登陆注册
7908700000056

第56章 方言词汇解析二题

说“二”

“二”在宁夏固原方言中是一个使用频率极高,构词能力极强的形容词。

普通话中的“二”指:数词,一加一所得;两样。而固原方言中的“二”除具有上述意义外,还有言行不规范,超出正常的意思。它是一个生动的贬义词,如:这小伙子太“二”。

固原方言中“二”的实质就是“不一”,其内涵是“不合常理”。其合理性在于这是对粗俗者比一般人多一点糟糕东西的精妙恰当的形容和批判。

固原方言中的“二”构词远比普通话中“二”的构词灵活多变。首先,普通话中的“二”不能受程度副词的限制,而固原话中的“二”可以。如:“太二了!”其次,普通话中的“二”不能加时态助词“着”“了”“过”,固原话中的“二”却可以。如:“你二着咋弄呢?”“那人已经二了。”“嫌人家二,你就没二过吗?”再次,普通话中的“二”一般和量词结合起来在名词前使用,但固原话中的“二”可以直接加在名词前面。如:“二杆子”、“二货”等。由于对“二”的灵活使用,我们看到,固原话中“二”已经不是数词了,它已经成为独具特色、颇有魅力的形容词了。

语言学家罗常培说:从许多语言的习用或俚语里,我们往往可以窥探造词的心理过程和那个民族的文化程度。固原话生动地使用“二”至少说明这两点,一是反映固原人对不合规范的言行的不相容心理,这是一种富于道德力量的是非标准。二是显示了固原人创造性使用词汇的文化底蕴。

谈“谝”

西北方言区许多地方有一个口语词“谝”,在口语中运用频率极高。

“谝”的意义

“谝”,动词,闲聊的意思,相当于“东拉西扯”中的“拉”、“扯”。

在运用中多带贬义,有“说不负责任的话”、“说假话”、“说瞎话”、“胡说八道”等意思。例:“少闲谝!”“他是胡谝呢!”

在特殊的语言环境中可表示“关系密切、无话不说”的亲昵色彩。例:“你俩都是自幼在一起谝大的,谁还不了解谁。”

“只要他一谝,保险把你惹笑。”

“谝”的构词能力

可以构成一些新词,如:谝子,谝传鬼。可以构成一些词组,如:胡谝、闲谝、愣谝、谝美了(尽兴地说了一通)。

用得最广泛的有“谝传”一语,动宾词组。“传”,闲话;“谝传”即拉闲话。

“谝”的语法特点

“谝”具有一般动词的特点。

能受否定副词“不”“没”的修饰,表示否定。“不谝咧—”“没谝过。”表示试探:“这事你先别急,等我跟他谈一谝再说。”

可加不同的时态助词,表示不同的动作状态。加“着”表示动作的持续:“他们正谝着呢。”加“咧(了)”表示动作的完成:“我才谝了一阵。”加“过”表示动作的过去:“这话他也谝过。”加“下(ha)”强调动作的完成:“这是你谝下的,你得负责。”

虽然,“谝”的语法特点和用法与“闲聊”、“拉”、“扯”是一致的,但“闲聊”、“拉”、“扯”却不能完全取代“谝”。在比较严肃的场合,郑重其事地谈话时,是不能用“谝”的。如:长辈跟晚辈谈话时,能说“你胡扯”,不能说“你胡谝”。

“谝”的古用法

(1)《说文解字》:“谝,便,巧言也,从言,扁声。《周书》曰:‘截截面谝言’;《论语》曰:‘友谝佞’。”(2)《广韵》:“谝,巧言。”从上所引,“谝”似乎就是花言巧语的意思,所以在《古代汉语常用字字典》的附录中释“谝”为“花言巧语”。但是,这种仅仅释“谝”为贬义词的解释是不甚完善的。

从《说文》的解释中可以看到,“谝”即“便”。在《论语·乡党篇》中有“孔子于乡党,恂恂如也,似不能言者;其在宗庙朝廷,便便言,唯谦尔”的话。显然,在这里“便便”即“便”的叠音,并无贬义。《尔雅释训》:“便便,辩也。”《论语集释》亦注“便便,言辩貌”,即能言善辩的意思。“能言善辩”反倒是一种才能。所以《荀子·非相》才有“故君子必辩”的话。可见,“谝”(或“便”)在这里反倒是一个褒义词了。

