【原文】
沅甫九弟左右：
二十三日在九江接弟初八日一缄，二十六日在隘口途次又接弟十三日一缄，具悉一切。
改民船为战船，是贼匪向来惯技。自前年水师舢板出，遂远胜贼改之船。弟营若距水次太远，似不必兼习炮船，恐用之不熟，或反资敌也。
十一日击太和援贼，尚为得手。与此贼战有两难御者：一则以多人张虚声，红衣黄旗漫山弥谷，动辄二万三四万不等，季洪岳州之败，梧冈樟树之挫，皆为人多所震眩也；一则以久战伺暇隙，我进则彼退，我退则彼又进，顽钝诡诈，揉来揉去，若生手遇之，或有破绽可伺，则彼必乘隙而入，次青在抚州诸战是也。二者皆难于拒御。所幸多则不悍，悍则不多，盖贼多则中有裹胁的人。彼亦有生手，彼亦有破绽，吾转得乘隙而入矣。
告示及实收，新岁再当续寄。季高信甚明晰，以后得渠信，弟即遵而行之，自鲜疏失。余于十九日抵九江，二十五六日自九江回吴城，二十八九可抵省城。迪庵之陆师更胜于甲寅塔、罗合军之时，厚庵水军亦超出昔年远甚，而皆能不矜不伐，可敬爱也。
袁州往返千余里，吾即不请父大人远出。若江西军事得手，明年或可奏明归觐耳。余不一一，顺贺岁喜。
清代的弓弩再，梧冈于军中小事尚能办理妥协，遇有大事则无识无胆。设有探报称东路有贼数千，西路来贼数千，南北两路各数万，风声鹤唳，大波特起，则梧冈摇惑无主，必须吾弟作主也。到吉安后，专为自守之计，不为攻城之计，打数大仗后则军心民心大定，此军乃可特立也。
弟若久驻吉安，余于正月初旬即至吉安犒师，并拟请父亲大人来袁州一行。父子相离四年，或得借此一见，则弟军在吉安不遽掣动，亦一好事也。于公则吉安有一枝劲旅，筹饷较易；于私则兄可借此以谒父亲。不知弟意以为然否?如以为然，则请在彼深沟高垒，为坚不可拔之计。先为不可胜，然后伺间抵隙，以待敌之可胜。无好小利，无求速效。至要至嘱。再问近好。
【译文】
沅甫九弟左右：
二十三日在九江收到弟弟初八发出的一封信，二十六日在隘口途中又收到弟十三日的来信，全部情况都知道了。
把民船改为战船，向来是贼匪惯用的伎俩。自从前年我水师舢板出现，便远远胜过贼匪改造的船。弟营盘要是离水边太远，似乎不必放炮驾船都学，恐怕用起来不熟，可能反被敌用。
十一日袭击太和来援的贼匪，还算得手。与这种贼匪作战有两种难以抵抗的战法：一是以很多人虚张声势，红衣黄旗，漫山遍野，动不动就是二万三四万不等出现，季洪在岳州的失利，梧冈在樟树的失利，都是由于被贼军人多所威慑住了：二是以持久战窥伺我军破绽，我进他就退，我退他又进，诡计多端，揉来揉去，如果新手遇上他们，要是有破绽可乘，那他们必定乘虚而入，次青在抚州的几次战役都是这样的。二者都难以抵抗。可幸的是人多并不一定悍勇，悍勇则人不一定多。贼多但其中有被裹胁来的人，也有新手，他们也有破绽，我反过来也能乘虚而入。
告示和实收，新年后会续寄过去。季高的信十分清晰明了，今后收到他的信，弟就遵照去办，自会减少过失。
我于十九日抵达九江，二十五六日从九江回吴城，二十八九日可到达省城。迪庵的陆军比甲寅塔、罗合军的时候更强，厚庵的水军也远远超出常年。若江西军事得手，明年也许就能奏明圣上归朝觐见。余不一一，顺贺岁禧。
再有，梧冈对军中的小事还能处理妥当，遇有大事就没有胆量也没有见识。如果有探报说东路有贼数千，西路来贼数千，南北两路各有数万贼，风声鹤唳，大波突起，那梧冈就会动摇迷惑，六神无主了，这时我弟一定要做主。到吉安后，专作自我防御之计，不作攻城之计，打过几个大仗后就会军心民心大定，这支军队才能挺立起来。
弟如果要长久驻扎在吉安，我在正月初旬就到吉安犒劳军队，并打算请父亲大人来袁州一行。父子离别四年，也许能借此机会见一面，那么弟军在吉安不要立即出动，也是一件好事。于公来讲则吉安有一支劲旅，筹办饷银比较容易，于私则为兄可借此机会拜见父亲。不知弟心中认为对不对呢?若认为对，就请在那里深沟高垒，作坚不可摧的计划。先造成不可战胜之势，然后窥伺间隙，等待敌人可被战胜的时机。不要贪图小利，不要求速效。至要至嘱。再问近好。
