在这段时间，有位先生找到桑MM希望能教他两个女儿学英语。由于之前桑MM怀疑在浙江能不能做真正的翻译，在犹豫中最后决定接了这份工作，更何况报酬不错。一个月之后，那先生的大女儿要去上幼儿园了，而小女儿太小，所以她的工作结束了。与此同时，桑MM接触到自由职业这个概念，并决定从兼职做起慢慢转向自由职业，这时候她毕业刚半年。万事开头难，最开始的时候，经济压力非常大。因为对于翻译行业来说，一个刚毕业半年的小丫头不足以这么快取得别人的信任。桑MM开始在网上寻找兼职翻译工作。经过不懈的努力，最终有人愿意给她单子做。经过试译，翻译公司了解桑MM的水平并且有客户指定她翻译之后，慢慢地，桑MM接的翻译单子越来越多，经济压力有所缓解，发展开始变得顺利起来。就这段经历，笔者专门采访了桑MM。
笔者：“你是民办高校毕业，刚做自由翻译有没有受到歧视，怎样赢得客户信任？”
桑MM：“自从我毕业到现在，我连毕业证都没掏出来给人看过，奇怪居然没有人要看，翻译公司也没有看过，他们只要我试译就行了，当然好多石沉大海的简历一定跟这个有关系了。我觉着最重要的不是学历，而是自己的翻译实力。慢慢地获得客户认可后，就可以打开市场。”笔者：“对于在民办高校读书的大学生，如果打算涉足自由翻译，你有什么建议？”
桑MM：“基础要很扎实，大家都知道很多大学生在学校很爱玩，觉得跟解放了似的，到找工作的时候才意识到一晃几年过去了结果什么也没学好，根本没有拿得出手的本事。我找到工作的时候我们好多同学还在背词典，还在考虑面试穿什么衣服，要怎么说话。我并不是觉得自己太了不起，而是觉得大家浪费的光阴太多。大学都有图书馆，可以利用的资源太多了，尤其是民办的，有些条件比公办的好，要好好利用，好好打基础，出来并不比别人矮。”
在做了三年半自由翻译之后，桑MM婆家的亲戚开办了外贸公司，急需高水平外语人才，于是，桑MM暂时离开自由翻译的行列，开始了新生活。但这并不表示桑MM会就此告别自由翻译，说不定就像那句经典台词所说的那样：“我还会回来的。”
桑MM表示：各个行业都有很多需要学习的地方，或许现在我还处于与新行业的热恋期，所以我并不后悔退出自由职业。在这里，我希望告诉大家一些我知道的事情，但愿新人可以借鉴。
（1）不要拿自己的身体不当回事，青春不是花不完的本钱。刚入行那一年半，我时常通宵加班，由于晚上效率很高，所以我比较喜欢通宵工作然后白天睡觉，有时我会两天一夜不睡觉地工作，还自我陶醉于自己身体很好的想法中。但是一年半以后，我发现身体大不如从前，平常都还好，可是晚上加班到凌晨一点钟左右，就觉得全身都不舒服。其实现在我还没到应该有这种反应的年龄。发现这个问题之后，我极少加夜班了，除非有熟人托帮忙或者由于自己的原因没安排好才会加夜班。
（2）入行的人都多多少少会知道一点，翻译市场有点乱。由于没有明确的规范，翻译市场上骗子不少，手法大多还是类似的一一要么就很急，要么就说翻译得很差。现在网上有很多关于不良翻译公司的曝光帖，新人可以多查查，到论坛多逛逛，注意一下哪些公司可以合作，哪些公司不宜合作。
（3）给女性翻译者的建议：由于长期面对电脑，而且有一部分人应该和我一样是个宅女，所以一定要注意健康问题，保养在其次。对我来说，固定时间睡觉一一当然不能超过凌晨1点，早上睡到自然醒保证充分的睡眠才是最重要的。有条件的可以经常和朋友出门散心、运动，长期宅在家里不动的话，毫无疑问你的身体会变差。说到保养，因为每天要对着电脑，所以要用隔离霜。尽管步骤有点复杂，但是有一天你会发现真的很值。早上：洗面奶一一爽肤水——眼霜——精华露——面霜——隔离霜；晚上：卸妆油/液——洗面奶——爽肤水一一眼霜一一精华露一一睡眠面膜/晚霜。平常可以多做些滋润的汤，美容养颜又滋补。
（4）对着电脑工作，眼睛常常会疲劳，总是看窗外并不见得有效而且有时会觉得很耗时间。枸杞是个好东西，可以买些在家，常常泡水喝，对眼睛很好。如果眼睛酸涩肿胀，就用烧开的（不是饮水机里的）水泡枸杞，用这种蒸汽熏眼睛。由于蒸汽温度很高，不能熏太久，隔4—5秒换另外一只眼睛，如此交替一会儿，眼睛会感觉舒服很多。平时尽量不要使用眼药水，以免产生依赖性。
英语专业毕业后即做自由翻译——侯旭明
