许多人

知道杨苡先生还是从《呼啸山庄》开始的，学生时代非常喜欢读的一本书。这本书是她翻译的，最初梁实秋先生曾经翻译为《咆哮山庄》，杨苡先生在重新翻译的时候，觉得有些不妥，在一个风雨交加的夜晚，聆听呼啸的疾风，灵感忽然而至，由此产生了《呼啸山庄》这一经典之作。这一代表作再版数十次，成为中国文学翻译世界的一个奇迹。