②哓阴：清晨阴郁的天气。
③无赖：无奈。
④穷秋：晚秋。
⑤银钩：月牙。
秦观
阮郎归
湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。
丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂。
乡梦断，旅魂孤，峥碟岁又除。
衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。
译湘江流域风雨大作，带来初春的寒气，深深的庭院空空荡荡。
城楼上吹奏着《小单于》乐曲，清冷的长夜就这样渐渐逝去。
思乡的梦被打断，我感到特别孤独，更何况现在又是除夕夜。
衡阳还可以有鸿雁传递书信，这郴阳比衡阳还远，所以没有鸿雁传递书信。
①湘天：指湘江流域的天空。
②破寒初：严冬刚过。
③虚：空空荡荡。
④丽谁：城门楼。
⑤小单于：乐曲名。
⑥徂：逝去。
⑦峥嵘：不平凡，不寻常。
⑧岁又除：指年终。
⑨和雁无：连雁也没有。
贺铸
(公元1052年~公元112阵）
字方回，号庆湖遗老，卫州（今河南卫辉）人。词风多样，善锤炼字句，常运用古乐府及唐人诗句入词。
①桃叶：晋朝王献之的小妾。这里借指恋人。
②湔：洗。
③胡琴：乐器名。唐宋时，凡来自北方和西方各民族的拨弦乐器，如琵琶、忽雷等，统称胡琴。
贺铸
蝶舰
几许伤春春复暮，杨柳清阴，偏碍游丝度。
天际小山桃叶步，白苹花满澈裙处。
译春天又到了迟暮，伤春的愁情如泉涌出。
杨柳清凉的浓阴，偏偏妨碍蜘蛛、树虫的游丝横度。
遥远的天边的小山，桃叶曾经走过，白苹花丛生的水边是妇女洗裙的处所。
竟日微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴语。数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。
译每日里低吟着长短句，灯光昏暗地映着帘影，借着胡琴一曲寄托心声。几点雨声过后，风渐渐地停止了，月色暗淡，云在其中自由穿梭。
贺寿
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
译你的玉步不肯移到横塘，我只有目送着你离去。不知你现在与谁相伴，共度这花样的美好时光？在那修着偃月桥的院落中，朱红色的小门映着美丽的琐窗。只有春风儿啊，才知道你的归处。
①凌波：形容女子步履轻盈。
②横塘：苏州古地名。
③芳尘：指美人的行踪。
④锦瑟华年：比喻美好的青舂时期。
⑤琐窗：雕刻或彩绘有连环形花纹的窗子，此窗为富家的象征，与“寒窗“有别。
⑥冉冉：流动的样子。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。
试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
译云儿在空中飘过，长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去不复返，我只有用彩笔写下这断肠的诗行。如果要问我此时的忧伤有多么深长，它就像烟雨中的一川青草，就像随着风儿漫天飘飞的柳絮，也像梅子黄时的雨水，没有止
晁补之
(公元1053年一公元1110年）
字无咎，号归来子，济州巨野（今属山东）人。苏门匹学士之一，文与词受苏轼影响
较深。
①泗州：在今安徽泗县。
②幂：遮盖。
③永夜：长夜。
④寒蜜：古书上的一种蝉。
⑤神京：京都。
⑥云母屏：花岗岩的屏风。
⑦流霞：仙酒名。
⑧胡床：一种可以折叠的轻便坐具。
洞仙歌
泗州中秋作
青烟幂处，碧海飞金镜。
永夜闲阶卧桂影。
露凉时，零乱多少寒董，神京远，惟有蓝桥路近。
译月亮被青色的烟云遮住，碧海里飞出一轮明镜。长夜的空阶上卧着桂树的斜影。夜露渐凉的时候，很多秋蝉杂乱无章地鸣叫着，思念京都路远，论路近只有月宫仙境。
水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。待都将许多明，付与金尊，投晓共流霞倾尽。更携取胡床上南楼，看玉做人间，素秋千顷。
