古诗词日历 | 李白《赠裴十四》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

拜见裴十四如见晋人裴叔则，似行玉山之上，朗然照人。

黄河之水，从天上来，浩浩荡荡，直入东海，它万里倾泻，直入您浩荡的胸怀。

君之胸襟宽广，即使是河伯也不敢骑白鼋冒然横渡；君之身姿伟俊，即使是金高南山买君一顾，也是值得的。

君壮志凌云、虚怀若谷，徘徊于宇宙之中，而无相知之人，如今，您就像浮云一般，即将离我西去，多么令“我”不舍。

注释

裴十四：当是裴政，为李白好友，“竹溪六逸”之一。“黄河”二句：以黄河入海喻裴十四胸怀的阔大。

赏析

这是唐代诗人李白的一首送别诗。这首诗最绝妙之处就在于用送别之题，言胸中抱负，一脱小儿女之态，而骋大丈夫之志，是为送别诗中的豪放佳作。这首诗作于天宝十一载(752)李白由洛阳还梁苑时。“裴十四”，当是裴政，与李白相友善，“竹溪六逸”之一。“朝见裴叔则，朗如行玉山。”用裴叔则的典故，喻裴十四风姿儁伟。裴叔则，即晋朝的裴楷，尝任中书令，人称裴令公，仪容儁伟。《世说新语·容止》：“裴令公有俊容仪，脱冠冕，粗头乱服皆好。时人以为玉人。见者曰：'见裴叔则如玉山上行，光映照人。’”

“朝见裴叔则，朗如行玉山。”这两句意思是说，拜见裴十四如见晋人裴叔则，似行玉山之上，朗然照人。这显然是夸赞裴十四的外貌俊朗。“黄河落天走东海，万里写入胸怀间。”这两句是千古佳句，气势恢宏，大气磅礴，有广纳四海之心，包藏宇宙之机，吞吐宇宙之志，非常了不起的句子，非一般诗人所能言及，他寄托了诗人远大的理想与抱负。其意思是说，黄河之水，从天上来，浩浩荡荡，直入东海，它万里倾泻，直入您浩荡的胸怀。这是在正面夸赞裴十四的内在涵养。“身骑白鼋不敢度，金高南山买君顾”，诗人继续用夸张的手法，从侧面赞美裴十四的胸襟宽广、身姿伟俊。君之胸襟宽广，即使是河伯也不敢骑白鼋冒然横渡；君之身姿伟俊，即使是金高南山买君一顾，也是值得的。“身骑白鼋”，典出《楚辞·九歌·河伯》:“乘白鼋兮逐文鱼。”“金高南山买君顾”典出郑《列女传》卷五《节义传》。千金难买一顾，表现郑子瞀不贪贵乐利的品格；高比南山的金银，定然也难买裴十四的一顾，运用郑子瞀的典故，是为了盛赞裴十四的高贵品格。

“徘徊六合无相知，飘若浮云且西去！”君壮志凌云、虚怀若谷，徘徊于宇宙之中，而无相知之人，如今，您就像浮云一般，即将离我西去，多么令人难过。“西去”，言友人离别的方向，也道出这是一首送别诗。“无相知”，则寄托了诗人与友人深深的感情。因为知音离去，所以心中万分不舍。其对友人的倾慕、相知、依恋之情，皆汩汩道出，若黄河之水，不可断绝。唐人送别诗，还得看李白、王昌龄，非其炫技，皆因情真，深情动人，出自肺腑，故一般人难以超越。遇见是缘，

点亮在看