登陆注册
947300000005

第5章 同前。凯普莱特家中厅堂

[仆人持餐巾上]

仆甲:卜得潘到哪儿去了?他为什么还不来帮忙拿走这些盘子?他不想搬碟子!他不肯擦地板!

仆乙:最糟糕的是自己身上还没洗干净,却老是在怪别人不知规矩!

仆甲:折凳拿到里面去,食具架搬到一边,注意别将盆子摔碎。亲人,给我留下一块杏仁酥;让管门的去把苏珊和耐儿叫进来。安东尼!卜得潘!

安东尼:我在这儿呢,兄弟!

仆甲:房里面可在四处叫你、寻你、问你呢。

仆乙:不管怎么说都做不到一身两用啊。小的们,大家加把劲!(众仆退后)

[凯普莱特、朱丽叶、提伯尔特、奶妈及家仆自一方上;假面跳舞者等从另一方上,相遇]

凯普莱特:亲爱的朋友们,十分欢迎!脚上洁白无茧的女士们正等着跟你们共舞呢!哈!难道我的小姐们竟有谁会拒绝跳舞?上帝保佑,只有脚上生着大茧的女人们才会不敢来跳呢!是否我果然猜中?哈哈!亲爱的朋友们,太欢迎了!很久以前我也曾经戴着假面在漂亮姑娘的耳边讲着让她心情舒畅的话儿,但这个时代已经不属于我了。亲爱的朋友们,热烈欢迎。乐师们把音乐奏起吧。(音乐起)大家都站开!把地方让出来!女士们,开始跳吧。(跳舞)你们这些混帐仆人!让灯更加明亮,将桌子搬到一旁,把壁炉给我熄灭,别让这屋子如此地热。好啦,这下子才能够玩儿得尽兴。快坐下,好兄弟,现在我们只能站在一边观赏了,你可记得我们最后一次参加假面舞会的时间?

凯普莱特族人:大约距今有那么三十年了。

凯普莱特:三十年!兄弟,可没有这么久。在二十五年前卢森修结婚的宴会上,我们曾跳过一次。

族人:可不止这么多。大哥,他的儿子都快三十岁了。

凯普莱特:他们儿子两年前还没有成人呢,你难道认为我所说的不对?

罗密欧:(问一仆人)那位挽着骑士手的小姐是谁?

仆人:我不知道,先生。

罗密欧:啊!她的光芒连火炬也追赶不上,她月亮般皎洁柔嫩的面颊,像那夺目的玉环点缀在黑色的幕盘:

她就是天上的明月落到了世间!

她在女伴中飞舞旋转,

像鸦群中夺目的白雁。

我要在舞后追随在她身边,

把她那纤纤玉手轻轻来牵。

从前的恋爱皆是幻觉,

绝世的佳人就在今晚!

提伯尔特:这好像是蒙太古家里的人发出的声音。仆人,把我的剑拿来。哼!想要蒙上一个鬼面便来破坏我们这宏大的盛典?我要保卫我们凯普莱特家族的声誉,即使将他杀死了也是一种尊严。

凯普莱特:怎么了,侄儿?是谁让您的怒火升腾?

提伯尔特:伯父,那个人属于我们的仇人蒙太古家族;他胆敢蒙上假面来到我们的盛宴,一定是居心叵测,志在捣乱!

凯普莱特:是罗密欧那个小子吗?

担伯尔特:没有别人,正是罗密欧这个混蛋。

凯普莱特:泄下你的怒火,好侄儿,随他去吧。看他的举止还算规范,凭心而论,罗密欧在维洛那城中也算出类拔萃的好青年。我可不想在自己家中与他产生麻烦。快把剑收起,莫对他有成见。听我的话,让大家都相安无事,快快乐乐地玩儿,收起你的万千怒气。

提伯尔特:我怎么能容忍这样一个小杂种在我们这儿捣乱?我定要给他一点颜色看!

凯普莱特:你不得不容!哼,你这个不懂礼节的小子!我就要容他!我才是这儿的主人,岂能任你呼来喝去?你容不得他!你可是想在这众多客人面前吵闹,显得自己像个好汉?快把你的想法打断!

提伯尔特:伯父,这样的侮辱咱们不能忍受。

凯普莱特:行了,行了,你真的是丝毫不懂礼节。我早知道你想跟我闹别扭!你竟敢跟我顶嘴,你可要受到惩罚了,我要好好地教训你一下!漂亮,我的好孩子!——你是个不懂规矩的孩子,赶紧到一边去,否则有你的好看——让灯光更亮些!让灯光更亮些!——不要脸的!快给我闭嘴!——哈,高高兴兴地去玩儿吧,我可爱的姑娘们。

提伯尔特:他向我这满腔的火焰浇下了刺骨的冷水,真让我气得颤抖不止。我就随他去吧;总有一天,他会因为闯进我们的房子,而得到可悲的结果。(下)

罗密欧:(向朱丽叶)

惭愧于我这俗手上的灰尘

把您那圣洁的殿堂玷污,

我可否用这两片含羞的嘴唇,

奉上一吻,前来恳请您的宽恕。

朱丽叶:啊,请不要把那手儿责怪,

最崇高的敬意便在于此。

信徒本可亲近神灵的手,

而掌心的密合更胜过亲吻。

罗密欧:嘴唇生来何用?

