古诗词日历 | 高适《塞上听吹笛》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

冰雪融化殆尽，入侵的胡兵已经悄然返还。月光皎洁，悠扬的笛声回荡在戍楼间。

试问饱含离情的《梅花曲》飘向何处？它仿佛像梅花一样随风落满了关山。

注释

塞上：指凉州（今甘肃武威）一带边塞。此诗题一作《塞上闻笛》，又作《和王七玉门关听吹笛》。胡天：指西北边塞地区。胡是古代对西北部民族的称呼。牧马还：牧马归来。一说指敌人被击退。戍楼：边防驻军的瞭望楼。梅花何处落：此句一语双关，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。关山：这里泛指关隘山岭。

赏析

理解这首诗最关键之处就在于读《凉州词·黄河远上白云间》后，然后知其反其意而用之。凉州词：又名《出塞》。为当时流行的一首曲子《凉州》配的唱词。王之涣的《凉州词》，“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”被誉为七绝第一，当时KTV点歌第一名。在洛阳的李白听了《凉州词》就作了一首《春夜洛城闻笛》，“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城”，以示春风满洛城，而不度玉门关。跟大将哥舒翰去西北边疆的高适，早就听过无数遍这首曲子，于是结合自己的亲身体验，以及自己的豪迈情怀，于是也和了一首。这首诗还有一个题目，就叫作“和王七玉门关听吹笛”。一二句，“雪净胡天”对“月明羌笛”，构成了一幅边塞日夜图。白天，牧马；夜晚，吹笛。边塞的苍茫孤独，呼之欲出。“一片孤城万仞山”的感觉呼之欲出。第三句“借问梅花何处落”呼应王之涣的“羌笛何须怨杨柳”。《梅花落》为笛曲，对应“羌笛”。又以“梅花”实指，对应“杨柳”。第四句“风吹一夜满关山”呼应王之涣的“春风不度玉门关”。“风”对应“春风”。这里反其意而用之，王之涣是“春风不度”，高适则是“吹满关山”。至于韵脚，则完全依据《凉州词·黄河远上白云间》，此为步韵，也称次韵。整首诗，一扫王之涣边塞诗之忧愁，转而积极乐观，昂扬向上，意境开阔，胸襟广阔，可谓边塞诗杰作。

遇见是缘，

点亮在看