纪晓岚系中国古代民间故事中的一位官宦型兼文人型机智人物。其原型纪韵（1724--1805），字晓岚，一字春帆，晚号石云，直隶献县（今属河北省）人。他既是乾隆时期的大官员，由编修、侍读学士迁至礼部尚书、协办大学士，又是乾隆时期的大学者和文学家。其人性滑稽，善谐谑。他的趣闻逸事，往往与皇上及各级官吏相关，或者与文人雅士相关，见于清·撰钱泳撰《履园丛话》、清·邹弢撰《三借庐笔谈》、清·陈康祺撰《郎潜纪闻》、清·朱梅叔撰《埋忧集》、清·高继衍撰《蝶阶外史》、清·朱克敬编《雨窗消意录》、清·独逸窝退士辑《笑笑录》、清·李伯元撰《南亭笔记》、清末小横香室主人编《清朝野史大观》、近人易宗夔撰《新世说》、近人徐珂编《清稗类钞》、近人吴个厂撰《笑话大观》、近人杨汝泉编纂《滑稽故事类编》、近人憨斋士纂辑《笑林博记》等。
老头子
纪晓岚身体肥胖，十分怕热，到了夏天，往往汗流浃背，衣服总是湿漉漉的。当他进入宫中值班供奉职的南书房时，一进房间就立即脱衣纳凉，过好一会儿才走出来。
乾隆皇帝听到太监讲到这件事，觉得非常有趣。某一天，乾隆皇帝想拿纪晓岚寻开心，戏弄他一下子。当纪晓岚赤身袒腹正在跟几位同僚谈笑时，乾隆皇帝忽然从内屋里走了出来。那几位全都仓惶披起衣服。纪晓岚近视，直到乾隆皇帝走到跟前，他才发现，可是已经来不及穿衣服了。他赶紧躲藏在御座下面，气喘吁吁，却不敢动弹。
乾隆皇帝坐了两个小时不走，也不吭声。纪晓岚酷热难忍，便伸头往外看并且问道："老头子走了吗？"
乾隆皇帝一听就笑了，那些同僚也笑了。乾隆皇帝说道："纪昀无理！你怎么会讲如此轻薄的话？只有你讲得通，便可以免罪；无话可讲则杀头！"
纪晓岚说道："陛下，微臣没有穿衣服。"
乾隆皇帝便命太监把衣服拿给纪晓岚穿，让纪晓岚跪在地上。
乾隆皇帝继续让纪晓岚讲一讲"老头子"作何解释。纪晓岚摘下官帽，给皇上叩头后，从容地说道："陛下，万寿无疆之谓"老"，顶天立地之谓"头"，父天母地之谓"子"。"
乾隆皇帝听了，甚为喜悦。
今译自近人徐珂编《清稗类钞·诙谐类》
江天一览
有一年，乾隆皇帝南巡，驻跸镇江金山寺，纪晓岚跟随皇上住在那里。
乾隆皇帝想给金山寺题写一个匾额，可是很长时间想不写什么。他假意在纸上拟好底稿，举起来问纪晓岚道："爱卿，你瞧瞧行不行？"
纪晓岚立刻回应道："好一个"江天一览"！"
乾隆皇帝听了非常喜悦，随即书写出来交给纪晓岚。
今译自清·李伯元撰《南亭笔记》
竹苞
一日，乾隆皇帝到了和珅家中，看见和珅家的亭子匾额上有"竹苞"两个大字，便笑眯眯地对和珅说道："这是纪昀嘲笑你的词语，说你家"个个草包"啊。"
和珅听了特别尴尬，而在皇上面前也不好说什么，只得点头称是。
今译自近人徐珂编《清稗类钞·诙谐类》
巧对
纪晓岚乃是天才积学之士，对对联巧妙无比，往往信手拈来，出口成趣。有一天，陆耳山对纪晓岚说："刚才到四眼井去饮马，"四眼井"用什么才能对得上呢？"
纪晓岚回答道："就拿阁下来对可以吗？"
顿时，两人都会心地笑了起来。
