只说及了一个女人，就再也没有说别的。
再也没有说什么，当然是针对我们的罗！喂，欧也纳，如果你需要，我们可以把做手帕的布省下来，为你缝制一件衬衣。关于此事，速速来信，如果你不久就需要做工细致的很好看的衬衣，我们必须马上缝制，巴黎如有什么我们不明白的样式，你寄来一个样本。特别是袖口，再见了！再见了！我亲吻你左边的脸颊，那是属于我一个人的。我把另一张纸留给阿迦德，她说过决不窥探我写信，然而为了保险，我得监视她写信。
热爱你的妹妹洛尔·特·拉斯蒂涅
“哦，对，对！”欧也纳心想：“不管怎样，我必须发财！如此的忠心是用稀世之宝也无法回报的，我必须为她们带去世上的一切快乐！”停顿了片刻，他又心想：“一千五百五十法郎，必须把每一个法郎都用在紧要处。洛尔说得对，见鬼！我只有用粗布制成的衬衫。为了男人的快乐，姑娘们十分机灵，犹如窃贼一般。她如此单纯，为我想得如此周到，就像天上的安琪儿一般。对世间的罪过一无所知，便原谅了别人！”
于是他拥有整个世界了！先叫来了裁缝，探了一下口风，竟然同意赊账。自从和脱拉伊先生见过面后，拉斯蒂涅明白了，裁缝会对年轻人的生活带来极大的影响。由于账单一事，裁缝要么是个生死对头，要么是个好友，总是处于两个极端，欧也纳请的那个裁缝明白人要衣装的古语，自以为可以捧高年轻人。后来，拉斯蒂涅对他除了万分感谢之外，把两句话加在他那套妙不可言的谈话里，使这个裁缝变得富有起来了。
“我清楚依靠他制成的两条长裤，有人结上了一门亲事，陪嫁为两万法郎。”
一千五百法郎的现金，还有可以赊欠的服装！如此一来，来自南方的穷光蛋充满了信心。当他来到楼下吃早饭时，举止带着一个小伙子得到了几文钱的那种难以言明的味道。当一个大学生的口袋里有了钱时，他顿时感到有了后台，与昔日相比，走起路来，虎虎生风，杠杆找到强大的支撑点，眼神丰富，有胆量面对一切，一切举止也变得灵活多了。昨天，他还十分胆怯，被人打了不敢还手，此时他却胆量倍增，敢于对内阁总理不敬。他的心中发生了翻天覆地的变化，他什么都想，神通广大，胡思乱想，既要这样，又要那样，非常高兴，非常豪爽，也特别多话。总而言之，过去光秃秃的鸟儿如今羽翼丰满了，一贫如洗的大学生拣起一点点的快乐，犹如一条狗冒着天大的危险偷一根骨头，一边咀嚼，吮吸着骨髓，一边依旧在奔跑，当几枚来之不易的金钱落在年轻人的口袋里，他就会细细地体味、咀嚼乐趣，十分得意，魂儿都飞上九霄云外好长时间了，却不知怎么说贫穷二字。他拥有了整个巴黎，在这个年龄，任何东西都金光闪闪，可以冒出火星。长大成人的男女哪会有这种快乐呢？那是负债的年纪，担惊受怕的年纪！而由于担心受惊，所有的快乐才分外有意义！所有不太清楚塞纳河左岸、在拉丁区没有混过的人对人生一窍不通。
拉斯蒂涅吃着伏盖太太家的煮熟了的梨子，一个铜子一个，他心想：“嘿，如果巴黎的女人们都明白了，肯定会来这儿，追求我。”
正在这时，栅门上的铃铛响了，驿车公司的一个信差走了进来，来到了饭厅里，他找的是欧也纳·特·拉斯蒂涅先生。把两只袋子和一张签字的回单交给了他。伏脱冷深深地瞥了欧也纳一眼，后者如同被鞭子抽打了一下似的。
伏脱冷对他说道：“那么你可以去找老师了，以学会击剑和开枪。”
“金船抵岸了。”伏盖太太注视着钱袋子说道。
米旭诺小姐不敢看钱袋，害怕别人发现她贪婪。
“你的母亲太好了。”古的太太说道。
“他的母亲太好了。”波阿莱连忙附和道。
“是的，母亲都挤血了。”伏脱冷说道，“如今你可以去玩耍，可以去结交朋友，钓来一笔陪嫁，和那些头上插满了桃花的伯爵夫人翩翩起舞，然而小朋友，你听我说，你必须经常光顾靶场。”
伏脱冷摆了个瞄准的架式。拉斯蒂涅想去拿钱，赏给信差，然而他一个子儿也没有，伏脱冷给了来人一个法郎。
“你有很好的信用。”他注视着大学生，说道。
拉斯蒂涅只好向他道谢，尽管那天从鲍赛昂府上回来，互相讥讽了几句后，他对此人深恶痛绝。在那八天里，欧也纳和伏脱冷每次见了面都默默无语，冷眼相对。大学生苦思冥想，搞不懂是咋回事。也许孕育思想的力量是思想散发的标准，头脑想把思想送至何处，思想便落在何处，其准确性丝毫不下于飞出炮筒的子弹，然而二者的效果却不一样。有的个性娇贵，思想可以钻进去，毁掉组织。也有的个性坚强，头脑像铜墙铁壁一般，别人的思想只会落下来，如同炮弹碰到城墙一般。还有的个性像棉花一样，别人的思想一旦和它相碰，便失去作用，就像炮弹掉在壕沟外的小沟里。而拉斯蒂涅的头脑中却满是火药，稍一接触，便爆炸了。他的朝气过于旺盛，没法躲过思想散发的作用，一旦和别人有感情上的接触，就会感染，在他还没反应过来时，许多奇怪的思想便在他的心中扎根了。