我不能成为这样的一些领导人，在国内却抛弃了美国梦。他们在全球经济竞争中的失利使勤劳的美国人民陷入既不能得到应有的报偿，又缺少安全感的生活困境。
我今天站在这儿，是由于我不愿袖手旁观，眼睁睁看着我们的孩子成为比他们的父母生活得更糟的一代。我也不愿让我的孩子和你的孩子们生活在一个走向分裂而并非走向团结的国家。
25年前，我在乔治敦大学就读时，有位教授说道，美国是历史上最为伟大的国家，由于我们的人民信奉两个基本观点并付诸于行动：第一、将来必胜于现在，第二、为达到此目的我们每一个人都负有个人和道义上的责任。
这条基本真理始终指导着我的事业。今天我来到这里就是尽我的个人责任。这是我们在阿肯色州始终奋斗献身的事业。我为我们共同进行的事业感到骄傲。我们为阿肯色州成为民主和变革试验田的努力而感到自豪。我们取得了这些成就并未放弃我们生活中最珍惜、最崇尚的信念——团结、中产阶级的工作价值观、信仰、家庭观念、个人责任感和社会意识。对此我感到无比欣慰。
我在国内各地旅行时都觉得，我们所信仰和为之所奋斗的一切都受到来自政府方面的威胁，它没能治理自己的国家，抛弃中产阶级，在世界变革时期它却在畏缩不前。
近几个月来，苏联民主的历史性事件给予我们重要的启迪：国家安全问题植根于国内，在国际事务较量中，苏维埃帝国从没有甘拜下风、俯首称臣。他们的体制由内向外开始腐烂，从经济、政治和精神上走向整体崩溃。
我赞成布什总统的削减核武器计划，这是一个重要的开始。切记，冷战的结束并没有意味着对美国威胁的消失。世界上仍然存在危险和动荡不安。总统首要的和最神圣的职责就是要让美国强大和安全，不受到外来威胁，推进全世界的民主进程。
我们首先必须使美国繁荣富强，不然就不可能建立一个和平及安宁的世界。首先要我们有能力治国安邦，只有这样才有实力在世界事务中站稳脚跟，发挥作用。
我任州长载，始终为本州在全球经济竞争中保持和创造就业机会而努力。我觉得，我国将来的竞争对手是德国和欧洲其他国家，日本及亚洲其他国家。我清楚，美国在世界上正逐步失去领导地位，其原因正是我们在本国正在失去美国梦。
中产阶级工作日益繁忙，很少在家和孩子共享天伦之乐，工资却越来越少，可还要支付不断上升的医疗费、住房费和学杂费。我们城市街道破旧失修，家庭四分五裂，医疗保健费用虽为世界之最但收效甚微。
这个国家正在步入歧途，而政府却对于国家现状麻木不仁。他们缺少远见卓识，无所作为，玩忽职守，自私自利，拉帮结派，使我们的国家走向倒退而失去前进方向。
12年来，共和党政府始终试图分裂我国人民，采用种族反对种族的卑劣手段，其后果是同胞之间大动干戈，但他们却坐山观虎斗。他们试图在种族之间产生隔阂，转移人们对白宫的注意力。那时，没有人会问，为什么我们的收入在减少？为什么我们都没有工作可做？为什么我们在丧失前途？
众所周知，全国各地始终都存在民族矛盾。多年来，共和党用心险恶，始终利用这一点分裂人民。我早已经识破了他们的阴谋诡计，我决不会让他们的阴谋得逞。
12年来，共和党政府大谈特谈选择，却没能真正信奉这种选择。乔治·布什说即使公立学校关门，他也坚持让人民自己选择学校。事实上是，他宁可使这种做法成为一种犯罪行为，也要让他们行使选择的权利。
12年来，共和党政府始终在说美国存在的问题并非是他们造成的。面对经济、教育、医疗保健和社会政策方面存在的问题，他们推卸责任，将责任推向50个州府及一般老百姓。在阿肯色州，我们尽最大努力创造就业机会，实行文化教育，我们每个人都在努力成为给国家效力的公民。但我要告诉你们，倘若没有民族远见，没有民族合作，没有国家的领导，公民为国效力就会成为一句空话。
对现存问题我们必须寻求答案和解决的办法。我们一定会找到解决美国问题的方法。我们一定要使国家机器运转正常，我们要为改变勤奋的美国中产阶级家庭的状况而努力。
切记，这次选举就意味着变革：执政党的变革，国家领导的变革和国家命运前途的变革。
假设仅仅通过抨击布什，我们不会产生积极进取的变革，我们应面对人民所真正关心的现实问题，给人民指出一条通向美好前途的光明大道，这就是我们在1992年中所面临的挑战。
今天，我们正跨入一个新的世纪，一个新的太平盛世，我们需要有全新观念的领袖；致力于变革的领袖；不是陷入政治泥潭不能自拔的领袖；不是受传统思想束缚的领袖；知道如何治理政府，踏踏实实，为人民解决现实问题并得到人民拥护爱戴的领袖。
