第二章39 (2)
对克莱德来说，这个念头是一种甜密的毒药。他的人整个热昏了。现在啊，要不是……要不是由于罗伯塔的关系啊。啊，这个怕死人，可又怎么能解决问题呢?要不是还有这件事，要不是桑德拉的父母反对(关于这一点，桑德拉认为她有办法克服)，那不是天堂在等着他上去吗?桑德拉、十二号湖、社会地位、金钱、她的爱情、她的美貌。他一想到这些，桑德拉家里的人又能拿他怎么样?只能默认并把他们迎接到莱科格斯绚丽的家里。到了那时候，他不就跟那些上等人平起平坐了吗?
天啊!
六月五日到了，芬琪雷家走了，正像桑德拉前次说过的那样子。不过她并不是没有再三嘱咐他做好一切准备，以便在第二个或者第三个周末到克伦斯顿家来，到底哪一天，她迟一些会通知他的，这样一走，克莱德心里乱得跟什么似的。她不在这里，他就知道怎么办才行，罗伯塔的情形本来就害得他非常闷闷不乐。正好在这时，罗伯塔害怕的心理和对他的要求也越来越紧了。再也无法空口安慰她了，说什么只要再等一下子，他就准备为她采取实际行动了。
不管他怎么央求她，在她看来，她这件事已经到了最后关头，怎么也不能随便对付了，她坚持说她的身子已经完全变了，(虽说这多半还是由于她自己的想象所致)，已经再怎么也掩饰不住了，所以跟她一起在厂里工作的人，马上就会发觉这件事。她已经再也不能安心干活，或者安心睡觉了，她决不能再待在这里了。她肚子里已经感觉到有点儿痛了，她纯粹是由于想象所致。他必须按她过去所说的，现在就与他结婚，马上就与她一起走，到一个什么地方去，可以说是任何地方都行，近、远都行，只要她能度过这次可怕的急难。她现在再三提出这一点恳求，那就是，只要他们的孩子一出生，她可以同意与她分手，千真万确，而且永远不会对他有什么别的要求，永远、永远也不会。不过，目前，就是这个星期，最迟不能迟过十五号，他必须照他过去答应的，帮她度过难关。
不过，这么一来，也就是说，在他到十二号湖去看桑德拉以前，他就得跟她一起走，事实上以后就永远再见不到她了。而且，他自己很清楚，她坚持的这件事所必须花的那些钱，他还没有积起来。罗伯塔虽然跟他说，她自己已积蓄了一百多美元，只要他们一结婚，他们就能动用这笔钱，或是只要他一决定到什么地方去，这笔钱也能贴补必要的花费。可是不论她怎么说，还是没有什么用。他一心一意只认为，这么一来，他就什么都没有了。而且，为了尽他所能赡养她，他就得跟她一起到附近什么地方去，有什么事就干干什么。可是，这么一变，变得多惨啊!他所有灿烂的美梦一股脑儿都吹走了。
可是，他伤尽了脑筋也想不出别的好方法，除非暂时离开这里，回到自己家里去。他现在这么说，而且自以为说得很巧妙，那就是，在他看起来，就要临到他们俩身上的这次大变化，他也需几周准备。他撒谎尽管他想尽了一切方法，还一直没能把他当初希望的一笔款子积起来。他至少还要三四周凑成这个数目。在他看来，为应付这一计划中的变化，需要有这么一笔款子积起来。他至少还要150或200，在她看来，这是一笔大数目了，事实上，除了最近一次薪水以外，克莱德所有的，不过40，而他所梦想的，只是凭这一笔钱和在动身以前所能设法弄到的不论多少钱，作为到十二号湖去的花费。
