登陆注册
947300000010

第10章 凯普莱特家花园

[朱丽叶上]

朱丽叶:九点钟的时候我派奶妈去,她答应在半小时内回来。她可能碰不到他;不会的。啊!她走起路来会由于脚的缘故而变慢。恋爱的使者有如思想,因为它要数倍地快于把山坡上阴影驱散的阳光;因而维那斯用白鸽来驾驶她的云车,而在空中翱翔的丘比特也自然地生着翅膀。现在太阳已经正在云中,而从九点到十二点这三个长长的钟点,却仍然未将她唤回。假如她是个青春焕发充满温情的人,她的行动会敏捷得像一只球儿,我会用一句话将她抛到爱人那边,而爱人也能用一句话将她再次抛回。但上了年纪的人却总是手脚呆滞,运转不灵,没有一点精神。

[乳媪和彼得上]

朱丽叶:亲爱的上帝啊!她终于回来了!我的心肝奶妈!你可带回了好的消息?让那个人出去。

奶妈:到门口去等我,彼得。(彼得下)

朱丽叶:啊,你为何会一脸的沮丧,我的好奶妈?即使是坏消息,你也该装出笑脸说;假如是好消息,你怎么能把动人的音乐用如此灰暗的脸色演奏。

奶妈:让我休息一下吧,我快累死了。哎哟,我的骨头痛死了!我走了多远的路啊!

朱丽叶:我宁可用自己的骨头来换取你的消息。快说吧,好奶妈,快说吧!

奶妈:天哪!你为何要这般着急?难道你没看见我已累得气喘吁吁?

朱丽叶:那么你是如何在喘不过气来的情况下告诉我你气都喘不过来的?你周旋了这么长的时间不告诉我,其实几句话还不就说完了。我只想知道到底是好消息还是坏消息?具体事情一会儿慢慢说,你先告诉我究竟是好是坏?快告诉我吧!

奶妈:好,你这个傻丫头,看中了这样一个人;你还是不会选男人。罗密欧!不,他不行,虽然他的脸看上去比其他人好一点;但他的腿才是真正地漂亮;说起他的手、他的脚和他身体上别的地方,确实是最最出色的,虽然这话说起来不易。他并没达到最知书达理的程度,但他却比二月的花朵还要温柔。姑娘,看看你的运气,感谢上帝!怎么,你已经吃过饭了吗?

朱丽叶:还没呢,还没有。不要说这些我已经早就知道的话了。对于结婚的事他是怎么说的?

奶妈:上帝啊,我实在是头痛死了!这头痛可真是猛烈啊!就像要把我的头给碎成二十块一样。哎哟,还有我的背!我那一边的背也是那么地疼。你可真是个好心肠,让我到外面去颠簸行走。

朱丽叶:我实在是十二万分地抱歉,让你如此地痛苦。我最最亲爱的奶妈,快告诉我,我的爱人到底说了些什么?

奶妈:他说——他实在说得十分得体贴切,又和气,又动人,就像一个规矩的绅士——你妈在哪儿?

朱丽叶:我妈!她除了在里面还会在什么地方?你的回答太令人费解:“你的爱人说,他是个规规矩矩的绅士,你妈呢?”

奶妈:天哪,我的老天!你这么着急呢?哼!这便是你为我的腰酸背痛所开出的灵丹妙药吗?反了反了!以后再送信时你自己去吧。

朱丽叶:不要再纠缠不休了。罗密欧到底说了些什么?

奶妈:你今天去忏悔的许可是否得到了?