朱丽叶:信徒会用它来乞求神灵。

罗密欧:如此我要请求你的恩赐,

让嘴唇来完成手的任务。

朱丽叶:神灵已经恩准你的请求。

罗密欧:神明,请容我受下这份恩宠。(吻朱丽叶)

这一吻把我的罪恶洗净。

朱丽叶:我的唇却沾上了你的罪恶。

罗密欧:啊,多好的谴责之声!这次我要收回我的罪恶。(吻朱丽叶)

朱丽叶:就连接吻你都如此地有条不紊。

妈奶:小姐,你母亲要找你谈话。

罗密欧:请问她的母亲是谁?

奶妈:小先生,此间的太太便是她的母亲,她既聪慧、又贤德;我便是帮她带养小姐的奶妈;如果谁能成为此间的夫婿,那他便会一下发达起来。

罗密欧:天啊!她竟是凯普莱特家的人!我把自己的生死送给了敌人来操纵!

班伏里奥:舞会快结束了,咱们也该走了。

罗密欧:对,我担心盛宴虽然易散,良霄再也难逢。

凯普莱特:诸位,请慢些离去,还请大家赏光用一点儿点心。(某人在他耳边低语)是真的?那么各位朋友,感谢大家的光临,十分感谢,十分感谢,再会吧!再去点几个火把来!让我们退下吧。(对一个族人)啊,小伙子!天色已深,我要回去休息一下了。(除朱丽叶及奶妈外,俱下)

朱丽叶:奶妈,过来。你可认得那位绅士?

乳媪:那是提伯里奥的儿子。

朱丽叶:正向外跑的那一位呢?

奶妈:我想应该是年轻的比特鲁乔。

朱丽叶:总在后面跟着却不跳舞的那个人呢?

奶妈:不知道。

朱丽叶:快去问一下他的名字。——如果他已经结了婚,那我会把坟墓当做自己的婚床。

奶妈:他是蒙太古家里的独子,他叫罗密欧。

朱丽叶:雄雄的爱火从怨恨的灰烬中点燃,

为何相逢总在不该相识的时刻。

昔日的仇人却成了今天的所爱,

这次怕是要开始一场充满灾难的恋爱。

奶妈:你在说什么?你在说什么?

朱丽叶:一个刚才陪我的人教的几句诗。(内呼“朱丽叶”)

奶妈:马上就来,马上就来!——让我们进去吧,客人们也都散场回了家。(同下)

同类推荐
  • 零点登录

    零点登录

    《零点登录》一书有30个短小精悍的血色故事,加入悬疑与色情的惊艳描写,颠覆恐怖故事的风格,获得全新的阅读体验。本书为短篇小说。
  • 狼图腾

    狼图腾

    一部关于狼的奇书,它能让读者从书中每个篇章、每个细节都能感受到呼之欲出的狼的气息,让身体的每一根毛细血管百倍扩张,让血液如潮般奔流;让身上的每一根神经末梢紧张待命,让灵魂如风般涤荡……
  • 见习魔法师之毕业生(下)

    见习魔法师之毕业生(下)

    有着海盗和魔导一族血统的马其雷,作为莫达山区选送到巴斯洛魔法学院的工读生,作为会魔法的人间凶器,带领着他梦幻的无敌宠物——胖小福,开始了他在继承巴亚克王国巴奈公爵前的魔法学习之旅……
  • 谁拿情深乱了流年

    谁拿情深乱了流年

    荡气回肠欷歔慨叹的虐恋经典,流年辗转,浮生未歇,他用一腔情深终换了她不悔回眸。我已经迟到了很多年,这一次我再也不会放你走了。他说:“我不后悔在十二岁的时候遇见你,不后悔在十六岁的时候弄丢你,不后悔在十八岁的时候与你分开,不后悔在你二十六岁的时候错身而过。因为,如果没有这些,就不会让我拥有现在的你。我爱那些恋恋旧时光,也爱拥有彼此的青春无悔。”
  • 桥堰

    桥堰

    所谓命运,是关键时候的选择:时势造英雄,也造混蛋和可怜虫。故事从徐家叔侄之间的一场莫须有的误会开始,引出了一连串猜忌恩怨的感情纠葛,从家庭矛盾同室操戈,逐步演化成你死我活的争斗。时值国难当头,形形色色的小人物被时势裹挟和左右,一方成了功臣,另一方就成了罪人,同样是历史的见证人,命运却打着不同的时代烙印。作品通过桥堰镇近半个世纪的变迁,描绘出一幅世道人心起伏变幻的历史画卷。
热门推荐
  • 消失的塔防三国