不过，为了劝她先回去住一段时期的主张能说得更振振有辞，他就接着说，不是她应该稍微做好一些准备吗?这次动身，又要结婚，又要在社交方面来一次根本的改变，即她总不能不添一些衣服就走啊。为什么不把这100其中的一部分用在这一方面呢?他实在急得没有办法了，甚至连这个主意都用出来了。罗伯塔因为到目前为止，自己的前途还是一点儿把握都没有，因此不论是嫁妆也好，小孩用的东西也好，既使没买，也没买的打算。她想，他这个主意，跟别的主意一样，反正总是跟她拖延有关，不过暂且不管他这主意有啥坏心眼儿，要是她花两个月，找哪个帮她妹妹做过的裁缝，钱花得不多，针线还过得去，至少做一两件合适的衣服，也不能说是坏点子，做一件灰色的、有花的罗缎衣服，准备下午穿的，照她在电影里见过的那种式样做。要是克莱德履行诺言，她结婚的时候就能穿这一件。为了跟这件惹人爱的小小的衣服配得来，她打算再做一只小巧玲珑的灰色的丝帽，要帽沿突出的那一种式样，帽沿下面做成粉红色或棕红色的樱桃，再加一件淡雅的蓝旅行装和棕色的鞋、棕色的帽子一配，她就可以跟不论哪一个漂亮的新娘比一比了。
尽管这么一准备就又得耽搁一些时间，还要花钱；尽管克莱德可能根本不与她结婚；尽管在他们俩看起来，也都认为这种结婚，可以说是褪了色，不是那么光彩的事了，事实上也确实是这样，可是不管怎么说，她心里面还去不掉这么一个想法：结婚是一件大事，甚至是神圣的事情，在她眼里看来，在还是有声有色的情况下，结婚还离不开这些。说来也怪，虽然他们俩中间发生了这样烦恼紧张的关系，可是她还是拿最初遇见他的时候那种眼光来看克莱德。他是格里菲思家族的一个成员啊，一个社交地位真正优越的青年，虽然经济上并不是这样。身份跟她相同的姑娘，以及身份远比她高得多的姑娘，谁都乐意跟他结合，结婚。他并不愿意跟她结婚，不过不管怎么讲，他还是一个有地位的人。而且，只要他肯把她多放在心上一点儿，那么跟他在一起，她是可以非常幸福的。不管如何，以前，他是爱她的。人家说过，凡是男人，至少有些男人是这样(她听见母亲和别人说过)，一旦有小孩，那他们对母亲的态度就会有极大的改变。不管怎样，只要他所同意的话，他能严格恪守，那她就能有那么短暂的一段时间，有他在她身边帮助她，帮她度过这场大灾难，把他的名字传给他的孩子，帮她，到直她能重新站稳为止。
因此，她暂且把所有希望寄托在这一点上，此外并没有什么别的计划，尽管她还是疑心重重，并且心里还非常悔恨。因为她清楚，克莱德显然毫不关心。于是，在这种心境下，罗伯塔事前写了封信给她父母，说她要回家来，至少住两周，准备做一两件衣服，并借此休息一下，因为她觉得身体有些不舒服。五天以后，克莱德就送她回卑尔兹家，跟她一起坐车直到芳达才分手。不过在他这方面，因为他实在没什么明确的打算，或是什么可行的办法，因此，对他来说，最重要的一点就是能清静一下。就目前说来，冷静是最最重要的事了。只有这样，即便是灾难降临到头上，他还可以多想想，不至于被逼着做什么事。此外，也暂时不会被一个念头折磨得过于痛苦，那就是害怕罗伯塔在慌乱、忧郁，或是疯狂的状态下，会说出什么话来，或是做出什么事来，使他跟桑德拉有关的一些好主意、好计划，无法实行。
而就在这个时候，桑德拉从十二号湖写给他一些充满快乐情调的信，讲到过段时间，他到那儿去时有些什么东西在等着他：碧绿的水、白色的帆、网球、高尔夫球、骑马、开车。所有这一切，她已经全都跟贝蒂娜商量定了，就如她前次说的那样。此外还有接吻。