所以应该说:“谝”(或“便”)的基本意义就是话说得很明白、流畅,而所带的感情色彩究竟属褒属贬就要看具体的语言环境了。贬义则可释为“花言巧语”,褒义则可理解为“善于言词”。这种基本意义及其不同的用法都是与现在西北方言中的“谝”完全一样的。能否认为西北方言中的“谝”是古代“谝”的继承和保留呢?结论应该是肯定的。这有力的证据就是《周书·秦誓》中的“惟截截面谝言”一句。据《中国历代文学作品选》注:“谝,巧言。”用现在西北方言来说,“善谝言”就可对释为“善于谝传”。《秦誓》乃秦穆公的誓众之词,而秦的领地又是现在的陕西境地。因此,将古今同地而又同义的“谝”理解为继续和保留关系是可以说通的。

小结

1.西北方言中“谝”就是古文中的“谝”。只是在古文中出现次数不多,而现在在西北方言中却用得相当广泛。

2.目前的文艺作品中将这个“谝”字写作“左口右片”“左口右扁”等,其实是多余的,应该恢复其本来的面目,以“谝”为正字。

3.普通话今读(Pian)。拿陕西关中话与普通话对照来分析,声母、韵母没发生变化,普通话的上声,关中话相应的调值为次高降调(42)。现在,西北方言中许多地方读“谝”音为(Pian42),与古音的对照完全相符。而宁夏川区话读“谝”为(Pia)只是韵部旁转的结果。

4.《古代汉语常用字字典》释“谝”为“花言巧语”,当改为“善用言词,能说会道”。《现代汉语词典》《新华字典》释“谝”为“<方>夸耀、显示”(这是中原话)。建议在“谝”目下加上“<方>(2)善于言词,能说会道”。

可见,谝是值得玩味而有张力的方言词汇。

1990.8.11

同类推荐
  • 我把诺奖颁给你(下)

    我把诺奖颁给你(下)

    《我把诺奖颁给你(下)》是由第一届“黑马星期六上海文学新秀选拔赛”参赛作品汇编而成。该比赛由上海市作家协会云文学网联手萌芽杂志社、文学百校行、新读写杂志、零杂志主办,来自全市40所实验性示范性高中的两百多名高中生齐聚一堂,以文会友。
  • 达芬奇智慧笔记:给生命一个浅浅的笑

    达芬奇智慧笔记:给生命一个浅浅的笑

    本书是文艺复兴时代旷世奇才达·芬奇最真诚的人生美言。除了绘画,达·芬奇在建筑、艺术、医学等领域也颇有建树,更是写得一手美文,创作了大量寓言、哲理、文学等作品。关于人生、生活、艺术,达·芬奇曾在自己的手稿、日记里多有智慧之语,勘破人生密码,字里行间,让人醍醐灌顶。
  • 我们身边的空缺

    我们身边的空缺

    《我们身边的空缺》作者高安侠通过富有鲜明个性的文字,充分地将自己对人生、对社会独特的生命体验与感悟凸显出来。关注“人”,特别是关注身边小人物,他们的苦痛作者感同身受,在平静的文字背后暗藏悲天悯人的情怀,充满了个性和智慧。在文本中有很大比重的作品是对历史的独特诠释,作者常常试图叩开锈迹斑驳的历史之门,造访历史。《我们身边的空缺》以古人古事为题材,诠释那一个个高贵的或者是丑恶的灵魂,非常智慧地注入她自己独特而新鲜的感悟与见解,时不时闪现一种超越时空的哲思,令人耳目一新。
  • 暮鼓晨钟里的安宁岁月:那些渐行渐远的修行者

    暮鼓晨钟里的安宁岁月:那些渐行渐远的修行者

    繁华的世界,是一场宏大的视听盛宴,你在追逐,也在迷失。你不是佛子,却始终在佛家的因果得失中轮回。所以,于众生来说,佛不仅仅是宗教,而是人生。
  • 乌篷船

    乌篷船

    《乌篷船》是我的第四本散文集了。这集子所记,既有我对童年往事的回忆,也有我对当下生活的记录。无论是追今还是抚昔,无一不表达着我对人生的领悟,我对生活的理解,我对精神生命的探索。我是共和国的同龄人,我的成长经历,也在某一方面印证了共和国的一段历史。南怀谨大师说,你不一定要相信历史,历史未必是真的,但你一定要相信文学,文学里的故事也许是假的,但它所说的现象却是真的。
热门推荐
  • 时间不老我们不散