朱丽叶:得到了。

奶妈:那么快向劳伦斯神父的寺院赶去吧,那儿有一个人在等你做他的妻子。哈,你的脸开始发红了。快去教堂吧,我还要到别处去找一张梯子,有了它,你的爱人便可以凭之在黑暗之神来临之后顺利通向你们的爱巢了。我一向便是如此辛劳,要为了你的快乐让自己累坏。好了,从今晚开始你也要把一个重担背负起了。快去吧,我要去吃饭了。

朱丽叶:我要向着幸福飞奔!再会,好奶妈!(同下)

同类推荐
  • 孤岛

    孤岛

    到处都是孤岛,在那些我们自以为繁华、热闹的地方,其实一样孤寂、荒凉。为了青春,为了理想,马上出发。
  • 就这么不靠谱地活着

    就这么不靠谱地活着

    人不靠谱一次并不难,难的是一辈子都不靠谱,基本没有什么靠谱的时候。富家千金周同同爱上了无业游民小屠,而小屠深爱的女孩阿然却满脑子都是狂热的电影梦。在阿然的怂恿下,小屠利用同同对自己的感情骗到一笔投资,并纠集了一群乌合之众准备拍一部属于他们自己的电影。从编故事到筹备工作再到正式开始拍摄,大家从玩世不恭的瞎掺和渐渐变得投入,在这个过程中,小屠无法自拔地卷入了与两个女孩纠缠不休的感情漩涡中,而他身边的朋友们也在经历着各种大起大落的人生悲喜剧。当闹剧般的电影摄制过程进入尾声时,等待他们的却是更加残酷的现实……
  • 明人日记

    明人日记

    本小说集题材涉及社会、经济、文化等各个领域和机关、企业、社区等各个方面,折射出转型和大发展时期社会众生的各种面貌和心态,也是新世纪中国社会的世俗画。《明人日记》是安谅近年精心创作的小小说集,视角独特,洞察入微,叙述生动,寓意深刻,共收集作品约100篇。作品以现实为镜,运用细腻的笔触,在随意和平常之中,提炼新意;在散淡和习惯中,捕捉别致。许多故事信手拈来,在简洁而又不乏美丽的文字中,有一种催人警醒、促人感悟、令人欣喜,也让人深思的隽永,短小的篇什,或犀利深沉、或挚情婉约、或幽默生动,或冷峻凝重,无不让人感受作者“爱着、工作着、生活着”的认真投入的生存状态。
  • 塔罗女神探之茧镇奇案

    塔罗女神探之茧镇奇案

    看神婆杜春晓如何凭一副塔罗牌查清神秘死亡事件真相:青云镇上杀猪弄的泼辣暗娼与保警队员往来频繁,但突然神秘失踪,最终赤身裸体地浮尸于镇河之上;美如冠玉的油盐铺老板娘突然自杀,而她瘫痪多年的丈夫下落不明;失踪多年的黄宅原主人,突然现身藏书楼,却被受惊过度的黄家三姨太误杀……死亡仍在继续,众人却依然谎话连篇……
  • 沉默

    沉默

    《沉默》是20世纪美国音乐代表人物约翰·凯奇的代表作,本书是《沉默》问世五十周年纪念版的中译本,也是《沉默》的首个中译本。凯奇在本书中以相应于他的音乐创作的独特方式,展现了他对实验音乐和现代音乐的思考,以及结合了禅宗与周易等东方思想的音乐哲学。在《关于无的演讲》《关于有的演讲》和《一个演讲者的45分钟》等著名篇章中,凯奇通过奇特的版面设计,力图在文字、阅读与现场表演之间形成呼应与张力,体现他在与声音相关的一切中寻求音乐的感悟力,以及总是在实验的创造性方式。《沉默》在美国乃至西方的影响涉及多个领域,时间也证明了本书持久的思想魅力和生命力。
热门推荐
  • 迎“人”而解——企业人力资源管理的9大方略

    迎“人”而解——企业人力资源管理的9大方略

    本套书内容注重实战,以解决企业管理实际问题为导向;论述深入浅出,通俗易懂;工具多、方法多、案例多,且经过多轮培训课程使用并经过多次修订,受到各层次管理者的欢迎和好评。本书将人力资源管理分网人之渠、识人之眼、选人之方、用人之道、励人之道、育人之法等9大模块,详细介绍每一模块的方法和标准,让总经理的“管人”难题迎“人”而解。
  • 血的复仇

