第三章2 (2)
“我不是完全不赞成这本书!作者是位医生。书里面有些方面是符合科学的，一个男人知道一下并不坏，我敢说，一个男人也应该知道。不过要过些时候，过些时候!至少要等到你长大以后，气质形成再说。”
夏尔一直在等爱玛，听见门环响，伸出双臂迎上去，用含着泪水的声音对她说：“啊!我亲爱的朋友……”
他慢慢俯下身子去吻她。可是她一接触到他的嘴唇立刻想到了另一个人的嘴唇，她全身哆嗦，用手摸了摸脸。她回答道：“是的，我知道了……我知道了……”
他把他母亲的来信给她看，信里叙述了发生事故的经过，没有一点虚假的感情。她只是感到遗憾她的丈夫没有领受圣事（天主教圣事有七件，此地指的是其中一种的终傅。），就死在杜德维尔街上一家咖啡馆的门口，当时他刚参加完当年的军官的爱国聚餐后走出来。爱玛把信还给了他，接着吃晚饭，她为了要照顾到人之常情，装作不大吃得下去。但是他一再勉强她吃，她这才下决心吃起来。夏尔坐在她对面，一动不动，悲痛把他压倒了。他不时地抬起头来，向她长久地望着，眼光里充满忧伤。有一次，他叹了口气说：“我多么想再见到他一回!”
她没有答话。后来她明白了此时此刻应该说点话：“你的父亲多大年纪?”
“五十八岁!”
“啊!”
话说到这里结束了。一刻钟以后他又说道：“我可怜的母亲!……她现在怎么办呢?”
她做了一个手势，表示她不知道。夏尔看见她这样不愿说话，料想她准是很悲伤，就克制住自己，一句话也不说了，生怕加深她这种使他很感动的痛苦。他同时想摆脱自己的痛苦。他问道：“昨天你玩得好吗?”
“好。”
桌布撤掉以后，包法利没有站起来，爱玛也没有。她望着他，望的时间越长，这样单调的场面就越是渐渐地消除了她心里对他的同情。觉得他瘦弱，差劲，无能，总之是一个十足的可怜虫。怎样才能摆脱他呢?晚上的时间会这么长!有种像鸦片气味一样能麻醉人的东西使她变得麻木了。他们听到在门厅里送来一根木棍碰到地板发出的刺耳的声音。这是伊波利特给夫人送行李来了。他的木头假腿费力地在地上画了一个四分之一的圆圈，方才把行李放下来。
“他甚至不再想到那件事了!”她望着这个可怜的人，心里想道。他的又粗又密的红头发上直淌汗。包法利在他的钱包里找到一文零钱。这个人只要出现在他面前，站在那里，对他来说便是耻辱，是以一个活生生的人来对他的不可挽救的无能进行指责，可是他却好像根本不懂得这些。
“瞧!你有一束多漂亮的花!”他注意到在壁炉上的莱昂送的堇菜花，说道。“是的”。她冷冷地说，“这是我刚刚从一个……女乞丐那里买来的。”
夏尔拿起堇菜花，放到哭红的眼睛上，让它们清凉一下，同时尽情地闻着花香。她赶快从他手上把花拿过去，放到一只盛了水的玻璃杯里。第二天老包法利夫人来了。她和她的儿子痛哭了一场，爱玛借口要安排一些家务走开了。再过一天，大家应该在一起考虑办丧事的事了。她们带了针线匣，在水边的棚架下面坐下。
夏尔想着他的父亲，他惊奇地感到他是如此地爱这个人，而过去他总以为并不怎么特别爱他。老包法利夫人想她的丈夫。以往的最难挨的日子现在值得思念了。由于长期习惯一起生活，本能的悔恨也使一切全都消失。她一针一针缝着的时候，不时地有一大颗眼泪沿着她的鼻子向下流，有时还在半路停一停。爱玛想的是仅仅四十八个小时以前，他们两个人待在一起，远离人间，如醉如痴，彼此对看，恨不得再长几双眼睛才看得够。她竭力回忆那不会再来的一天里最细微的情形。但是婆婆和丈夫都在眼前，使她受到了约束。她真想什么也听不见，什么也看不见，好不妨碍对自己的爱情的回味，因为尽管她不愿意，可是这样的回味在外界的感觉影响下，将会消失掉。她在拆一件裙袍的衬里，她的四周都撒着拆下的碎布。包法利老夫人没有抬头，手上的剪刀嚓嚓响着。夏尔穿了一双粗布条编的拖鞋，他那件棕色的旧外套现在当作室内便袍穿在身上。他两手插在衣袋里，也没有说一句话。在他们旁边，贝尔特系了一条白色小围裙，用她的铲子耙平小径上的沙子。忽然他们看见布商勒乐先生从栅栏门走了进来。他是考虑到他们遇到不幸的情况，前来看看能不能尽一点力。爱玛回答说她相信可以不必请他费心。商人却不愿服输。
“实在对不起，”他说，“我想能个别谈谈。”
接着他放低了声音说：“是关于那件事的……你知道吗?”
