古诗词日历 | 屈大均《大寒》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

阴沉沉的寒云，郁积在天边，苦寒天气，倒逼着春天到来。

早上大雾弥漫，让人苦不堪言。潮湿的南风，更添寒冷潮湿。

柳条长出夏至时嫩绿的新叶，小年时节，梅花又绽吐出新的花朵。

哪家最早酿了腊酒，莺儿知道的话，赶紧为“我”催熟吧。

注释

穷阴：冬尽年终之时；指极其阴沉的天气。长至：指夏至。夏至白昼最长，故称。腊酒：是指腊月酿制的酒。

赏析

这首诗最有年味，对于新春的期待非常热切。寒极春来，正是这首诗的智慧，也是给人们传递温暖的一种体现。“穷阴”，阴气极盛，“天外积”，大寒奇冷。所以诗人用“寒绝”来概括大寒天气。然而，就在“寒绝”之际，反而逼着春天走来。“逼春来”，你看那个“逼”字，用得何其绝妙。当你把一个人逼急了的时候，他必定会反抗。天气也一样，当寒气逼近顶点之后，阳气也就被逼出来了。大寒节气，“尚苦连朝雾”，苦的是大雾弥漫。大寒最怕出太阳，太阳一出，后必雾霾。大雾弥漫，能见度低，出行多有不便。大寒，大雾弥漫令人苦恼。再加上“南风湿不开”，即南风吹着湿润的寒气，更加冷飕飕。值得一提的是，这里诗人用了流水对。一般流水对都出现在尾联。流水对，要求很高，必须前后有连贯、因果、条件、转折等关系。以王维的“行到水穷处，坐看云起时”最为经典。它是对联中最受人欣赏，艺术性较高，是比较不容易弄出来的一种对子。正是因为诗人先有“尚苦连朝雾”的苦恼，才会生出“南风湿不开”的抱怨。“长至”，是夏至。大寒节气，诗人为何会提到夏至呢？这里有一个时间概念在里面。夏天的柳树，到了冬天，早就凋零，可是“已新”二字，一下子就将枯柳逢春的萌发细节写出来了。从夏到冬，再从冬到春，四季循环往复，时间也就在一年一年的枯荣中呈现出来。“重吐小年梅”，“小年”，中国传统节日，也称“交年节”“灶神节”“祭灶节”等。小年的民俗活动主要有扫尘、祭灶等。“小年”对仗“长至”，表达时间。去年小年时节开的梅花，今年又要重新开花了。长至的柳树又发芽了，小年的梅花又开了，一岁又要过去了。时间的感概，不言自喻。“腊酒”，借代腊月，预示着大寒节气临近腊月。“谁家早”，准备过年的腊酒，谁家已准备好了呢？“莺知”，莺儿知道的话，“为我催”赶紧为“我”催熟吧！年味儿，已经迫在眉睫，大寒节气的热闹气氛，只是开了一点，就结尾了，给人无限的想象空间。留白甚多。

遇见是缘，

点亮在看