这就是今天我宣布竞选美国总统的原因。我相信我的政府能够率领美国人民重温美国梦。为被遗忘了的中产阶级的利益而努力奋斗，创造更多的就业机会，勇于承担责任，挑起历史重担，增强我们伟大国家和伟大人民的公众意识。
我们必须实行变革。变革既不仅仅是自由主义的产物，也不仅仅是保守主义的产物，而是兼收并蓄。美国小城镇的主要街道不是国会的和白宫的走廊和秘室。那里如今是空谈政治的中心，而小城镇的人们并不关注什么“左”派、“右”派，“自由主义”、“保守主义”等虚无的政治辞令，他们也不高谈脱离实际的空洞政治。那儿的家庭正在向曾经相信联邦政府许诺的地方官员和企业主绝望地呼喊，请帮助他们改善生活，请在寻求工作时给开绿灯，而不是只发放解雇通知书。
毫无疑问，这就是我参加竞选的立场、观点，并非是空洞的、哗众取宠的口号。
我们不再需要一位不明白怎样领导美国、治理美国的总统。我要简要阐述一下我任总统期间的总体设想。怎样接受面临的挑战是这次竞选中对所有民主党候选人的一次考验。美国人民已经知道我们在反对什么，我们在提倡什么、支持什么。
我们需要用新契约来重构美国。这是我们的共识。政府的职责就是创造更多的就业机会，人民的责任就是充分利用这些机会，发挥聪明才智，创造出更多的财富。
克林顿政府要给所有的人创造机会。我们必须发展经济，而并非任其衰退。我们要鼓励人们在美国进行长期投资，奖励生产者和财富的创造者，而并非那些利用他人资金搞投机钻营的人。我们应在新兴技术领域追加投资以保障国内的高薪就业机会。此外，还要实现军需型经济向民用经济的转轨。
大力发展国际贸易，消除贸易壁垒也是我们的当务之急。只有制定公平的贸易政策，才能给人民提供稳定的就业。美国人民不会期望退出世界市场，而是要迎接挑战，争取胜利。
给予人民机会意味着建设世界一流的学校，创设一流的教育。我们的教育需要的并非夸夸其谈，而要有严格的标准，高度的责任感和优异的成绩。在这一点上，我能够自豪地讲，阿肯色州已走在美国的前头，处于领先地位。
倘若克林顿领导政府，学生、家长和教师将会有一位真正的“教育总统”。
给予人民机会意味着给儿童提供学前教育，以及给那些不愿上大学而又想工作体面的中学生提供职业培训，也就是用就业来鼓励每个人学习。我们还会通过一项国内政府放贷议案，使所有的美国年轻人都能够向政府借款进入大学学习，然后从以后的工资中按一定比例来偿还借贷，或者通过做教师、警察、护士以及保育员等工作给国家服务而进行偿还。假如克林顿执政的话，只要人们愿意将来以某种方式报效祖国，每个人都可以得到上大学的贷款。
给予人民机会意味着改革医保体制以控制医保费用，强化医保质量，加强预防治疗以及发展长期医保服务项目，维护消费者的医保选择权，并保障人人均能享有医保待遇。我们不会榨取纳税人以实施这一计划，而必须想办法对付大保险公司和医保官僚机构，以真正控制医保成本。我向美国人民保证，在克林顿政府执政的第一年，我们将给国会和美国人民提出计划规划，为所有美国人民提供可负担得起的高质量的医疗保健服务。
给予人民机会意味着安全保障，让城市和街道中消灭犯罪和毒品。美国各地人民要团结起来，保卫家园，与犯罪和毒品做斗争。政府执政期间，我们将会站在人民一边，成立公共治安队，对吸毒者进行戒毒治疗并成立首次违法者集中教育营。
给予人民机会意味着要公平纳税。我不想敲诈富有阶层，我本人也希望富有。但我觉得富人应交纳合理的税金。12年来，共和党始终在对中产阶级增税，如今该为他们减轻税收负担了。
最后，给予人民机会还意味着我们必须保护环境，制订以保护资源、使用净化天然气为主的能源政策，让我们的下一代在更加清洁，更加安全，更加美丽的世界里茁壮成长。
但请注意，我相信即使我们政府为上述工作尽心尽力，我们依然不能完全解决这些现实的问题并满怀信心地跨入新世纪，我们还要效法肯尼迪总统的做法，让全体美国公民给国家的未来承担起个人责任，尽个人义务，我们才会有希望。
政府应该给人民提供更多的良机，但这主要靠我们以强烈的公民责任感来创造这些机会。
我们将促使坐享福利的人们投身到工作中去，协助他们掌握获得事业成就的技能，并要求每个可以工作的人参加工作，成为社会财富的创造者。对子女养育我们将采取尽量严厉的强制措施。养育子女乃是父母的天职，而并非政府的义务，假如父母失职，孩子们将会受害终生。国家也将会遭受损失。