译高卷着水晶帘，展开花岗岩的屏风，美人的淡淡脂粉浸润了夜月的清冷。待月色澄莹，倒入酒杯，直到拂晓连同流霞全都倾尽。再带一张胡床登上南楼，看白玉铺成的人间，领略素白澄洁的千顷清秋。
一忆少年别历下
无穷官柳，无情画射，无根行客。
南山尚相送，只高城人隔。
译大道两旁的柳树一眼望不到边，彩绘的大船不了解人间的离情别绪，四方来客行踪不定。只有历山有情有意，在两岸迎来送往，但高城却隔断了人的视线。
罨画园林溪绀碧，算重来、尽成陈迹。
刘郎鬓如此，况桃花颜色。
译两岸景色秀丽动人，园林青青，溪水清亮透澈，就算再重游故地，也已物是人非。我的鬓发已经斑白，怎么能和桃花的颜色相比-
历下：由。
②官柳：官道，
③画舸：
④无根：
⑤南山：
⑥署画：
山东历城，即今山东济
大道两旁的柳树。官，大路。
有彩绘的大船。
比喻行踪不定。
指历山，在历城县南。杂色的彩画。
⑦组：稍微带红的黑色。
⑧刘郎：唐朝刘禹锡戈赠看花诸君子诗：“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。“这里是作者自指。
晁冲之
(生卒年不详）
字叔用，一字用道，济州巨野（今属山东）人。晁氏是北宋名门、文学世家，晁冲之的堂兄晁补之、晁说之都是当时有名的文学家。晁冲之擅音律，工诗文，曾中进士。
①西池：指沐京城西的金明池。
②衾：大被。
③无：表示疑问，没有。
见冲之
临江仙
忆昔西池池上饮，年年多少欢娱。
别来不一行书，寻常相见了，犹道不如初。
译想当年我们在金明池池上宴饮，那时候的时光是多么快乐啊。
可是，自从分别之后，我们之间就失去了联系。虽然后来大家又得以相见，但却多了一些陌生，多了一些平淡，再也不像当初那么友好。
安稳锦衾今夜梦，月明好渡江湖。相思休问定何如？情知春去后，管得落花无(
译放好枕头，铺好锦被，准备进入梦乡，今夜我要在梦中，趁着月色明亮，渡过宽江大河，去与那些多年不见的好友相见。
尽管非常想念，但也不要多问什么。我知道春天已经过去，还用问什么花儿落了没有。
周邦
满庭芳夏日溧水无想山作
风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。
地卑山近，衣润费炉烟。
人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。
凭阑久，黄芦苦竹，拟泛九江船。
译莺雏在风中成长，梅子在雨中肥大，茂密的树冠在午曰的直射下呈现出清圆的树影。地势低洼靠近山，衣服潮湿要用炉火烘干。人家寂静，乌鸦无忧地自乐翩翩，小桥外边，新涨的绿水湍流激溅。久久地凭靠着栏杆，眼前是遍地黄芦苦竹，我自己竟仿佛是遭贬的白居易泛舟九江边。
年年，如社燕，飘流翰海，来寄修椽。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。
译年复一年，好像春来秋去的燕子一般，飘飞流浪在这荒远偏僻的地方，来寄居在长长的屋檐。不用去想那身外的功名业绩，还是怡心畅神，常坐酒樽前吧。我这疲惫、憔悴的江南游子，再不忍听激越、繁复的管弦。就在歌宴边，为我安上一个竹席，醉后我可以随意安眠。
周邦彦
(公元1056-~公元1121年）
字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言典丽精雅，为后来格律派词人所宗。
①溧水：今江苏县名。
②风老莺雏，雨肥梅子：莺雏在风中长大，梅子在雨中圆肥。老、肥，形容词用为动词。
③衣润费炉烟：衣服潮湿，需用炉烟熏烘。
④莺：鹞鹰。这里乌莺连用，指乌鸦一类的鸟。
⑤社燕：燕子舂社时来，秋社时去，故名社燕。
⑥瀚海：沙漠。这里泛指荒远偏僻的地方。
⑦修椽：长的椽子。指燕子筑窝之处。
⑧身外：指功名利禄为身外之物。
⑨蕈：竹席。
①月皎：月光皎洁。
②更漏：即刻漏，古代的记时器。
③阑：尽。
④车卢辘：汲取井水的木制装置。
⑤眸：眼珠。
⑥烟炯：发光的样子。
周
月绞惊乌柄不定，更漏将阑，库卢糖牵金井。
唤起两睥清烟烟，泪花落枕红绵冷。
执手霜风吹鬓影，去意徊徨，别语愁难听。
楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。
译月光皎洁，乌鸦叫个不停，深夜已经过去，屋外响起轳辘在井里汲水的声音。这声音使女子泪水潸然，泪水啊，竟打湿了枕中的红绵。
两人手拉着手来到庭院，任凭霜风吹拂鬓发，两人难舍难分，告别的话儿令人断肠。天色渐亮，北斗星横在楼上的栏杆处，远处传来鸡叫声，仿佛是在催人离别。
赵令畤
(公元1051年~-元113哗）
初字景贶，苏轼改为德麟，自号聊复翁，涿郡（今河北蓟县）人。
①双鱼：代指书信。
②横波：比喻女子眼神流转生姿。
③秋一寸：也指眼睛。
赵令
蝶舰
卷絮风头寒欲尽，坠粉飘香，曰曰红成阵。
新酒又添残酒困，今春不减前春恨。
蝶去莺飞无处问，隔水高楼，望断双鱼信。
恼乱横波秋一寸，斜阳只与黄昏近。
译风渐渐小了，寒气已退，凋落的花瓣散发出香气，花儿每天一阵阵地飘落。昨日喝的酒我还没有清醒，现在又添上新酒，使我更加佣懒困倦，今春的怨恨不比去年减少。
蝴蝶翩翩飞去，黄莺也飞走了，我能向谁打听消息呢？只能注目着楼前的流水，可望眼欲穿也盼不到情人的来信。眼神缭乱，眼看太阳已西斜，黄昏又要到来。
赵令畤
①清明：
②宿酒：
③恼破：
农历二十四节气之一。前一天喝的酒。
非常烦恼。
欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。
译想要减掉衣裳，可是春寒依然，无心将珠帘卷起，一个人静坐屋中。枝头还有几朵杏花？因为怨恨清明时节无情的风雨，我已是满面泪痕。
整天对着一缕缕沉香的轻烟，昨晚喝醉，今天迟迟不肯起床，被惜春的情绪困扰。飞回的燕子仍然没有带来回信，我呆呆地望着小屏风，心中充满无限惆怅。
雨后同干誉、才卿置酒来禽花下作
梦得
落花已作风前舞，又送黄昏雨。
晓来庭院半残红，惟有游丝，千丈胃晴空。
殷勤花下同携手，更尽杯中酒。
美人不用敛蛾眉，我亦多情，无奈酒阑时。
译落花在风中飞舞，又送走黄昏时的风雨。早晨醒来，庭院里处处堆满凋落的花，只有游丝在空中荡来荡去。
我们曾在花前携手同游，更曾一起举杯畅饮。美人啊，不要因离别而皱眉，我也情意深厚，无奈酒已喝干，我对人生无常也感到无可奈何。
叶梦得
(公元1077年一公元1148年）
字少蕴，号石林居士，原籍吴县（今属江苏）人，居乌程(今浙江湖州）。能诗工词，长于议论，词风早年婉丽，中年学东坡，晚岁简洁而时出雄杰。
①干誉、才卿：都是作者的朋友。
②来禽：即林檎，南方称花红，北方称沙果。
③游丝：蜘蛛丝。
挂碍，缠挂。一作“袅”
⑤敛蛾眉：皱眉。
⑥酒阑：酒已喝干。
(公元107阵~-元115哗）
字彦章，饶州德兴（今属江西）人。其诗初学江西派，后学苏轼。博览群书，工骈文。
①娟娟：美好的样子。
②山衔斗：星斗在两山之间，形状如□衔一样。
③搔首：挠头，心绪烦乱焦急或思考时的动作。
④霜天：秋天。
⑤闲却：闲置。
⑥传杯：聚饮。
⑦归兴：归家的兴致。
汪
新月娟娟，夜寒江静山衔斗。
起来播首，梅影横窗瘦。
译一轮新月非常美丽，夜晚寒冷、江面平静、远山衔着星斗。我无法安眠啊，便起来徘徊搔首，梅花的影子横映在窗户上，显得十分清瘦。
好个霜天，闲却传杯手。君知否？乱鸦啼后，归兴浓如酒。
译好一个秋天啊，闲来无事和友人聚会饮酒。你知道吗？听到寒夜里乌鸦纷乱的啼声后，使我归家的兴致啊，更是浓烈如酒。
陈克
(公元1081年一约公元1137年）字子高，号赤城居士，临海（今属浙江）人。绍兴中为敕令删定官。词格艳丽，与温庭筠、韦庄相近。
①绿芜：绿茸茸的青草。
②曰淡：指曰色柔和。
③井壁。
④簸钱：古代的一种游戏，掷钱为戏，以赌输赢。
克
绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。
蝴蝶上阶飞，风帘自在垂。
译围墙上绿茸茸的青草丛生，环绕着长满青苔的庭院，庭院中日色柔和，芭蕉的叶子都卷曲了。蝴蝶在台阶上飞来飞去，帷帘随风飘垂。
玉钩双语燕，宝瓷杨花转。几处簸钱声，绿窗春梦轻。
译白玉的帘钩上一双燕子低语呢喃，墙垣的四周杨花柳絮飘旋飞转。从远处传出簸钱为戏的嬉闹声，绿帘里正做着淡淡的春梦。
克
愁脉脉，目断江南江北。
