古诗词日历 | 高适《塞上听吹笛》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
冰雪融化殆尽,入侵的胡兵已经悄然返还。月光皎洁,悠扬的笛声回荡在戍楼间。
试问饱含离情的《梅花曲》飘向何处?它仿佛像梅花一样随风落满了关山。
注释
塞上:指凉州(今甘肃武威)一带边塞。此诗题一作《塞上闻笛》,又作《和王七玉门关听吹笛》。胡天:指西北边塞地区。胡是古代对西北部民族的称呼。牧马还:牧马归来。一说指敌人被击退。戍楼:边防驻军的瞭望楼。梅花何处落:此句一语双关,既指想象中的梅花,又指笛曲《梅花落》。关山:这里泛指关隘山岭。
赏析
理解这首诗最关键之处就在于读《凉州词·黄河远上白云间》后,然后知其反其意而用之。凉州词:又名《出塞》。为当时流行的一首曲子《凉州》配的唱词。王之涣的《凉州词》,“黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。”被誉为七绝第一,当时KTV点歌第一名。在洛阳的李白听了《凉州词》就作了一首《春夜洛城闻笛》,“谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城”,以示春风满洛城,而不度玉门关。跟大将哥舒翰去西北边疆的高适,早就听过无数遍这首曲子,于是结合自己的亲身体验,以及自己的豪迈情怀,于是也和了一首。这首诗还有一个题目,就叫作“和王七玉门关听吹笛”。一二句,“雪净胡天”对“月明羌笛”,构成了一幅边塞日夜图。白天,牧马;夜晚,吹笛。边塞的苍茫孤独,呼之欲出。“一片孤城万仞山”的感觉呼之欲出。第三句“借问梅花何处落”呼应王之涣的“羌笛何须怨杨柳”。《梅花落》为笛曲,对应“羌笛”。又以“梅花”实指,对应“杨柳”。第四句“风吹一夜满关山”呼应王之涣的“春风不度玉门关”。“风”对应“春风”。这里反其意而用之,王之涣是“春风不度”,高适则是“吹满关山”。至于韵脚,则完全依据《凉州词·黄河远上白云间》,此为步韵,也称次韵。整首诗,一扫王之涣边塞诗之忧愁,转而积极乐观,昂扬向上,意境开阔,胸襟广阔,可谓边塞诗杰作。
遇见是缘,
点亮在看
『绝句采珠』溅起人间烟火气,凌寒只为报春来。
绝句采珠第1006期绝句采珠绝句采珠黄洋界上作者/古木独立汪洋势如虎,运粮小径隐千树。当年小炮鉴沧桑,哨口依稀思旧主。冬晚郊原漫步偶成作者/金嗣水漫步长堤望雁行,谁家庭院腊梅香。郊原向晚黄金染,伫立桥头捧夕阳。喜迎春作者/王曰敏龙腾虎跃意悠然,流水时光又一年。蕴蕾梅枝香暗动,纵情提笔赋春天。皓洁桥作者/吴进南(厦门)诗摘词选2024-02-23 08:07:040000《秋夜月》余生晚秋
《秋夜月》余生晚秋图文/格林天高疏爽。柳梳风,蕉沐露,楓林披绛。菊蕊东篱繁盛,芰荷悲怆。雁南飞,鸦影乱,寒蝉息响。恰是、三夏九春收榜。余生无恙。罢功名,休苦恼,抱怀晴朗。得意含饴捉笔,弄孙开唱。韵悠悠,音袅袅,适情舒放。且干、一盏晩秋心酿。紫网2023-10-13 17:18:330000『绝句采珠』借得东君吹玉袂,天然清淡亦风流
走进诗摘词选,品味诗意人生『绝句采珠』第880期组稿:黄梅桃苏颖制图:王淑梅绝句采珠作品辑录白牡丹作者/古木素华初绽千堆雪,似鹤欲飞犹带羞。借得东君吹玉袂,天然清淡亦风流。坐在岩石吹海风作者/吴进南血色残阳伴我娇,礁岩静坐与风聊。黄昏享福知珍惜,欲借诗情上九霄。观渔作者/马清新连雨初晴弥水狂,洪流飞泄漫河床。小舟一叶飘难定,出没风波月下忙。雨后诗摘词选2023-07-29 13:17:220000人生半字诀(行香子)
行香子·人生半字诀暮色苍松(北京)半月弯弯,半夜幽幽。酒半壶半醉搔头。半生凄楚,半辈孤忧。惜半胡涂,半明白,半无谋。清辉半地,清风半榻,梦半酣半醒神游。半帘冷黙,半枕温柔。忆半腔情,半腔泪,半腔愁。~今日见群友作一字行香子词,欣然仿填一首半字词。老兵自娱书屋2023-07-29 12:10:520000杜甫五排《送覃二判官》读记
杜甫五排《送覃二判官》读记(小河西)送覃二判官先帝弓剑远,小臣余此生。蹉跎病江汉,不复谒承明。饯尔白头日,永怀丹凤城。迟迟恋屈宋,渺渺卧荆衡。魂断航舸失,天寒沙水清。肺肝若稍愈,亦上赤霄行。这首诗或作于大历三年(768)冬,时杜甫居江陵府。判官是节度使、观察使等僚属。覃二判官:名不详。先帝弓剑远,小臣余此生。蹉跎病江汉,不复谒承明。饯尔白头日,永怀丹凤城。