    时间不老我们不散

    冷媛:天下之大,我无处可去。顾彦寒:小时候的身影是你,你为什么要躲我。冷逸:媛媛,你在哪,你还恨我吗?出来好吗?我在找你。凌浩轩:媛,你还记得吗,那天,你的样子虽然在我脑海里已经遗失了,但我还记得你那清澈的眼眸……楚昕儿:我好像误会什么了,原来一直都是我傻、、、、顾清芸:在这个世界上,我要什么有什么,她哪里比我好了,她哪里值得你等那么久啊……林语:假如时光倒流,你会不会爱上我,我们一起考上大学,工作,结婚,生子。媛媛,如果可以,忘记吧,仇恨一个人是痛苦的,忘记仇恨吧!刘浩:当年,我走错了一步,就落到如今这地步,你是我的属下,我是你的上级!愿我们时间不老,我们不散。
  • 空战王牌

    空战王牌

    远方的天幕,在四架零式战斗机的簇拥下,一架大型运输机越来越近,张梓男清楚,运输机上坐的就是日本海军大将大角岑生。男儿立功正在今日,张梓男热血沸腾,猛打加力迎头撞了上去......
  • 冷总裁的小厨娘

    冷总裁的小厨娘

    “你爱不爱我?”莫小喵问。“········”司徒彦“你不爱我,我要离家出走!”莫小喵鼓着腮帮子瞪着他。五年后。“我爱你。”司徒彦。“可是我已经不爱你了。”莫清月回答。一年后。“彦,不要走,不要结婚。”莫清月拉着他的衣袖。“我根本不认识你,放开!”司徒彦。一个月后。“小喵,小喵·······”司徒彦坐在椅子上抚摸着一只黑猫。
  • 重生就要让爱更幸福

    重生就要让爱更幸福

    前世无儿无女丈夫早逝的她,如何在今生儿女双全与幸福相伴?重生意味着可以洗牌重来,意味着改正一切错误,重生真的就能事事顺利一切无忧么?重生是上天的眷顾,当坦然接受重生后,你是一个人潇洒一家人幸福还是让更多的人拥有幸福呢?
  • 球王养成记

    球王养成记

    一个天才少年的成长史,一个恶搞少年的蜕变史,一代球王的诞生!他是从山村里走出来的‘恶童’,也是一名足球天才。在某一天他得到了梅西的赞扬,C罗的钦佩,他让狂人为之疯狂,他让瓜帅为之侧目,他是欧洲的足坛的奇迹,也是中国足坛的火种,到底这样的他是怎么养成的呢,让我们来看一看那个曾经让我们捧腹大笑的少年是如何蜕变成一代球王的!
  • 美男别跑:化身紫蛇缠上你

    美男别跑:化身紫蛇缠上你

    她是对人界充满幻想的蛇妖,去了一次人界后竟对那里恋恋不忘。终于,偷偷溜到了人界。美食真好吃……却在她吃的津津有味时,将竹签插在了别人手上。对不起,对不起。什么?!不干?好好好,看在是美男的份上,我帮你把伤口愈合。可你竟然说我是鬼,那种低级生物!哼!忍无可忍,我是妖!
  • 蓝魅

    蓝魅

    她嫉恶如仇,手段狠辣,用尽各种手段报复曾经伤害过她的人,脸上却永远挂着那无害迷人的笑容。她女扮男装行天下!她结交无数美男,使无数美男为之倾心!相伴左右!她夺异宝,寻灵石,御万兽,只为变强解开身世之谜,寻找父亲!
  • 懦弱公主要翻身

    懦弱公主要翻身

    被“亲生妹妹”所杀害的她,魂穿异世,变为胆小懦弱的嫡公主。是灵魂回归,还是异魂冲世?看她如何咸鱼翻身,从懦弱公主变为战王公主。不负战王公主的封号,杀伐果断,靠着皑皑白骨重振威名.多个身份玩转异世,灵武双修举世无双.自带空间天赋异秉的她却唯独栽在了星辰国那个表面冷酷、内里腹黑的皇太子手里。“这公主和本宫的小猫真像,如此有趣!本宫要定了!”一夜之间从齐灵公主变为和亲公主。某女怒吼:“这是谁干的‘好事’呀!”看圣雪国公主在星辰国,如何将皇亲国戚搅的天翻地覆!!!!!
  • 惊世狂妻:废材要逆天

    惊世狂妻:废材要逆天

    她,是现代的杀手,组织的王者他,是玄月王朝无所不能的王爷当他与她相遇了,这段跨异时空的爱情,结局又将如何........
  • tfboys之我喜欢的是你的心

    tfboys之我喜欢的是你的心

    她的成绩各方面都不错,只是长得不是很好,大家都对她指指点点,讨厌长得难看的人,她很自卑,不想再在这世上活下去,她走到马路上,远离了世界…当她再醒过来的时候,已经在另一座城市了,面貌、声音也变了,长得很漂亮,声音很甜,母亲竟是M公司的董事长!!