第二十章 托普西 (2)
“托普西，都是你这个淘气的坏孩子把丝带偷走的，不许不承认。”
“小姐，我发誓，我没干过那种事，我甚至根本没见过这条丝带。”
“托普西，”奥费利娅小姐说，“你撒谎可不是什么好事。”
“可我说的都是实话呀，”托普西一本正经地回答道，“我根本没撒谎。”
“托普西，假如你还不承认，我要用鞭子教训你了。”
“小姐，不管你怎么抽我，我也会这样说的。”
托普西挤出了眼泪，“我从没见过这条丝带，是它被我的被子挂住了。”
奥费利娅小姐见托普西如此死不承认，感到非常气愤，她双手抓住托普西，用力地晃着。
“你不要再狡辩了!”
谁知她又将托普西藏在另一只袖筒里的手套晃出来了，掉在地板上。
“这又是什么?”奥费利娅小姐说，“你还有什么理由说你没偷丝带?”
但托普西马上承认自己确实偷了手套，可还是不承认偷过丝带。“托普西!”奥费利娅小姐说，“假如你不再撒谎，我就饶了你这一回，不用鞭子抽你。”于是托普西全部招认了，边哭边说她一定改正错误。
“那好，你得诚实地说，你在这里还偷过什么——昨天你自己四处游逛，肯定偷过东西。你如果承认了，就不用鞭子打你。”
“好吧，小姐，我偷走了伊娃小姐的项链。”
“真淘气，还有什么?”
“我还偷了罗莎的耳环。”
“现在你把这两样东西交出来。”
“不行啊，我已经把它们烧了。”
“别撒谎了，快交给我，否则我会用鞭子抽你。”
托普西边哭边大喊：“我已经把它们给烧了。”
“为什么要烧呢?”奥费利娅小姐问。
“可能是我太坏了，不知是什么原因。”
恰好伊娃向这边走来，那串珊瑚项链还戴在脖子上。
“伊娃，你从哪儿找到项链的?”
“没有啊，今天我一直戴着它。”伊娃说。
“昨天你也戴着它吗?”
“那当然，姑姑，昨天睡觉忘了摘了，一直都戴着。”
奥费利娅小姐被搞得一头雾水，理不清头绪。此时罗莎也过来了，她耳朵上仍然戴着那副珊瑚耳环。奥费利娅小姐更加晕头转向了。
“我该怎么教育这个孩子呀!”她不知所措地说，“托普西，你不是告诉我你偷走了这两样东西吗?”
“小姐，那都是你硬让我承认的呀，但我又没有别的东西可说。”托普西边说边掉眼泪。
“可我并没有让你承认你没干过的事呀!”奥费利娅小姐说，“你还在撒谎，同刚才是一样的。”
“怎么会呢?”托普西吃惊地说，仿佛很无辜。
“这个淘气的家伙鬼话连篇，”罗莎说道，气愤地盯着托普西。“要是让圣克莱尔老爷赏她一顿鞭子就好了，看她还敢胡说八道!”
“别这样，罗莎 ，”伊娃严厉制止她。她竟然能像个大人一样说话，“你不要这样说，罗莎，我不能容忍这样的话。”
“伊娃小姐，你心地太善良了，不知道怎样对待黑奴。其实最好的办法就是用鞭子抽他们。”
“罗莎，”伊娃大声说道，“住嘴，禁止你说这种话。”她两眼闪亮，脸憋得很红。
罗莎被一下子震住了。
“大家都知道，伊娃小姐是个地道的圣克莱尔家庭的人，说话激动的样子跟她父亲简直是一模一样。”罗莎自言自语地走了。
伊娃出神地看着托普西。
伊娃和托普西象征着社会的两极：一个是地位高贵，白皮肤黄头发，深陷的双眼和饱满的前额，知书达礼；另一个是下层阶级，黑皮肤黑卷发，狡黠机敏，战战兢兢。她们还代表了两个种族：一个是撒克逊人，长久地处于文明社会中，有良好的物质及精神生活；另一个是非洲黑种人，备受欺凌压迫，处在野蛮蒙昧的世界里。
伊娃的心里正酝酿着类似的思想，但还不够清晰，无法明确地表达出来。她见奥费利娅小姐责备托普西，便说：
“可怜的朋友，你偷东西做什么呀?你要什么我给你好了，别再去拿别人的东西了。”
这是托普西生平第一次听到这样温暖友善的话语，她被伊娃诚恳的语调及亲切的举止深深地感动了。泪水禁不住涌上来，但她马上不以为然地笑了一声。她已经对别人的咒骂感到麻木了，这突如其来的变化让她一时难以适应。
究竟如何教育托普西呢?奥费利娅小姐实在无能为力。她觉得以前的教育方法不管用，必须采用新的教育方法。也只好把托普西先关进一间黑屋子里，等到她想好新的方法为止。
“我觉得必须得给她点颜色看看。”她对圣克莱尔说。
“那么你就教训她吧，一切听你的。”
“要严格管教她，”奥费利娅小姐说，“不让她受点皮肉之苦是教育不成的。”
“随你便吧，”圣克莱尔说，“只是我要提醒你一下，以前她的主人曾用拨火棍、铁锹和火钳等教训她，什么方法都用遍了。似乎她对这些感到麻木了，你若要教训她一定会累得要命，不然很难起作用。”
“那么我应该怎么办呢?”
“这个问题很难回答。”圣克莱尔说，“你应该自己去寻觅答案。她现在对鞭子已经麻木了，可只剩鞭子来管她了，我们南方有很多这种情况，你有解决的方法吗?”
