仲华大姐：
惠赠文图并茂的《阅读动物》收到。不胜喜悦而又感谢。据我有限见闻，这本书在中国是罕见的，奇特的，值得广泛推荐。这并非仅由于以人类为中心的所谓“环保”意识的淡薄，毋宁更因为以人类为自然界主宰这一谬见的误导，人类久已不知自己本是自然界的一部分，以致忘乎所以，面对“非典”之类惩罚惶惶然束手无策。因此，这本书与其说是文艺作品，不如称之为“抒情性学术着作”，我将细读，从中发现自己的不足与浅见之所在。衷心希望你对动物能作进一步研究，把它们的困境再多写些，设法写成一个“系列”，以产生更大效果。窃以为，要写动物，固然要写它们在自然界的本色（包括弱肉强食一面，也有人类所不知的相互友爱共同对敌的另一面）；同时，不能不写猎人（动物被虐杀），不能不写动物园（动物被囚禁），不能不写马戏团（动物被奴役），等等。
从百科目录看，外国同类着作（达尔文、法布尔等大家且不论，单说文艺性的一般读物）倒是较多。我只读过伦敦的两本书（德译《狼血》即《雪虎》，《自然呼唤的时候》即《荒野的呼唤》），拉格洛夫的《尼尔斯骑雁旅行记》（旧译为《骑鹅旅行记》），以及一个小册子《小鹿班比》（先看同名电影）。在图书馆还见到两本书，一本叫《纳拉和雷》，写蚂蚁的友谊，另一本叫《蜜蜂玛雅奇遇记》，写勇士玛雅如何为扞卫蜂王抵抗大黄蜂；还有一个书目，叫《上天的子民：一本关于花卉、动物和上帝的书》。一定都很有意思，可惜都没有时间去读。
前年我翻译了一本为儿童印的动物诗配画，题目是《像你我一样的动物》，分两部分，上部叫《像你我一样的小动物》，下部叫《像你我一样的大动物》，每部收画诗30首（或诗画30幅），相当有趣。与你的学术着作相比，当然是“小儿科”，而且没有出版。所以只能信上说说，不能寄你一笑。
前几天，柏山先生之女彭小莲女士过访，承赠《柏山文选》、《他们的岁月》等新书，并漫谈半日，十分愉快。满兄近况好否？电脑使用进程如何？他如耐心跨过枯燥阶段，我坚信，他的满腹珠玑将如瀑布倾泻。
北京近日时晴时雨，气温未降；想上海更热，望多保重。罗惠特嘱咐笔问候，并为《阅读动物》致谢。
绿原
2003年8月4日
吴仲华：散文随笔作家，文学理论研究家何满子的夫人。