    消失的塔防三国

    曹伟在玩一款三国类游戏的时候,偶然发现自己的账号被清空相关周围的网友也不记得自己。于是和一个唯一有记忆的网友贝贝猫踏上解开谜底的旅途
  • 坡塔拉耳环

    坡塔拉耳环

    魂穿异界,砸蛋系统加身!第一次砸人物蛋,砸出个火影里的‘李洛克’!第二次砸物品蛋,砸出个龙珠里的‘坡塔拉耳环’!这不就是七龙珠里,孙悟空和贝吉塔,合体用的那个耳环么!小李,我的第一次,可给你了哦!【叮!系统确认第一次合体成功,直播功能正式开启!】……PS:蛋种类:人物蛋、财富蛋、物品蛋、宠物蛋、事件蛋、气运蛋……详细介绍,请看正文!交流群:290638820(更新通知等最新消息,群内首发)
  • 特工皇妃3:凤霸天下

    特工皇妃3:凤霸天下

    她是国家安全局第九行动处A级特工,代号蝎子。她出身神秘的慕容世家,精通古武。她有超越常人的智商,科学认定在200以上。她是国安局里最安静无言的四大王者之一,却也是行事最犀利毒辣的一个。而今穿越,她废太子、骂皇帝。只是到头来,又是谁亏欠了谁……
  • 快穿之拯救男神计划

    快穿之拯救男神计划

    (本文1v1)这个世界上有一种人,不同于时空管理者,不同于系统执行者,不同于地狱工作者,他们负责维护界面安稳或者崩坏不平行位面收拾以上所述的工作人员制造的种种不平衡。这种特殊的群体,名叫——界面修复者。不存在于任何一个时空,而行走于茫茫宇宙。然而这次,界面修复者的任务不在于修复位面了……位面修复过了头,以至于忽略了什么,这次的任务是——拯救被忽略或者被炮灰或者不甘心的男神!青梅竹马的丞相男神get√邪肆妖媚的魔君男神get√优雅霸道的狐王男神get√战栗的贵公子男神get√……各类男神来一发,你中意哪款?不过……这位男神我没拯救过你啊……你哪位啊?
  • 复仇之锦绣荣华

    复仇之锦绣荣华

    前世阿九为情求爱,落得个草席裹尸收场;今生情爱只为名利铺垫,步步为营锦绣荣华!且看前世的宅斗牺牲品,归来以后扬眉吐气,锦绣荣华!
  • 隔梦相爱

    隔梦相爱

    彭宇在高中毕业时得知了一个秘密,让他决定脱离自己学生时代最好的四个小伙伴,从此消失。但他其实并没有离开,转而成为了四人生活的窥视者,一个和孤独相伴的人。而其他四人一直没有放弃寻找彭宇,因为如果少了彭宇就将不能完成他们那个共同的梦想。故事从一个叫“雨人”的连环杀手和一次有计划的抢劫案开始,像是即将要吞噬自己尾巴的贪食蛇一般,他们都有着自己不可告人的秘密,而这些秘密却不像他们以为的那样不为别人所知。
  • 魂遗深宫

    魂遗深宫

    一入宫门深似海,儿女情长英雄气短。无奈谁能知道女儿家莫落的心思,谁解相思?听到的,看到的,或许都不是真的?深宫后院之中,莫不成真的没有人心可言?谁愿葬身在这深墙之中?谁愿被人践踏在脚下?女人间,在这深墙之中唯一能生存,只有盼望君王的宠爱……君王?谁爱?^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^热忱欢迎大家加入书群讨论~70690914敲门砖为:美人计或是我滴名字~
  • 怜尘

    怜尘

    二十年不可思议的心路历程,交织美好和伤感的“永恒的梦”,复杂且矛盾的随笔集。
  • 终极手机

    终极手机

    意外捡到一部“IPhone4S”山寨手机,张凡发现其中竟然是带有中文版的“siri”智能系统的。张凡:“siri,今天晚上的双色球会开什么数字?”siri:“对不起,我不是预言帝。”张凡:“siri,你说我今晚去约夏雨怎么样?”siri:“嗯,去吧。”张凡:“siri,你是说你会帮我吗?”siri:“我没那么说,不过你被拒绝以后,我会给你唱首歌的。”张凡:“唱什么?”siri:“男人哭吧哭吧不是罪...”张凡:“......”
  • 威尼斯心跳游戏

    威尼斯心跳游戏

    一直是自己负责漫画中的虚拟帅哥,居然在一天之内化身真人从天而降,难道是我执念太深,进入了自己负责编辑的漫画?还是他们聚集天地灵气跑到了我的现实世界?在一连串阴差阳错的事件之后,我居然成为了这支“虚拟”偶像团体的首席助理。从此一切仿佛进入了漫画里的世界……