钱会匪，连陷南丰、新城、泸溪、贵溪、弋阳等县、河口一镇，广信府城十分危急。幸浙江防兵之在玉山者逾境来援，信郡尚保无恙。一波特起，全省震荡。现抽拨次青抚州军中四千人往剿河口，未审能迅速扑灭否?闽兵尚在建昌，兵多贼少，克复久稽。粤兵在赣得保要郡，差强人大渡河泸定桥，太平天国翼王石达开兵败于此意。毕金科在饶州，彭雪琴在吴城，均尚平安。
前三月间，澄弟在长沙兑李仲云家银二百两，刻下营中实无银可拨，只得仍在家中筹还。前年所买衡阳王家洲之田可仍卖出，以田价偿李家之债可也。余身体平安，癣疾略发，尚不甚为害。诸惟心照，不具。
【译文】
澄侯、沅甫、季洪老弟足下：
七月之末派刘一、安五回家，寄呈家信，想必已经到达。温弟的病，一日日见好。但因为在大暑天行军，过于劳苦，又误服大黄太多，因此到省城后，用温和的补药才会奏效。再调养半个月，就能恢复元气，之后仍然回到瑞州去。
瑞郡官军屡获大胜，军威一天天振作，贼匪兵势一天天缩小。只是听闻伪翼王石达开新从湖北东下，被李迪庵击败，或者会来救援瑞州，又不免要大战几场。倘若真能擒获这个大盗魁献俘于北京，则江西全局马上可转为破竹之势，容易着手了。
七月下旬有支从永丰败退下来的贼匪勾结江西、福建交界的“边钱会”匪，连续攻陷南丰、新城、泸溪、贵溪、弋阳等县，河口一镇、广信府城非常危急。幸好抽调李次青抚州军的四千人前去清剿河口贼匪，不知能不能迅速扑灭?福建军队还在建昌，兵多贼少，等待他们攻克该地已经很久了。广东兵在江西能保住要郡，总算让人满意。毕金科在饶州，彭雪琴在吴城，都还平安。
前三月间，澄弟在长沙兑得李仲云家银子二百两，眼下营中实在没有银两可以拨付，只能依旧在家中筹借归还。前年所买衡阳王家洲的田产可依旧卖出，用田价偿还李家的债务就行。我身体平安，癣病稍有发作，不是很严重。诸惟心照，不具。
