那是一次没有转播的比赛，幸好孙海平用自己的摄像机拍摄下了全过程，这成为证明刘翔真实成绩的惟一证据，上面清楚地显示，刘翔是第3个冲过终点线的选手。就这样，裁判最终不得不把清白还给了刘翔。
这虽然只是一个偶然事故，但却让师徒二人受到了很大刺激，并促使他们更加卖力地训练。
真正让世人知道刘翔是在他19岁那年。在2002年7月瑞士洛桑举办了一次国际田径大奖赛。在这次大赛中刘翔以13秒12的好成绩打破了中国选手李彤保持的8年之久的亚洲纪录及美国人保持了24年之久的世界青年纪录。
这一切对刘翔来说，来得太快了。这让他足足兴奋了三天——白天没心思训练，晚上难以入眠。也就是从那时开始，他感觉到选择跨栏是很幸福的一件事。并且，在这次成功之中他发现自己属于“比赛型”选手，越是到了比赛的时候越兴奋，表现也就越出色。正如他曾经所说：“当看到自己跨过一个又一个栏的时候，就感觉像是在超越自我，这种兴奋是无法比拟的。”
跨越历史，出征雅典勇夺金
在刘翔打破110米栏世界青年纪录的第二年，他在世界田径锦标赛上再次获得1枚铜牌，由此使他进入世界顶尖跨栏运动员的行列。
在雅典奥运会之前，刘翔个人最好的成绩是13秒06，以这个成绩冲刺比赛的前八名是没有什么大问题的。但是，这只是应该，在比赛结果出来之前谁都不敢断定会取得怎样的成绩，即使是孙海平和刘翔。因此，刘翔惟一能做的就是不停地训练。
出征之前，孙海平专门为刘翔制定了一套详尽可行的训练计划。超常的训练量常让刘翔练到想呕吐，一天下来，刘翔的全身都已经筋疲力尽，但坚强的刘翔始终没有退后一步。因为他深深地懂得，奥运会四年举办一次，对于运动员短暂的田径生涯来说，如果不能把握好机会就会后悔一辈子。
据孙海平后来透露，其实一开始刘翔并不知道自己跑进了13秒，因为感觉徒弟还有潜力可挖，所以“狠心”的师傅即使面对再艰苦的训练也不动声色。目的就是用这种“瞒报”的方式激励刘翔不断地努力。当刘翔表现出色时，他顶多竖起一个大拇指，了解师傅的徒弟就会明白“这次跑得不错”。
而这时的父亲刘学根也不比师徒二人轻松，有时无法前往训练场时，他就通过电话向儿子传达关心和支持。但细心的父亲为了减轻儿子的心理压力，从不过问刘翔的训练成绩。而只是不停地嘱托他多注意身体，再或者是拉拉家常。父子二人都会很自然地避开“比赛”这个话题。后来，让刘学根稍稍安心的是刘翔的师傅孙海平对他说了一句话：“别人我不说，但我和你说，刘翔训练非常好，我可以向你保证，现在我有九成的把握，他会在奥运会上创造奇迹。”
无论是谁也不会料到当时这颗“定心丸”不仅仅是一个预料，而会在雅典成为一个历史性的奇迹。
等到中国田径队出征雅典时，奥运会已经开始四天了，在这四天之中刘翔经常守在电视机旁。中国蛙泳选手罗雪娟在100米蛙泳中夺得金牌的消息后，给了他极大地鼓舞。因为在赛前没有人相信罗雪娟能争得冠军，但她却创造了奇迹。这个“奇迹”突然让刘翔有点想立即飞往雅典的欲望，因为他期待着自己也能创造奇迹。
此次比赛，世界一流110米栏高手齐聚田径场，在红色跑道上是道道带有雅典奥运会标志的白色栏架，谁能第一个跨过这10个栏架，就意味着谁能跨上世界田径110米栏的巅峰。身穿中国国旗颜色的刘翔站在了第四跑道上，站在他左边的是一样年轻气盛、且在半决赛中以13秒06平了刘翔个人最佳成绩的法国黑马杜库雷，在刘翔右侧不远处是上届奥运冠军、巴西老将加西亚。
此时的雅典奥林匹克体育场馆中座无虚席，每个人都在祈祷着，渴望着。刘翔记得袁伟民局长曾经说过，黄种人能站在这条决赛跑道上就已经是历史性的突破了。而刘翔做到了，但他认为这还不够，他想向国人及全世界证明更多。
