第二章35 (1)
可是，他买的药并不很有效。由于反胃，由于他的劝告，她没有到厂里去，只是躺在床上，满腹心事。后来不见成效，她就从每小时吃一粒改为每小时吃两粒，不惜付出任何代价，希图逃脱那似乎已经降临到她头上的噩运。如此一来，她就非常虚弱，克莱德六点末来的时候，看见她如同死人一样面色惨白，两颊塌陷，睁着大惊恐的眼睛，眼珠子瞪得特别的大，他也很难过。很清楚，她这是遭了急难，而且是因为他的原因。这使他既害怕，又替她难过。因为她情况没有好转，使得他心慌意乱，还想到万一不灵怎么办?便不免胡乱猜想起来，又不得不到别处什么地方去进一步向医生请教!不过到哪儿去呢?怎么找?找哪一个?而且，他在心里盘算着万一需要怎么办，他又到哪儿搞得到钱呢?
一时没有其它的好办法，他就必须立即再次到那家杂货店去，问问看还有没有其它的办法，别的药，或是别的办法得到的什么方法没有。或者，到哪里去找一个私下做这种生意的大夫，出一笔小钱，或是保证按期付款，设法消解这场危难。
可是目前这件事情这样吃紧，可以说是悲剧性的事啊，然而一出门，他的精神马上就放松了许多，他记起与桑德拉约好到克伦斯顿家去。他、她，还有另外一些人，约定九点钟在那里照例聚在一起玩，可是到了克伦斯顿家，尽管桑德拉很会逗引，他的心里仍旧放不下罗伯塔的病。她的病就像幽灵似地总在他的面前飘来晃去。万一今天在这里聚会的人——纳蒂娜?哈里特、佩勒?海恩斯、维奥莱特?泰勒、杰尔?杜尔布、蓓拉、贝蒂娜、桑德拉，其中只要有任何一个人听到即使一点点他刚才亲眼见到的那种情形，那该怎么办?他进去的时候，正在弹着钢琴的桑德拉，虽然回过头来，对他一笑以示欢迎，可是他的心思仍留在罗伯塔身上。这里完事以后，他一定再去看一次，看看她到底怎么样了，只要她好一些，那他也会放心一些。要是还没有好，那他就必须立即写信给拉特勒，看有什么办法。
他虽然灾难临头，还是竭力装得很快活，毫无心事似的，先是和佩勒?海恩斯跳，然后是和纳蒂娜跳，后来，他一面等机会与桑德拉一起跳，一面就向那边一堆人走过去。他们正在帮助范达?斯蒂尔猜一个新的谜语，他就说信封套里套着的纸片上的谜语，他能找出答案来(这是一种十分老式的拼字码的游戏，他在佩顿家书架上找到过一本家庭游戏的旧书，上面有相关的说明)。他原本想先玩一玩这种游戏，显得自己从容自如，天生聪明，可是今天，他不过是借此暂时忘掉他更大的心事罢了。他先把方法悄悄告诉了纳蒂娜?哈里特，然后让她担任助手，他玩的这套把戏，把别的一些人都蒙住了，可是他的心还是并不怎么在这上面。罗伯塔老是浮现在他的眼前。万一她真地出了什么事，他不能帮她度过这次急难，那怎么办?说不定她甚至希望他和她结婚，她对父母、对社会上一般人的舆论，一向害怕得那么厉害，那他该怎么办?他就会失去美丽的桑德拉，而且她甚至可能会知道他是怎么失掉她的，为什么会失掉她的。罗伯塔要是对他怀着这样一种希望，那可真是太异想天开了，他绝不会这么干的，他也不可能这么干。
有一件事情是肯定的，他必须帮助她度过这场急难，他必须这样!可是怎么帮呢?怎么帮呢?