夏尔的脸一直红到了耳根。他局促不安地向他的妻子转过身去说：“亲爱的……你能不能?……”
她似乎领会了他的意思，因为她站起来了，夏尔对他的母亲说：“没有什么!想必是些家庭方面的琐事。”
他不想让她知道借据的事，怕她责备他。只有他们两个人地时候，于是勒乐先生开始直截了当地向爱玛祝贺他们夫妇得到了一笔遗产，接着说了些无关紧要的事，贴墙种的果树，最近的收成，他自己的健康状况。他总是“马马虎虎，不好不坏”，不管别人怎么说，他拼死拼活地干，其实连抹面包的黄油都买不起。
爱玛让他一个人说。两天以来，她感到实在太无聊了。
“你现在已经完全康复了吧?”他继续说下去。“说真的，我在那时候看到你的可怜的丈夫处境可不妙!他是一个好人，虽然在我们之间发生过一些争执。”
她问是些什么争执，因为夏尔至今没有对她讲起过那次货物引起的争议的事。
“可是你知道得很清楚!”勒乐说。“就是你心血来潮要买的旅行箱。”
他把帽子戴到眼睛那里，两手背在身后面，带着微笑，轻轻地吹着口哨。她望着他的脸，那副模样叫人难以容忍。他会不会怀疑到了什么?她心里产生了各种各样的惧怕，一时不知所措。不过最后他又开口了：“我们和解啦。我这次来是要再向他提出一个如何安排的建议。”
这个建议是将包法利签字的借据延长还钱期限，不过，这得由包法利先生自己来决定。他不应该为此苦恼，特别是眼前他有许多麻烦的事要处理。
“说实话，他最好把这件事托付给某一个人办，比如说，你一有了代理权，那就方便了，我们在一起有些小事……”
她不懂他的话，他也停住不说了。接着勒乐谈到他的买卖上来，他说包法利夫人不能不向他买点什么。他会给她送来一块十二米长的黑色巴勒吉纱罗（因为产于法国巴勒吉，故名。），可以做一件裙袍。
“你身上的这一件在家里穿穿是不错的。不过要去别人那里作客应该另做一件。我刚才进来的时候第一眼就看出来了。我的眼睛和美国人一样（意思是目光敏锐。）。”
他没有派人把料子送来，而是自己送上门来。以后他又来给她量尺寸。他找别的各种借口来看她，每次都竭力表现得和蔼可亲，殷勤热心，就像奥梅先生说的那样，一副俯首听命的模样。同时他总是向爱玛提一些关于代理权的建议。他从不提借据的事。她也没有想到那上面。在她病后恢复健康的初期，夏尔曾经对她谈起过一点点这件事，可是她的头脑一直受着烦恼的骚扰，她已经记不起来他说些什么了。此外，她一向避免谈论到钱财的问题。老包法利夫人因此觉得很惊讶，认为她的性格的改变是她病中产生的宗教感情造成的。但是老夫人走了以后，爱玛马上就以她的讲究实际的见解使包法利大为惊叹。应该弄清楚情况，核实一下财产抵押的事，看看是否需要进行拍卖或者清理。她随便引用一些专门用语，说出一些夸张的字眼，像“顺序”，“未来”，“预见”一类，并且不断地夸大继承遗产会遇到的种种麻烦，结果是有一天，她拿了一张全权委托书的样稿给他看，上面写明委托“管理和支配一切事务，负责一切借款，签署和背书一切单据，偿付一切款项，等等”。她利用了勒乐教她的那一套。夏尔天真地问她这张东西是从哪里来的。
“从吉约曼先生那里。”
她又显出最沉着的神情，说：“我实在很不相信他。公证人的名声没有一个是好的!也许应该去求教……我们只认识………啊!没有人认识。”
“除非莱昂……”夏尔想了想说。但是写信很难把事情说清楚。于是她提出来由她去跑一次。他婉转地表示不同意。她坚持要去。于是两人争着比谁更体贴对方。最后，她装出撒娇的口气大声说道：“不，我求求你，我要去。”
“你真太好了!”他吻她的前额说。第二天，她坐上“燕子”去卢昂向莱昂先生求教了。她在那里待了三天。