又有人对纪晓岚先生说："北京街上的招牌，如"祖传狗皮膏，秘制乌胡须药。""去风柳牙杖。滴露桂花油。""秋爽来学，冬季讽经。""精裱唐宋元明古今名人字画，发卖云贵川广生熟药材。"所有这些对联都已经听说过了，不知道书店的"老二酉"用什么来对？"
纪晓岚回答道："你进正阳门的罗城时，不妨到在布伞上去看一看。"
这个人不懂纪晓岚先生的意思。他走到正阳门那里，便见到算命的人在布伞上书写的"大六壬"三字，一下就明白了，觉得纪晓岚先生对得精妙无比。
今译自清·高继衍撰《蝶阶外史》
什么东西
乾隆年间，京城里的工部1衙门被火烧了，皇上命令大司空金简召集众工匠重新建造。当时，北京流传一联云："水部火灾，金司空大兴土木。"其中，包含了"金木水火土"五行。过了很长时间，都无人能够对得出下联。
中书君某某，是河北河间县人氏。他对人讲："这个上联不是我同乡纪晓岚先生，对不出来。"因而前往纪府，请求晓岚先生。
纪晓岚说道："这倒不太难对。"他在房中踱步一小会儿，忽然笑道："但是，我对出来于足下有一些不恭，怎么可以呢！"
中书君某某回答道："只要对得出来，无妨。"
纪晓岚便说："北人南相，中书君什么东西。"其中，包含了"东南西北中"五方，对得非常工整。
这位中书君听了，感到羞惭，却又不好意思发火，当即退去。
随后，纪晓岚先生对出来的下联便不胫而走，很快传遍了北京城。
今译自清·撰钱泳撰《履园丛话》
猜谜
某日，乾隆皇帝带着一些臣子在亭里赏雨。过一会儿，雨渐渐猛烈起来，雨水把大沟小沟都灌满了，并且把山坡中间的小草也淹没了。乾隆皇帝突然兴起，便编了一则谜语，让各位大臣来猜："大了小了，小了大了，大了就没有了。"可是，大臣们没有一个吭声的。接着，乾隆皇帝又问那些太监，才知道所有的人都猜不出来。
第二天，又谈到这一则谜语，大家都说是雨中的小草，大概有二十多个人这样猜吧。
乾隆皇帝大笑道："错了，错了，你们都错了。"
乾隆皇帝赶快把纪晓岚召来，对他说道："纪卿，你总该知道吧。"
纪晓岚恭恭敬敬地回答道："皇上所说的，估计是小儿的囱门。"
乾隆皇帝听了，连连点头称是。
今译自清·李伯元撰《南亭笔记》
祝寿诗
有一回，某翰林学士家的太夫人寿诞，纪晓岚前往祝贺。这位翰林学士请纪晓岚为其老母做祝寿诗，纪晓岚即席吟道：
这个婆娘不是人，在座的所有人一听，都非常吃惊。纪晓岚却从从容容地继续吟道：
九天仙女下凡尘。
众人听了，才微微一笑。纪晓岚又吟道：
生下儿子去做贼，众人听了，又目瞪口呆。纪晓岚最后吟道：
偷得蟠桃寿母亲。
在场的人听完后，无不笑逐颜开。这首祝寿诗，一时间竟传为佳话。
今译自清末小横香室主人编《清朝野史大观》
是狼是狗
有一次，纪晓岚出席某尚书的宴会，同座的某御史也是个生性滑稽的人。他看见有一条狗从厨房前面走过，便假意问道："是狼是狗？""是狼"与"侍郎"同音。他以此来嘲弄纪晓岚的官职。
纪晓岚立即回答道："是狼。"
某尚书问道："你怎么知的？"
纪晓岚说道："狗和有两个地方不同：一则是它们的尾巴朝上朝下有区别，下垂的是狼，上竖的是狗；一则是它们的吃食有区别，狼不是肉不吃，狗却遇肉吃肉，遇屎吃屎。""上竖"与"尚书"同音，"遇屎"与"御史"同音。某尚书、某御史本来想嘲弄纪晓岚，却反而受到了纪晓岚的嘲弄。