“我可想不出来，她这样的孩子我从未见过。”
“可我们这儿到处都有这样的孩子；不仅如此，还有大人也这样，应该怎样对付他们呢?”圣克莱尔说。
“我可是无能为力。”奥费利娅小姐说。
“我也同样无能为力呀，”圣克莱尔说，“南方发生了很多像普吕事件一样的暴行，这都是由于奴隶主与奴隶双方的矛盾激化的结果。奴隶主越来越狠，手段越来越严厉，而奴隶越来越麻木不仁。这同人们对药的抗药性是同样的道理。一开始我就认识到了这一点，于是我决定不对奴隶那样做。但我的仆人都被我娇惯得上了天。但我想这还是要好过双方的决斗。我把托普西交给你，就是为了让你在她身上试验你的教育方法，她是黑人孩子的代表。”
“是奴隶制造成了这种性格的孩子。”
“是的，但事实如此，已经造成了。关键是怎样改造他们。”
“好吧，虽然我并不感谢你，但我还是会把这项试验坚持到底，尽我所能。”奥费利娅小姐说道。自那以后，她用惊人的时间精力去管教托普西，帮她排定学习日程，并教她文化。
托普西学文化速度很快，字母学得飞快，不久就能看懂写读本了。但她并不擅长针线活，总是搞得一团糟。
她很快就在全家成名。她模仿人的形态十分贴切，而且天生擅长跳舞、翻筋斗、爬高、唱歌、口技等。孩子们都为她着迷，伊娃也不例外，她们经常一起玩。这使奥费利娅小姐很担心，她提醒圣克莱尔，叫他注意。
“没关系，”圣克莱尔说，“托普西不会把她带坏的。因为伊娃不是个普通的孩子，她对坏的东西天生具有抵制性。假如伊娃要学坏，那她早就变坏了。”
起初，那些上等仆人都对托普西不屑一顾，可不久之后他们就对她“刮目相看了”。大家发现，只要有人得罪了托普西，一定会碰到倒霉的事。不是丢了东西就是被脏水泼到，或是其他的恶作剧。而且谁也查不出这是谁干的。虽然托普西被反复查过，但别人抓不到什么证据，拿她也毫无办法，其实大家都知道这是谁干的。再有，奥费利娅对没有证据的事件是不会注意的。另外，恶作剧总选在对象失宠的时间发生，使受害人得不到必要的重视。反正，家里的仆人没有敢得罪托普西的了。
托普西干活的时候，十分麻利，精力无穷。不管什么东西一学就会。她把卧室收拾得整洁极了，连挑剔的奥费利娅小姐也不得不服。只要托普西喜欢，她的工作总是做得十全十美，无人能及。但假如奥费利娅小姐对她稍有放松，她就开始捣乱，令人无所适从，直到有一次她把奥费利娅小姐的广东绉纱披肩拿出来玩，惹火了奥费利娅小姐：
“我真拿你没办法，托普西。”
“你揍我好了，小姐。以前的女主人就揍我，否则我就不做事。我都养成挨揍的习惯了。”
于是奥费利娅小姐采用了这个方法，弄得她又叫又嚷，热闹极了。打完之后，她又把挨打的经历当作向其他小孩吹牛的资本。
“你们都听着，小黑鬼，”她经常这样说，“你们明白自己是有罪的人吗?我们每个人都有罪，无论白人还是黑人——菲利小姐这样说的。但我觉得黑人最有罪。而我是最最有罪的，谁都对我无能为力。”说完，她摆出一副得意狂妄的样子。
每个礼拜日，奥费利娅小姐都教托普西教义问答，由于托普西的记忆力十分惊人，这大大激发了老师的教学热情。
“你认为教义会对她有所帮助吗?”圣克莱尔问道。
“这是当然的。可能起初她不太明白含义，但她会逐渐理解的。”奥费利娅小姐说。
“可我到现在还不能理解，”圣克莱尔说，“我记得自己小时候背得棒极了。”
“假如你现在还像小时候那样就好了。”
在两人谈话时，旁边的托普西规规矩矩地双手交叉站着，像黑色的雕像一般。奥费利娅向她示意，她背道：
“因为上帝允许人类按照自己的意志行事，我们最早的祖先从第一个创造出的state里掉下来。”忽然，她有些迷惑，“小姐，这里指肯塔基州吗?”
圣克莱尔禁不住笑起来，“那是暗指移民。”
“行了，奥古斯丁，你这样打断我，让我怎么教她?”
“好吧，我不会再添乱了。”他去客厅看报，一直呆到托普西背完全文。她背得很好，只是有时把重要字眼的位置弄颠倒了。虽然圣克莱尔尽力克制，但有时也禁不住笑出声来。他经常让托普西专门背诵那些很难的段落，以此取乐，这遭到奥费利娅小姐的强烈抗议：
“奥古斯丁，你总这样不正经，我怎么管教她?”
“你说的对，我保证不会再这样的。但她被难倒的样子实在可爱。”
“但她是在犯错，我必须纠正她。”
“是的，这是很严肃的问题，应该多加注意。都怪我太淘气了。”
就这样奥费利娅小姐对托普西的教育进行了一两年，她对她的折磨让她习以为常了。
圣克莱尔很喜欢托普西，托普西也愿意拿他当靠山，还把从他那里得来的小东西分给大家。其实，她是个挺好的孩子，除了在保护自己而攻击他人的时候。