烟树重重芳信隔，小楼山几尺。
译自己心中郁积着脉脉的愁绪，登高望远，但无法望尽江南江北，胸中的愁绪反而越来越浓了。重重烟树隔断了书信往来，站在小楼之上非常凄迷无助。
细草孤云斜日，一向弄晴天色。帘外落花飞不得，东风无气力。
译绵绵无际的小草，更增添了离人心酸的处境。太阳即将落山，这一时刻往往是鸟兽归巢而离人伤怀的时候。即使天气片刻转晴，也不能使人脱离忧郁。落花本是伤情物，更何况是阴雨浮浮，东风无力，落花连飞舞一下也是不可能的。
①脉脉：含情不语的样子。
②目断：犹望断、望尽。
③芳信：指书信。
④一向：一霎时。向，通“饷”
⑤弄晴：欲晴又似不定。
克
赤栏桥尽香街直，笼街细柳娇无力。
金碧上晴空，花晴帘影红。
译装有赤色栏杆的桥同芳香的街市笔直连接，浓密的柳阴笼罩着柳街，娇娆的柳枝被风吹起，似乎要荡到空中。花影映在帘子上呈现出一片红光。
黄衫飞白马，日日青楼下。醉眼不逢人，午香吹暗尘。
译贵族子弟骑着飞奔的白马，终日流连妓院。醉眼朦胧，横冲直撞旁若无人；正午风吹花香，散入马蹄扬起的暗尘中。
①赤栏桥：装有赤色栏杆的桥，在今安徽合肥城南。
②宠街：指柳街。笼，笼罩。
③金碧：形容柳枝的颜色。
④晴空：一作“青空“。
⑤黄衫：指贵族子弟。
⑥青楼：妓女所住之处。
周紫芝
(公元1082年一？）
字少隐，号竹坡居士。宣城（今安徽宣州）人。退居庐山，以诗着称。着有《太仓米集》及《竹坡诗话》。
①游丝：细长飘拂的柳枝。
②飞絮：柳絮。
③阁定：静止不动。
④虚见：看。
⑤无因：无法。
⑥渚：水中的小块陆地。
⑦且做：姑且。
李清照
(公元1084年一约公元1151年）号易安居士，济州章丘(今属山东）人。李格非之女，赵明诚之妻。其词以南渡为界分前后两期，词风婉约，偶有豪放之作。
①瑞脑：一名龙脑，又名冰片。
②金兽：刻有兽形的铜香炉。
③重阳：农历九月初九。
④东篱：化用晋朝陶渊明《饮酒》诗：“采菊东篱下，悠然见南山。
⑤暗香：指菊花淡雅的香气。
⑥消魂：形容极度感伤。
⑦西风：这里指秋风。
黄花：菊花。
周紫芝
情似游丝，人如飞絮，泪珠阁定空相觑。
一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。
雁过斜阳，草迷烟渚，如今已是愁无数。
明朝且做莫思量，如何过得今宵去！
译离情就像随风飘拂的柳枝，离人就像风中飘飞不定的柳絮，两双满含泪珠的眼睛，一动不动地彼此凝望。小溪边的柳树都低垂下万条柳枝，但也无法将那木兰舟留住。
夕阳下大雁飞过，蒙蒙的烟气笼罩着沙洲草色苍茫，现在就已是离愁无限。姑且不去想明天会是怎样，可今夜又该如何度过
李清
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。
佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉相透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
译阴云笼罩，轻雾弥漫，而室内的瑞脑香烟袅袅上升，犹如白昼一样悠长，忧愁压抑着我的心头，终日里阴阴沉沉，我的心情愁苦烦闷。刻有兽形的铜炉里，香料已渐渐燃尽。又是一年一度的重阳佳节，到了夜半时分，纱厨之内，玉枕之上，渐渐地透进了凉意。
黄昏后独自一个人在东篱下自斟自饮，淡雅的菊花香气充满衣襟。不要说此情此景不令人凄然伤神，当秋风吹卷门帘的时候，突然发现屋里的人比外面的菊花更加消瘦。
李清
凤凰台上忆吹
香冷金猊，被翻红浪，起来佣自梳头。
任宝奁尘满，日上帘钩。
生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。
新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
译铜香炉已经凉透，红色的锦被胡乱地堆在床上，早起后我懒得梳头。任凭梳妆匣落满灰尘，太阳照上帘钩。我害怕想起离别的痛苦，有许多话要向丈夫倾诉，可是欲言又止。最近瘦了，不是因为喝多了酒，也不是受到秋天景色的触动而产生的伤感。
①金猊：狮形铜香炉。