到了十二点，桑德拉表示她准备要走了，并且他要是高兴的话，可以送她到她家的门口(甚至进去玩一会儿)。后来，在装点着大门口藤棚的阴影下，她还允许他亲了她，并且还告诉他说，她认为他是最最惹人喜欢的人了。春天到来以后，她们家准备搬到十二号湖去居住，到时候她打算动动脑筋，看看有没有什么办法，可以请他去过周末。虽说这样，因为罗伯塔的事这么急迫，克莱德实在担心地不得了，他也就无心思充分想她给予的这种爱情的示意。对他而言，这完全可以说是非常让人陶醉的，也是他在社会地位，在爱情方面，一次新的、了不起的成功。
他今晚必须把写给拉特勒的信发出去。不过，在这以前，他必须像他刚才答应过的那样，到罗伯塔那里去看一下，看看她是否有一点儿好转。然后，明天早上，他无论如何也要到施纳克达特去找那家杂货店。除非她今晚好一些，否则就不得不想个办法才行。
这样，当桑德拉的亲吻还在他唇上热烘烘的时候，他就不得不与她分手，去看罗伯塔了。他一进入她的房间，那张苍白的脸，那对痛苦的眼睛就告诉他情形并没有什么好转。也可以说，她的身体虚弱得更加厉害，简直就是病得很重了。不过她说只要她能逃得过，一切她都受得住，说她与其遭那个难，宁可死掉。克莱德也理解她这话的意思，也实在替自己担心，装作有些替她担心的样子，不过，他过去的态度那么冷淡，今天晚上，还是那样自己走开，丢下她一个人孤零零的，因此，她就并不觉得他是真地多么关心她。而且，也正是这一点叫她非常伤心。她如今已觉察到，他已经不再是真心把她放在心上了，尽管嘴上还劝她不要担心，还说这些东西要是不灵，他大致可以找到更加灵验的东西。还说明天一清早，他就到施纳克达特去找那家杂货店里的人，看他有什么办法。
不过吉尔平家里没有电话，加上他白天从来不敢到她房间去看她，也从不许她到佩顿家里去找他，因此，他现在打算明天早上去上班之前，先从这里经过，要是她有什么事，就把前面两幅窗帘拉到顶上；不然的话，就拉到中间。要是这样，他就准备打一个电话给里琪，说外面有点什么公事得去办，然后就去施纳克达特。
不管怎样，他们俩全都担心，生怕这次急难会对他们每一个人都引来极大的灾难，因此都垂头丧气，心惊胆寒。在克莱德方面，万一罗伯塔无法逃脱，他能不能不作任何形式的补偿而自己又可以脱身，这他还没有任何把握。至于用某种形式理赔她的损失，可能不只是临时帮帮她的忙就算了，而是要更进一步，说不定得结婚，因为她早已经跟他提过的，说他答应过自己会自始至终帮助她。不过他现在反问自己，他当初说这话的时候，到底是什么意思啊，不是指结婚，这是肯定的，因为他从来就没有考虑过要和她结婚，而不过只是与她谈谈恋爱，开开心罢了。尽管他自己也明白，他那种情急的心理，她在那时是并不了解的。他自己也不得不承认，她也许认为他当时的想法是十分认真的，不然的话，她就根本不会顺从于他。
可是克莱德回到家中，把寄给拉特勒的信写好发出去之后，就十分苦恼地挨过了一个晚上。第二天清早，他路过的时候，看见罗伯塔的窗帘垂在中间，他就去施纳克达特去找杂货店里的那个人。可是这一回，那个人也并没有说出有什么别的办法，只是说，不妨洗个热水澡，也许可以叫人身体更加虚弱一些。这件事在他第一次说的时候忘了提起，他还说了各种足以叫人虚弱些的运动方式，可是他注意到克莱德不安的神情，并且断定他很担心，就说道：“当你太太跳过一个月，也绝不会有什么严重的问题，知道吧。女人有时候就是这个样子，反正在第二个月之前，你根本无法判定。不论是哪个医生，都会对你这么说的。要是她实在担心，就让她试试这个吧。不过，即使这个也不灵，你也不能怎么样了。到下个月，说不定她就没事了。”
这个说法让克莱德听了稍稍有了点儿高兴，就准备要走了，因为罗伯塔可能弄错了。他自己和她也许是在自寻烦恼。不过，他自己以为天生能在各个方面都考虑地很周到，说不定真正有什么危险，要是等到第二次例假的时候再说，那就不过是白白耽误了一个月的时间，什么事都没有做成，这可叫人不寒而栗啊。他就说：“万一事情不顺利，你知不知道她可以找什么医生?这件事对我们俩都十分重要，我总想尽我的全部力量，能够使她免于遭受这一场急难。”
克莱德说这些话的神情，他那极度荒张的态度，以及宁可找不正当的治疗方法的手段。使这位药剂医生起了疑心。按照他的逻辑，这与服一服药，尽管目的相同，但是性质却是大不一样的。他便用怀疑的目光看了看克莱德，脑子里不由浮现出了一个想法，克莱德根本就没有结过婚。这可能只是年轻人的那一类事，也就是说，生活很放荡，害得哪一个不通人情世故的姑娘倒了霉。这样一来，他的心理就变了。他不再像当初那样乐意帮助他了，只是冷冷地说了声：“哼，这里也可能有什么医生，不过，要是有的话，我可是一点儿也不知道。而且我也不愿意像这样随便介绍人家去找医生。这是不合法的，这里随便哪个医生，要是让人家发现他做这种事，那是很麻烦的。自然，要是你乐意的话，还可以自己去找找看。”他很严肃地接着说，一面怀疑地十分仔细地对克莱德看了一眼。他并且已打定主意，认为最好不跟这人打什么交道。
克莱德就只能把前次买的药又配了一付，回到罗伯塔那里去。她是坚决反对的，认为既然第一盒不管用，她再吃也不会有什么作用。不过既然他坚持，她也就同意再试试这药的效力，克莱德说她这次不舒服，可能是由于受了凉，或是精神不安的缘故，这类话只能叫她相信：拿她这件事来说，他是已经再没有什么办法了。再不然，就是这件事对他们两个人的关系之大，他还了解地十分不够。万一这新配的药还是不灵，那又怎么办?他会不会到此为止，彻底地不管了呢?
不过克莱德的性格也真怪，他既担心自己的前程，又认为这样被折磨着，并且妨碍了他各方面的兴趣，实在不好受。因此，推迟一个月不会有什么妨碍的话，反倒叫他乐于等到那时候再说，而且只不过是漠然地空等。说不定是罗伯塔搞错了，说不定是她自寻烦恼。他得看她吃了新配的药以后的情况好坏，再做出判断。
