古诗词日历 | 高适《塞上听吹笛》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
冰雪融化殆尽,入侵的胡兵已经悄然返还。月光皎洁,悠扬的笛声回荡在戍楼间。
试问饱含离情的《梅花曲》飘向何处?它仿佛像梅花一样随风落满了关山。
注释
塞上:指凉州(今甘肃武威)一带边塞。此诗题一作《塞上闻笛》,又作《和王七玉门关听吹笛》。胡天:指西北边塞地区。胡是古代对西北部民族的称呼。牧马还:牧马归来。一说指敌人被击退。戍楼:边防驻军的瞭望楼。梅花何处落:此句一语双关,既指想象中的梅花,又指笛曲《梅花落》。关山:这里泛指关隘山岭。
赏析
理解这首诗最关键之处就在于读《凉州词·黄河远上白云间》后,然后知其反其意而用之。凉州词:又名《出塞》。为当时流行的一首曲子《凉州》配的唱词。王之涣的《凉州词》,“黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。”被誉为七绝第一,当时KTV点歌第一名。在洛阳的李白听了《凉州词》就作了一首《春夜洛城闻笛》,“谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城”,以示春风满洛城,而不度玉门关。跟大将哥舒翰去西北边疆的高适,早就听过无数遍这首曲子,于是结合自己的亲身体验,以及自己的豪迈情怀,于是也和了一首。这首诗还有一个题目,就叫作“和王七玉门关听吹笛”。一二句,“雪净胡天”对“月明羌笛”,构成了一幅边塞日夜图。白天,牧马;夜晚,吹笛。边塞的苍茫孤独,呼之欲出。“一片孤城万仞山”的感觉呼之欲出。第三句“借问梅花何处落”呼应王之涣的“羌笛何须怨杨柳”。《梅花落》为笛曲,对应“羌笛”。又以“梅花”实指,对应“杨柳”。第四句“风吹一夜满关山”呼应王之涣的“春风不度玉门关”。“风”对应“春风”。这里反其意而用之,王之涣是“春风不度”,高适则是“吹满关山”。至于韵脚,则完全依据《凉州词·黄河远上白云间》,此为步韵,也称次韵。整首诗,一扫王之涣边塞诗之忧愁,转而积极乐观,昂扬向上,意境开阔,胸襟广阔,可谓边塞诗杰作。
遇见是缘,
点亮在看
杜甫五律《王十五前阁会》读记
杜甫五律《王十五前阁会》读记(小河西)王十五前阁会楚岸收新雨,春台引细风。情人来石上,鲜脍出江中。邻舍烦书札,肩舆强老翁。病身虚俊味,何幸饫儿童。寒露:天渐寒,秋已暮,绝美的诗词,写尽秋天的浪漫
文/绿窗花影“雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里”,十月微凉,日子美得恍惚。弹指一挥间,佳节匆匆而过。对于闲暇的生活,依然是心照不宣的向往,难怪有人说:“没有比刚刚度过假的人更需要假期的了。”时光如白驹过隙,悄然流逝。只觉得“无可奈何花落去”,唯默然接受,顶多报以一声叹息而已。紫网2023-10-16 14:05:580000一首旷达的词,意境悠远,写透人生哲理
大约一千多年前,北宋时期,有个诗人叫张昪biàn。张昪在23岁时,考中了进士。然后,他踏上了仕途,做官的时间长达51年,宰相就当了16年。漫长的岁月里,他经历了朝代更迭,世事变幻,也见证了北宋的繁华与衰落。《青箱杂记》中记载,晚年的张昪退居故里,看淡了红尘。在山边搭建一处简陋的屋舍,屋里只置放少许日常用品。他每日晨起诵经,布衣简食。过着修身养性,清贫而惬意的日子。绿窗花影2024-02-29 10:11:190000