古诗词日历 | 白居易《村雪夜坐》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

面对南窗，背对灯光独坐，窗外下着小雪，纷纷扬扬。

在这寂寞的野村深夜，“我”听闻一只残雁在雪中翻飞，发出孤单凄凉的声音。

注释

霰：小雪珠，俗称米雪。深村夜：犹言村夜深。犹言残雁。

赏析

独处，是一种很高级的生命形式。在村雪夜坐的诗人，是如此的孤独。我们从“寂寞”二字，可以推知诗人此时的心情。他的寂寞，仅仅是听到残雁的凄厉声？仅仅是因为外面的风雪声？又或是旅途独坐的孤单？其实，这些都只是表象。只有沉思到一段回忆中，才会让人如此的寂寞。他想起了初恋湘灵。当他被母亲以考取功名为由，强行拆散时，他内心寂寞极了。一直到三十六岁，都不肯娶亲。那首《潜离别》，是不是成为一种寂寞的开始。等他被贬江州司马的路上，再次遇见湘灵的时候，一切都已物是人非。只留下一句：“大人已得如花美眷，前尘往事就随风而去吧！就此别过。”他早已泪流满面，感慨万千，写下一曲《逢旧》，从此天涯两端。

生命里，会有这么深的一段关系，叫人如何不寂寞。纵使相逢应不识，苏轼的这句词，或许也适合白居易与湘灵。岁月匆匆，“我”已经不是当年的自己，而你也已经不是当年的你了。当年是一个意气风发的少年，如今是“我梳白发添新恨”，当年你是一个如花似玉的妙龄少女，如今却已是“君扫青蛾减旧容”，人与人曾经最亲密的关系，到最后不能相认，其实讲出了一种荒谬背后的寂寞。正如杨绛所说，“我进清华，一为读书，二为钟书。”当钱钟书先走了，杨绛很老了，就说，“我该用什么样子去见钟书！”突然间，一种偌大的寂寞涌现出来，或许，他们终究不会相逢，即便相逢，也早已不是原来的样子。他也想起了做官不如意。当他到达江州，听闻琵琶女弹奏《琵琶行》，写下“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”时候，是不是成为另一种寂寞的延续。再当他辗转异地，漂泊无依，长达二十多年（794年—820年）的岁月里，包括邯郸风雪这一夜，诗人的寂寞，是难以想象的。一个人也只有经历了很多事，才会在这样一个雪夜，想起前尘往事，才觉得无比孤独。其实，生命中有许多种生活方式，孤独也是其中的一种。人要学会孤独，适应孤独，享受孤独，在一个异乡雪夜，静静等待下一个黎明到来。一切不好的终究过去，而挺过去，你就会遇见更好的自己。

遇见是缘，

点亮在看