裁判一枪令下，所有选手各就各位，但此刻巴西选手却示意裁判，要求重新起跑。再次枪响，美国选手特拉美尔抢跑了，所有选手再次回到起点。无疑，特拉美尔的抢跑带有故意性，他想在赛前瓦解对手的情绪。但此时的“比赛型”选手刘翔却在这种情境下越发兴奋，越发平静。
经过两次的波折，8名选手终于在枪声中离弦而发。在一开始的前三栏，刘翔一直出于落后的状态，但他顾不得多想什么，一直向前冲！
直到第三栏，他猛地冲上来，然后是继续猛跑，当跨过第十道栏架时，这个年轻的小伙子才意识到，前面没栏架了，也没有人了！此刻他全身的细胞沸腾起来了。
“刘翔！刘翔！刘翔！”此时随着央视主持人兴奋的三声叫喊，很多中国人都在这一刻留下了眼泪。
在2004年8月28日凌晨2点40分这一瞬间诞生了一个新的时代，刘翔以他飞人的速度创下了中国田径的新纪元，成为第一个获得奥运田径短跑项目世界冠军的黄种人。
刘翔的12秒91不仅打破了12秒96的奥运会纪录，还追平了英国选手科林·约翰逊在1993年德国斯图加特创下的12秒91的世界纪录！
赛后，在刘翔冲过终点的那一刻，他只知道自己跑了第一，但不知道跑出了12秒91的成绩，也没有反应过来这次的第一对整个中国的意义。用他自己的话来说，那就是没有时间去想这些，没有任何累的感觉，就想一直跑下去，一直跑下去。
后来，全场响起了震耳欲聋的欢呼声，刘翔要了一面鲜艳的五星红旗，披在身上围着赛场跑了起来。他想到自己在小时候看到王军霞在亚特兰大奥运会上的这种做法，做梦也没有想到，今天披着国旗跑在奥运会赛场上的是他自己。之后，刘翔被拥到了混合区，在平静了情绪之后，他对着镜头说：“感谢父母，感谢教练，感谢所有关心和支持他的朋友”。但很快，在刘翔的脑海中闪过了一幕，他想起了当年在法国那次比赛中被错判取消资格的那件事，眼泪一下子涌了出来。
当喇叭中报出获奖名单时，刘翔一个箭步“跳”上了领奖台，他跨上的不仅仅是领奖台，而是110米跨栏的世界巅峰。他的这一步跨越向世界证明了黄种人的实力，证明了中国的强大。
后来，刘翔曾公开说，他当时的那一“跳”已经想了无数次，就是为了向那些轻视他、轻视中国的人证明黄种人一样可以拿到奥运冠军。
颁奖的嘉宾是何振梁老先生，当他把金牌挂到刘翔的脖子上时，他轻轻地说了一句“谢谢你”，刘翔的眼泪再一次涌了出来，他深知何老这句话的深刻涵义和沉重分量。
冠军精神：拼搏比金牌更重要，敢拼才会赢
刘翔似乎在田径场上已经成了“常胜将军”，但胜利的取得，岂是大家想像中那样靠“天分”得来的，胜利的取得完全是经过“浴血奋战”的努力才得到的。
如果问起刘翔的成功是他的天分吗？相信这个问题很多人都会给以肯定的答复。但了解他的人都知道，刘翔最超常的地方并不是他的先天条件，而是他超出常人的、罕见的坚韧意志和耐力。
这个“大男孩”在公众面前总是一脸的“阳光”，但仔细观察他在比赛中的表现，会看到那一脸的“阳光”已不复存在，他为了目标，拼得是如此凶，如此狠，以致他的眼中充满了杀气。
知子莫过母。在他获得雅典奥运冠军后，他的母亲曾对记者说：“当看到刘翔冲向终点时的样子，我吓坏了，他的表情特别‘狰狞’，脸上的肌肉都在跟着抖动，原来孩子是这么卖命地比赛。”
从刘翔最初跨入田径界到今天誉满天下，他一直用自己的顽强拼搏和不懈努力演绎着“更高、更快、更强”的含义。已经集奥运冠军和新世界纪录于一身的他始终没有停止追求的脚步，正如他所言：“我觉得自己还是一个普通人，只是大家不把我当成一个普通人而已。”在这种心态下，他一如既往地投入艰苦的训练，对他来说，惟有拼搏才能“更高、更快、更强”。