今译自近人易宗夔撰《新世说·捷悟》
师徒司徒
纪晓岚非常喜好作楹联。纪晓岚的同乡某某人父子二人，同为戊子年科考的举人，他因而才构思了"父戊子，子戊子，父子戊子"的上联来。可是，他冥思苦想很久，总是想出下联。
于是，有人便讥讽道："纪某人自称天下从来没有对不上的对联，为什么竟有如此之难对呀？"
碰巧，有师生二人同时在户部为官。纪晓岚了解到这个情况之后，立刻对出下联："师司徒，徒司徒，师徒司徒。"
今译自清·李伯元撰《南亭笔记》
更胜一筹
乾隆年间，皇上每一年都要巡幸热河，必定在中秋节后的一天到木兰围场去。重阳节前后，乾隆皇帝又出木兰围场出来。沿途经过的万松岭，乃是乾隆皇帝驻跸登高的地方。
庚戌年，乾隆皇帝住在万松岭上，他让彭文勤把原先悬挂的楹联，更换成新的。彭文勤冥思苦想，偶然间得到一句联语："八十君王，处处十八公，道旁介寿。"
可是，彭文勤怎么也对不出下联。于是他只好派人骑马送去一纸，请求纪晓岚帮忙对成一副对联。
纪晓岚公见到来人，淡淡一笑道："他又来考我啦！"立刻在纸上写出下联："九重天子，年年重九节，塞上称觞。"
彭文勤公得到快马送回来下联，感叹道："晓岚真胜我一筹哟。"
今译自近人辜鸿铭等撰《清代野史》
牛姓
纪晓岚善于跟人逗趣。天津有一位牛太守，给儿子办喜事娶媳妇，纪晓岚派人给牛太守的送去一副喜联，上面这样写道：
绣阁团圆同望月，香闺静好正弹琴。
开初，牛太守还没有感觉到有什么不对劲。后来，纪晓岚到牛太守府上来祝贺，指着这副喜联问道："我用贵府的典故怎么样？"
牛太守这时才醒悟过来，不免一笑。
今译自清·独逸窝退士辑《笑笑录》
疣太守
纪晓岚喜欢跟同僚开玩笑，不少人都受到过他的捉弄。
有一天，某太守到纪晓岚府上拜访，纪晓岚看见其人左边额头上长了一块疣，大如核桃，便故作惊讶地说道："您管辖的地方广阔，统领的僚属众多，您有这样的累赘，有碍观瞻。某处有一位郎中，能够治疗这一种疾患。考虑到这位郎中对技艺秘而不宣，不轻易给人看病，必得先赠送厚礼，慢慢告诉病情，才能够给您治疗。"
某太守遵照纪晓岚的话，前往某处求治。可是，他一看这位郎中的额头上长了一块疣，这才悟出被纪晓岚戏弄，就满心不高兴地回去了。
今译自清·朱克敬编《雨窗消意录》
人间四季夏秋冬
有一天，纪晓岚下班回家的时候，遇到了一位宦官。那人对纪晓岚说："正好有一副上联"榜上三元解会状。"要请明公对下联，以便成为完璧。"
纪晓岚应声对出下联道："人间四季夏秋冬。"
这位宦官连忙问纪晓岚，为何脱掉一个"春"字？
纪晓岚笑道："公公应当自问是何缘故啊！"其实，纪晓岚意在嘲讽这些阉人都无"春"可言。
今译自近人徐珂编《清稗类钞·诙谐类》
其下无之矣
有一次，纪晓岚与百官聚集在宫庭内等待上朝。正在与同僚相互谈笑逗趣的时候，忽然间来了一个小太监，他好奇地问道："大人们在讲什么笑话呀，能不能让我听一听？"
纪晓岚随即讲道："没有什么笑话。如今有一个人呀，……"
小太监忙问："下面怎么样呢？"
纪晓岚回答道："下面没有了。"他用此话，小太监，他好奇地问道："暗讽太监被阉割。
今译自近人徐珂编《清稗类钞·诙谐类》