我必须指出，正像我们在阿肯色州的做法一样，学生们有义务在校攻读学业。假如没有正当理由中途辍学，将得不到驾驶执照。但应当记住，80年代最没有负责任的是社会上层的富有阶级，不是贫穷阶层，也不是勤劳的中产阶级，而是那些因为交易失败赔光了我们的积蓄，花完了贷款，又在毫无益处的公司接管和合并中花掉了数十亿美元的人们。那些钱本来应用于制造更好的产品和创造更多的就业机会方面。
你们可能有所不知，在80年代，中产阶级的收入下降，而就业者为慈善事业的捐助却上涨了。当富有阶层收入提高时，他们对慈善的捐赠却减少了，为什么？由于那些领导者的道德标准就是这样，不管你和其他人怎样不满，他们仍我行我素。
当一般职工和贫苦大众清楚大公司的老板们在过去的十几年中为自己提薪的幅度4倍于工人的提薪幅度时，你如何能要求他们克尽职守呢？当公司倒闭，工人们流浪街头，老板们又如何呢？仍旧坐在金山上，过着舒适的生活。这就是社会的现实写真。
泰迪·罗斯福和哈利·杜鲁门以及约翰·肯尼迪都曾经坚决地施展总统的权威，坚决主持正义改变美国。而当萨洛蒙兄弟捣乱债券市场时，我们的总统却在保持沉默。当狡诈骗子把储蓄、贷款掠夺挥霍一空时，我们的总统也在保持沉默。而在克林顿领导的政府中，倘若有人再这样地出卖公司、出卖工人和出卖国家，那么他将会受到审判。我们必须监督他们给国家投资，给人民提供就业机会。
在80年代，政府辜负了我们的希望。他们在现在和过去投入较多而对将来投入很少。国家为应付储蓄贷款危机局面，注入50亿美元的流动奖金，却没有拿出50亿美元来救济失业工人，或者让每个孩子都有机会接受学前教育。我们要做得更好，我们也会做得更好。
克林顿政府不会为没有意义的计划和没有效用的机构花钱，我要建立一个工作效率更高，成就更大的政府。我要给公民以更多的机会和授予他们以权力，对服务项目进行选择，我们在阿肯色州始终为此而努力。我们不仅保持了阿肯色州每年预算收支平衡，还改进了服务行业。我们视纳税人好像顾客和上司，他们理应受到这样的待遇。
我要让美国人民清楚，克林顿政府在国外要维护本国的利益，在国内政策中要表现人民的价值观，公平地使用他缴纳的税款。我们要让政府重新站到勤劳的中产阶级家庭一边。中产阶级认为政府的帮助大都给了社会上层人士，小一部分给了社会底层，只是没有人为他们说话。
我们不仅需要新法律、新许诺或新规划，更需要一种新的集体主义和共同参与的意识。假如没有这种社会意识，美国梦还会继续破灭。我们共同的使命和每个人的使命紧密相关，风雨同舟，荣辱与共。
几年前，我和希拉里在洛杉矶访问了一所学校，这新学校位于吸毒和流氓犯罪多发地区。我们和十几个六年级学生进行了交谈，他们最为担心的问题是上下学随时有可能遭到枪击而丧命。其次，当他们成长到十二三岁时，害怕被拉入流氓团伙，或者遭其毒打。他们担心的最后一个问题是父母滥用毒品。
大约半个世纪之前，我出生在离这儿不远的阿肯色州霍普镇，在我出生的前3个月母亲开始孀居。外祖父母抚养了我4年。那时母亲已进入护理学校学习。我的外祖父母并不富有，我与他们朝夕相处，形影不离。不管怎么说，他们也是穷人。但是我没有怨天尤人，而是对自己和他人都承担起责任。由于我知道日子会好起来的，我从小就相信美国梦，信奉家庭价值，奉守个人责任感，相信政府会尽义务帮助那些竭尽全力工作的人。
在我的州长办公室墙上，挂着一幅充满温馨气氛的家庭照片。上面6岁的我牵着祖母的手。而今天美国大街上的孩子不知道祖父辈是谁，而且为父母滥用毒品而忧心忡忡，美国这种家庭关系的重大变化，经历了一个漫长的历程。
我想告诉各位，我们要与孩子们共同努力，赋美国梦以新的生命力。这是我们这一代人的责任，制订一个新契约……给所有人提供更多的机会，让每个人都担负起更多的责任并树立起强烈的共同使命感。
我确信，假如我们共同努力，便能让美梦成真。我们可以开拓进步、复兴和繁荣的新时代。我们有能力做到，我们也必须做到。这不只是总统竞选，这还是一场为将来不同前景的竞选，是为了被忽视了的勤劳的美国中产阶级家庭的利益而进行的竞选，他们值得政府为他们而积极奋斗。这是一场使美国在国内外变得更为强大而进行的竞选。请参加我们的阵营，我需要你们的祝福、你们的帮助、你们的支持和你们的真诚。团结一致我们便能够重振美国，并建设一个满怀希望的社会，那将鼓舞全世界。
演说：新契约：重建美国和我们的职责
（1991年10月23日于乔治敦大学）
