杜甫七律《多病执热奉怀李尚书》读记

杜甫七律《多病执热奉怀李尚书》读记

小河西

多病执热，奉怀李尚书之芳

衰年正苦病侵凌，首夏何须气郁蒸。大水淼茫炎海接，奇峰硉兀火云升。

思沾道暍黄梅雨，敢望宫恩玉井冰。不是尚书期不顾，山阴夜雪兴难乘。

此诗作于大历三年（768）农历四月，时杜甫客居江陵。李尚书之芳：太宗玄孙，时为礼部尚书。【《旧唐书》列传第26：“蒋王恽，太宗第七子也。…恽子煌，蔡国公。煌孙之芳，幼有令誉，颇善五言诗，宗室推之。…乃遣之芳兼御史大夫使吐蕃，被留境上，二年而归。除礼部尚书，寻改太子宾客。”】

执热：原意为以手执热物；引申为被热所困，苦热。《桑柔》（诗经）：“谁能执热，逝不以濯（zhuó）。”《孟子-离娄上》：“今也欲无敌于天下，而不以仁，是犹执热而不以濯也。”《答张籍书》（唐-韩愈）：“洒然若执热者之濯清风也。”《夏夜叹》（杜甫）：“何由一洗濯，执热互相望。”

衰年正苦病侵凌，首夏何须气郁蒸。大水淼茫炎海接，奇峰硉兀火云升。

侵凌：侵犯欺凌。《史记-五帝本纪》：“炎帝欲侵陵诸侯，诸侯咸归轩辕。”《和杜中丞西禅院看花》（唐-杨巨源）：“深处最怜莺蹂践，懒时先被蝶侵凌。”《腊日》（杜甫）：“侵陵雪色还萱草，漏泄春光有柳条。”

首夏：初夏，指农历四月。《槐赋》（魏-曹丕）：“伊暮春之既替，即首夏之初期。”《游赤石进帆海》（南朝宋-谢灵运）：“首夏犹清和，芳草亦未歇。”

郁蒸：湿热。《夏歌》（魏晋）：“郁蒸仲暑月，长啸北湖边。”《寄刘峡州伯华使君四十韵》（杜甫）：“峡内多云雨，秋来尚郁蒸。”

淼（miǎo）茫：渺茫；水广远貌。《送杜十四之江南》（唐-孟浩然）：“荆吴相接水为乡，君去春江正淼茫。”《过吴景帝陵》（唐-温庭筠）：“王气销来水淼茫，岂能才与命相妨。虚开直渎三千里，青盖何曾到洛阳。”

炎海：泛指南海炎热地区；喻酷热。《南中送北使》（唐-张说）：“谁怜炎海曲，泪尽血沾衣。”《句》（唐-王昌龄）：“还家望炎海，楚叶下秋水。”

硉兀（lùwù）：也作硉矹。突出；高耸。《瘦马行》（杜甫）：“东郊瘦马使我伤，骨骼硉兀如堵墙。”《燕堂独坐…》（宋-陆游）：“梦中涉黄河，太行高硉矹。”

火云：红云；夏云；炎夏。《苦热行》（唐-王维）：“赤日满天地，火云成山岳。”《送崔珏往西川》（唐-李商隐）：“一条雪浪吼巫峡，千里火云烧益州。”

大意：年纪大了正苦于生病，刚刚初夏咋就湿热郁蒸。浩渺无边的水似与炎热的南海相接,如火的夏云升腾如高耸突兀的奇峰。

思沾道暍黄梅雨，敢望宫恩玉井冰。不是尚书期不顾，山阴夜雪兴难乘。

黄梅雨：初夏江南梅子黄熟季节的雨。《四时白纻歌-江都夏》（隋-杨广）：“黄梅雨细麦秋轻，枫叶萧萧江水平。”《梅夏应教诗》（隋-薛道衡）：“长廊连紫殿，细雨应黄梅。”《送客之湖南》（唐-白居易）：“帆开青草湖中去，衣湿黄梅雨里行。”

暍（yē）：中暑；署热。《说文》：“暍。伤暑也。”《汉书-武帝纪》：“民多暍死。”《字林》：“伤，热也。”《雷》（杜甫）：“气暍肠胃融，汗湿衣裳污。”

宫恩玉井冰：皇上赏嗣的冰。《夏冰歌》（唐-韦应物）：“九天含露未销铄，阊阖初开赐贵人。”《谢恩赐冰状》（唐-白居易）：“今日奉宣旨，赐臣等冰者。”

尚书期：《汉书-陈遵传》卷92：“遵耆(嗜)酒，每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖（车键）投井中，虽有急，终不得去。尝有部刺史奏事，过遵，值其方饮，刺史大穷，候遵沾醉时，突入见遵母，叩头自白当对尚书有期会状，母乃令从后阁出去。”后遂以“尚书期”喻饮宴。

山阴雪：《世说新语-任诞》（南朝宋-刘义庆）：“王子猷（王徽之）居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》，忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：'吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’”

大意：路上暑热难耐时，想的是沾下黄梅雨，岂敢奢望皇上赏赐的玉井之冰。不是不顾李尚书的盛情邀约，而是没遇到山阴夜雪，无法像王徽之乘兴而行。

此诗或是一首答诗。李尚书渴望和朋友聊天，特写诗邀杜甫到家一叙。杜因身体原因不能前往，以此诗作答。首联从暑热写起。俺年老多病，又碰上江陵夏天又湿又热像蒸笼。次联写景。大水淼茫，似与南海相接。奇峰硉兀，火云升腾。对“气郁蒸”具体描述。水“淼茫”本该凉爽,却与“炎海接”；云“硉兀”，该是何等壮丽，却又是“火云”升腾，热浪逼人。前二联交代了不能应邀的原因：身体有病加上天气郁蒸。后二联回答李尚书。俺在途中遇到暑热，最想要的是“黄梅雨”，俺不敢期望享受皇上赏赐的“玉井冰”。不是俺不顾尚书的邀请，只是俺身体有病又遇到暑热天气。像王徽之没有山阴的夜雪，难以乘兴而行。后二联有点开玩笑的意思。