他的精神视觉十分明析，如同他的山猫眼睛一般。每种感官都极其灵敏，具有一种神秘的力量，可以预知远处的思想，也具有一种弹性，反应迅速，来去自如。我们就是佩服出类拔萃的人物和善于掌握敌人的短处的士兵身上的这种弹性，而且从这一个月以来，欧也纳拥有和缺点一样多的优点。社会逼出了他的缺点，而为了满足他那日益膨胀的欲望，这些缺点是不可缺少的。他的优点之一便是南方人的开朗，爱干脆利索地解决问题，没法忍受那种不上不下的情形，在北方人的眼里，这个优点便是缺点。以他们之见，要是这种性格是缪拉获得成功的钥匙，那么他也是因此丧命的。从这儿可以看出，要是一个南方兼有北方人的狡黠和洛阿河彼岸的强悍，那么他便是一个全才，可以成为瑞典国王。于是，拉斯蒂涅绝对不可长时间地接受伏脱冷的炮火的袭击，而不弄明白这人到底是敌人还是朋友。他经常感到他的情欲，思想被这个怪人看穿了，而这个怪人却把自己掩盖得严严实实的，其深沉就像通晓一切，看见了一切却默默无语的斯芬克斯。此时此刻，欧也纳有了几文钱，便想反击了。伏脱冷喝光了剩余的咖啡，准备站起来，到外面去，欧也纳说道：“请原谅，请稍等片刻。”
“有什么事吗？”伏脱冷答道。并把阔边大帽戴在头上，把铁手杖拿了起来。平日，他经常舞动这根手杖，那副神情似乎在说，即使有三四个土匪袭击他，他也不会害怕。
“我要把钱还给你。”拉斯蒂涅说道，赶紧把袋子解开了。数了一下，便给了伏盖太太一百四十法郎，说：“算清账，朋友亲，一直到今年年底，我们谁也不欠谁的，请再为我换五法郎的零钱。”
“朋友亲，算清账。”波阿蒂注视着伏脱冷，又说了一遍。
“这一法郎还给你。”拉斯蒂涅把钱递给了那个头戴假发的斯芬克斯。
“你似乎害怕欠我的钱，对吗？”伏脱冷高声说道。并向他投去了锐利的目光，一直看到了他的心灵深处，欧也纳素来厌恶他那副厚颜无耻的讽刺的笑容，好几次都想和他闹。
“对……是的。”大学生答道，并把两只钱袋子拿了起来，准备走上楼去。
伏脱冷正要从与客厅相通的那扇门出去，而大学生却想与楼梯道相通的那扇门出去。
“你明白吗？特·拉斯蒂涅喇嘛侯爵大人，你的话有点冲？”说罢，伏脱冷砰的一声把客厅的门关上了，迎面走向大学生，大学生向他投去了冰冷的目光。
拉斯蒂涅把饭厅的门关上了，拉着伏脱冷，来到了楼梯脚下，楼梯间里有扇板门，与花园相通，门上镶着长玻璃，并安有铁栅。西尔维正走出厨房，大学生当场说道：
“伏脱冷先生，我既不是侯爵，也不是什么拉斯蒂涅喇嘛。”
“他们要打起来了。”米旭诺小姐不痛不痒地说道。
“打架。”波阿莱附和道。
“哦，他们不会打架的。”伏盖太太抚摸着一堆洋钱，答道。
“他们去了菩提树下，”维多莉小姐喊道，站起身来，注视着窗外，“可怜的年轻人并未犯错呀！”
古的太太说道：“亲爱的孩子，到楼上去吧！不要管闲事。”
古的太太和维多莉站了起来，来到门边，西尔维迎面把他们拦住了，问道：“为什么呀？”伏脱冷先生对欧也纳说道，我们来讲讲理吧！说罢，他一把抓住他的手臂，踩着我们的朝鲜蓟，走了过去。”
就在这时候，伏脱冷来了。——“伏盖妈妈，”他面带笑容地说道，“别害怕，我要去菩提树下试一试我的手枪。”
“哎呀，先生，”维多莉双手合十，说，“为什么你想把欧也纳先生打死呢？”
伏脱冷向后退了两步，注视着维多莉。
“又有一件公案，”他的声音中带着讥讽的意味，可怜的少女满面红云。“这个年轻人十分可爱，对吗？你让我想出一个办法，好，我来成全你们的幸福吧，迷人的孩子。”
古的太太一把抓住少女的手臂，一边向前走去，一边附耳说道：“维多莉，今天你让人摸不着头脑。”
伏盖太太说道：“我反对别人在我这儿开枪，你如果把邻居惊动了，一大早警察会登门的。”
“哦，别担心，伏盖妈妈，”伏脱冷答道，“你不要慌张，我们现在就去靶子场。”说完以后，他赶上了拉斯蒂涅，热情地拉着他的胳膊：
“等一会儿，你就会看到，我站在三十五步以外，连发五颗子弹，都射中了黑桃Ａ的中心。你不会一下子就失去了信心吧，我觉得你有点发火了，那样的话，你会稀里糊涂地死去了呢！”
“你胆怯了？”欧也纳问道。
“不要激我，”伏脱冷说道，“今天天气不错，坐在这儿吧！”他手指几只漆成了绿色的凳子，“好了，这里不会有人听到了，我们谈谈。你是一个不错的小伙子，我不愿伤害你，我发誓——（吓，见鬼）我伏脱冷可以发誓，我确实喜欢你。什么原因呢？我会对你说的，如今只要你明白，我看透了你，如同你是我的儿子一般。我可以证明给你看，哎，把袋子放在这里吧！”他手指圆桌，说道。
拉斯蒂涅依言而行，他不明白，这个本说要把他打死的，为什么又突然成了他的保护人。