侯旭明：1984年出生，英语自由翻译，英语专业八级，剑桥商务英语高级，英国语言文学学士，武汉大学英语本科专业。毕业后在宁波某高校担任专职英语翻译，同时在翻译公司兼职。后因结婚、装修等琐事缠身，索性辞职安心做了SOHO，随着客户的不断积累，稿约越来越多，好的时候月收入达万元。从业近4年，各领域皆有所涉猎，尤善商务、文学、机械及合同。常年服务于各翻译公司并积累了数个直接客户。译有海外小说《忘记呼吸的小镇》一本，预计2009年9月付梓。常用电子邮箱：shadowwithme@126.com。
（1）不想荒废专业和时光而走上SOHO之路
侯旭明走上自由翻译这条路，可以说是偶然中的必然。2006年，从武汉大学外语学院英语专业毕业后，侯旭明也和当时的很多热血的同龄人一样，渴望轰轰烈烈地大干一场，但他这个涉世未深的人并没有被社会过多地青睐。起初在一家小外贸公司，侯旭明度过了不如意的三个月，每天都是程序化的电邮和电话，甚至每天都能感觉到自己英语的退步。这时候，侯旭明决定改变自己的生活，不能就这样把大学四年的辛苦荒废，于是他跳槽到了一家中英合作的高校，在里面觅得了一份办公室翻译的差事。学校的工作毕竟是清闲的，不过，空闲时间多了，他就有种虚度光阴的感觉。于是，侯旭明开始尝试着做些兼职翻译，大约持续了一年半的时间。2008年4月，侯旭明来到烟台，以便离他的父母更近些。但由于用人理念的不同，北方企业更倾向于聘用女性从事翻译、助理之类的工作，侯旭明数次求职碰壁。他既不想换行，也不想放弃自己喜爱的翻译工作，考虑到自己在兼职时积累的翻译客户资源，而且还要准备筹备结婚和装修的事情，因为上班不自由，侯旭明于是索性就直接做了SOHO。关于自己做自由翻译的心得体会，侯旭明接受了笔者的专访。
（2）关于做自由翻译的心得体会
侯旭明：首先，自由职业并不像人们想像的那样光鲜，也不可能坐地生财，所有的回报都是一个字一个字码出来的。有人只看到了自由职业的自由，却没有看到加班加点时的不自由；有人只幻想着从事自由职业能带来多么高的收入，却没有想到挑灯夜战的辛苦。没有哪个客户会一开始就给你开超过百元的单价，也不可能一开始就让你每天有做不完的稿子。一定要脚踏实地，水平是一点点提高上去的，客户是一点点积累起来的。切忌好高骛远，以为自由翻译就是一个金饭碗。其次，不要放弃自己的专业。做翻译之余，偶尔也给一些翻译公司客串一下审译，于是也就接触了这样的一个群体。这些人可谓绝对的高产，做稿的速度绝对快，但结果是我要花费比他们做稿时间还长的时间给他们改稿，相当于重新翻译了一遍。这些人往往是科班出身，语言功底还可以，如果翻看他最近几个月的稿子，会发现根本没什么改进。毫不客气地说，这些人只是把语言当成了一种敛财的工具。不仅是对自己专业知识的亵渎，更是对自己职业生涯不负责任。虽然不可能每个人都成为翻译大师，但是不能因此就放弃了努力。每一个稿子都要字斟句酌，这样才能得到长足的提高。第三，不要怨天尤人，不要虚度光阴。任何职业都有个“蜜月期”，有的自由翻译者在初期的新鲜感过后，就真的“自由”了。每天都沉浸在娱乐和放松中，根本就没有潜心去做稿子、钻研业务。结果疏远了客户，耽误了业务，影响了收入，颓废了生活。做自由翻译一定要学会自律，自由并不等同于放纵，望新入行的译员谨记。
另外有的译员满心希望地入行，却感到了深深的不满，不是抱怨这家出价太低，就是抱怨那家催得太紧，还有付款太慢，等等。其实大可不必抱怨，哪行哪业都有不尽如人意的地方，但既然是自由职业，就尽可以大胆地对那些你看不惯的人“SAYNO”，寻找和自己谈得来、
脾气对路的合作人。每个人追求的东西不同，在意的东西也不一样，从事自由职业，做自己的老板，就应该创立自己的职业风格。我和几个相熟的翻译公司人事经理聊天，有时也会聊起一些译员的个性，比如谁谁下午三点之后就不接任何稿子，还有谁谁很爽快，字数统计的时候从来不算零头，等等。有主见、有选择性地寻找合作伙伴，想必就不会有这么多怨言了。但如果你的个性让你处处碰钉子，那么就要好好地审视一下自己，是锋芒太强了，还是过于挑剔？只有这样，才能建立良好的人际关系。
（3）关于做自由翻译的配套工程侯旭明：首先是心态。在和其他朋友聊天时，我曾戏称自由翻译是“高危职业”。忙的时候神经要高度绷紧，闲下来的时候甚至是无所事事。加班、熬夜、疲劳作战是常有的事情，加之绝大多数自由翻译都是各自为战，相互之间的交流甚少，很容易出现焦虑、烦躁甚至厌恶的情绪。心态的调节至关重要。深呼吸、出去走走、做做运动都是不错的调节方法。