    血的复仇

    3人原本是有着幸福美好的生活,但是却被她们给破坏,为了复仇,三人自愿去死亡岛特训,十年后三人有回归自己的国家复仇,现在的她们除了复仇别无他求,但是在她们进学校的第一天就遇到了学校的三叶草,他们又会出现什么样的事件呢,又会擦出什么样的火花?
  • 横霸古与现

    横霸古与现

    一指划破虚空,随意穿越于宇宙之间,不受宇宙万物之间的束缚;在游行于银河系时无意之间看到了一颗美丽的星球,名叫地球;在爵即将离开地球时,一位女孩儿静静望着他,眼里尽是不舍,“爵,你一定要回来,我等你”。“我不要你等我,我要你跟我走。”爵望着她说
  • 透视神医在女校

    透视神医在女校

    清纯总裁想做他女友,警花想和他睡,性感御姐,可爱萝莉,温柔护士,绝色空姐纷至沓来...杨锋为寻找五种特殊体质的女人突破巅峰神功,却机缘巧合之下成为女校男校医和美女公寓的房客。面对纷至沓来的绝色美女,杨锋凭借绝世医术偷香游离,逍遥花丛!!
  • 管人管事十大谋略

    管人管事十大谋略

    桑柏的《管人管事十大谋略》从理论和实例的结合上,详细论述了管人管事的十大谋略,即以和为贵、坦而不露、平等相待、欲取先予、感情投资、人尽其才、灵活授权、激发竞争、刚柔相济、赏罚分明等。《管人管事十大谋略》虽然主要面向企业领导者,但同样适合政府机关、事业单位、社会团体的领导者阅读。
  • 霸道校草的纯情丫头

    霸道校草的纯情丫头

    林晓月因为男朋友的劈腿而转学到流雨高中,本以为转学之后可以过清净的日子,却不料在转学第一天就惹上霸道校草。听说他还是混黑道的,“放心,我不会喜欢上他的”可是在王子霸道的手段下,渐渐地,林晓月最终只好认输,而当她终于鼓起勇气承认自己爱上他的时候却又因为……
  • 仙子戏王爷:蔷薇小婢女

    仙子戏王爷:蔷薇小婢女

    天下第一楼主怎么了?飞雪山庄庄主又有什么了不起?!姑娘她可是天上下凡来的仙女来着!居然敢一个压着她做那委委屈屈的小婢女,还想利用她来解他的毒……另一个还想利用她的感情,拿她做踏板找藏宝图……你们不仁别怪我不义,且看本仙子如何翻身做女王,让你们一个个悔不当初……
  • 何素不笙锦

    何素不笙锦

    某天,锦素在时空里牛气哄哄的骑着,路边捡来的飞天猪,哼着《好汉歌》,一不小心撞上了智商比鱼唇的人类还低的系统。于是灰姑娘的故事开始了,呸呸呸,应该是蛇精病外加有外挂的牛气哄哄的宿主,带着智商堪忧,有点二货的系统闯遍大江南北的故事开始了。系统:为什么我的智商比鱼唇的人类还低?为什么我的宿主那么6呢?就明真相的吃瓜群众:你运气不好,人品差。系统:。。。好心塞
  • 不懂带人你就自己做到死

    不懂带人你就自己做到死

    常言道:“一个人是条龙,三个人便成虫。”表面上看,“三人成虫”是因为不懂得合作、各自为战造成的,其实,本质上是因为没有优秀的领导者带领这个团队。如果一个团队有优秀的领导者带队,那么,这个团队绝不会萎靡不振。相反,它还会产生“111>3”的团队效应。企业管理的关键就在于带人、带团队。
  • 快穿之追妻路漫漫

    快穿之追妻路漫漫

    这是一本关于快穿的故事:原本是寻找能量石的林毅爱上了那个将自己送到莫名时空的笙,而那个原本不食人间烟火的笙却因为莫离的到来变得不像自己