其次是健康。长时间在电脑前工作，很多翻译都有腰酸背痛，脖子架不住脑袋的感觉。我自己就受尽了折磨，导致现在不得不隔三差五地去找中医推拿调理。加之饮食不规律，还经常熬夜，基本处于亚健康状态。养生的方法多种多样，在此不一一赘述，只是提醒各位同仁，注意身体，不要进入“年轻的时候拿身体换钱，年老的时候拿钱换身体”的恶性循环。
第三是社交。人是社会性的动物，而自由翻译却恰恰是孤独的。很多自由翻译都选择“宅”在家中，有稿子做稿子，没稿子就在网上闲逛、闲聊。而实际生活中，社交圈子却很窄。而真正需要和别人打交道的时候，却有些茫然。所以，多走出家门，去接触社会。这非但不会浪费你的时间，反而会锻炼你的思维，拓宽你的眼界，更有利于以后的翻译工作。
最后是理财。不可否认的是，自由翻译如果做得好的话，收入是相当可观的，如果服务于多个客户，则可能隔三差五地就会有稿费入账。手头上随时都有钱支配，这让很多翻译人花钱变得大手大脚起来。很多人虽然每个月都有不菲的收入，但是还是陷入了“月光”的尴尬，因此必须要巧理财。社保是必须要交的，这是对以后生活的保障。有人倾向于商业保险，回报率高一点，但一定要慎重，不要让辛苦钱打了水漂。如果还有闲钱，或者储蓄或者投资。如果你是个相对保守的人，零存整取是个不错的选择。如果你敢于冒险，可以尝试下别的投资，但是必须要权衡风险。
择自由翻译就必须付出超乎常人的勇气和毅力，要学会忍受孤独，学会承受压力。最后我 想送一句话给大家：“It’s better to burn out than fade away.”这是涅盘乐队（Nirvana）成员 Kurt Donald Cobain遗书中的一句话。选择自由职业的人都是不甘平凡的人，希望所有的自由翻译者都能够变得不平凡。
问题1：你在从事自由职业之前，收获了哪些人生经验？
侯旭明：第一，脚踏实地，永远不要好高骛远，幻想着一夜暴富。第二，不要轻易放弃你的专业，除非你有别的谋生本领，你这后半辈子都要靠它生活。第三，永远不要怨天尤人，永远不要虚度光阴。
问题2：对于英语专业的大学生做自由翻译，你有什么建议？
侯旭明：我认为自由英语翻译成功的四个要素：双语功底扎实；翻译实践丰富；自由时间宽裕；电脑运用熟练。对于英语专业的学生而言，不是英语学得好就一定能当个好翻译，那只是个前提条件，还需要有良好的语感，开阔的视野。“演而优则导”并不等同于“学而优则译”，没有开阔的视野和发散的思维，是无法使用语言工具精确地传达信息的。而这一切都必须靠日常的积累。有些英语专业的译员以为只要多练笔，翻译水平肯定能提高，其实不然。如果没有足够的知识去理解原文，翻译出来的文字将会非常生涩。
章曙华一一毕业后就做自由翻译的理科生
章曙华，男，1984年生。自幼酷爱外语和文学，虽然在大学里学的是信息专业，但入大学后就开始进行翻译实践，2006年11月，读大四的他通过了人事部笔译2级证书考试，2007年本科毕业后开始从事全职自由翻译，涉及领域广泛，包括通信、电子、计算机、法律、财经、通俗文学、政府文献等，拥有500万字的翻译经验，是深受众多翻译公司好评的优秀翻译。2009年，理科专业出身的他考上了上海外国语大学翻译学硕士。邮箱：arbeitsuchen8415@sina.com。
章曙华算是众多新秀翻译中的传奇人物了，学理科专业的他，大学毕业后就做了自由翻译，翻译水平突出，而且还自学考上了上海外国语在大学的翻译硕士，要知道的是，翻译硕士需要考二门外语（章曙华自学了德语），这对于理科学生来说简直不可思议，而且他还有更大的志向，要做德英双语翻译。在接受笔者采访时，章曙华畅谈了他的传奇经历。
（1）作为理工科学生，你是如何在本科期间开始从事翻译的
章曙华：我从小就对语言有强烈的兴趣，同时也在这方面显出了较高的天赋。由于家庭教育条件比较好，所以接触英语比较早，且在很小的时候就具有了自学能力，并且领悟到了语言学习的真谪。整个学习期间，我一直把英语作为生活中的最大爱好，以出众的英语能力作为人生的最大追求。因而在整个中学阶段，我的英语水平达到了免修的程度。我认为，正是这种专注才拥有了日后成为语言工作者的前提，是在这一行业获得成功的基础。正由于英语水平达到了这种程度，我在报考大学时并没有以英语为专业，而是选择了当时个人比较感兴趣的信息技术类专业。一来，我当时更看好信息技术的前景；二来，我认为以语言作为专业，会有很多知识结构上的缺陷。
