升为南清河太守，南清河境内盗贼很多，等苏琼来后，民吏十分恭敬，奸盗停止而不再发生。有时，外郡的奸贼从境内经过都被抓获。零县有个名叫魏双成的人丢失了一头牛，怀疑其本村名叫魏子宾的人偷去，就把魏子宾送到郡府，经过一再查问，苏琼知道魏子宾不是偷牛的人，于是，就放他回去。魏双成问苏琼说：“府君把贼放走，我的牛到哪里去找?”苏琼不加理睬，多次暗中查访。终于抓获了盗贼。自此以后，南清河境内的牲畜在外放养而不赶收回家，说：“只是把它们托付给了府君。”邻郡有一个富豪把自己的财产寄托在南清河郡，以防止强盗抢劫，被强盗攻打的很急，他告诉强盗们说：“我的财物已经托付给苏公了。”于是，盗贼便离去。平原郡刘黑狗，勾结和聚集了许多同伴，通达大海。苏琼在南清河境内将许多村子联合起来，共同对付，妖贼对他们没有丝毫的染指。邻近的城邑在这一点上都很佩服苏琼的才德。南清河内以前为贼的一百多人，全都充当了苏琼的左右人员，世间的好坏，以至长吏喝了百姓的一杯酒，苏琼都会很快就知道。苏琼的品性清纯正直，不擅自给人写私信。道人道研是济州的沙门统领，资产颇多，在郡内放贷生息，常常被郡县征收赋税。道研想求见苏琼，苏琼知道道研的意图，每次见面苏琼则谈论和问及玄学的问题，应对相当虔诚，道研虽为索债而来，但没机会开口。道研的弟子问他原因，道研说：“每次见到府君，就把我带到青天白云里去，怎么能够谈论地上的事情。”南清河有个名为赵颍的郡民，曾是乐陵太守，80岁时离任而归乡。五月初，他得到二个新鲜瓜，亲自将瓜送给苏琼。赵颍依仗自己年纪大，苦苦请求苏琼把瓜收下，苏琼就把瓜留下，却把它放置在厅堂的梁上，最终也不肯剖瓜而食。于是，人们就竟相向苏琼呈进新鲜果品，到了厅门看到赵颍的瓜还在，就只好相望离去。百姓乙普明兄弟俩争田夺地，多年得不到解决，各自相互引例为证者达100多人。苏琼召集普明兄弟俩而当着众人开导他们说：“天下最难得的是兄弟，容易求得的是田地，如果为得到田地而失去兄弟间的亲情，又怎么样呢?”苏琼流下了眼泪，众人也是无不洒泪而哭。普明兄弟叩头称谢而请求到外想一想，兄弟俩在分开已达十年后，又重新生活在一起。每年春天，苏琼汇集大儒者卫凯隆、田元凤等在郡讲学，官吏在办政事之余，命他们全去听讲，那时的人们把吏曹当作学生屋。禁止并拆除过多的祠庙，婚丧嫁聚都要从俭而又符合礼节。……当时，各州郡都派人到南清河来询问治理之术。天保年间，郡内发大水而人民受到灾难，无饭可吃的有1000多家。苏琼把有粮食的家庭召集起来，要他们把家中粮食贷赈给饥饿的人。州郡挨家征收，然后又想除去他们贷出的粮食。家仆对苏琼说：“虽然你同情那些饥饿的人，恐怕将来你要被连累遭罪的。”苏琼说：“我一个人获罪，而使千家活了下来，这还有什么可怕的呢?”于是，就上表朝廷，陈请事情，让一切查验都取消，人民平安。这些人抚摸着自己的孩子，都说是苏琼使他们获得了生命。在南清河六年，人人都怀念他，……朝廷前后四次表彰，他都名列第一。
祖珽揭贿
和士开执事以来，政体隳坏，(祖)珽推崇高望，官人称职，内外称美。复欲增损政务，沙汰人物。始奏罢京畿府，并于领军，事连百姓，皆归郡县。宿卫都督等号位从旧官名，文武章服①并依故事。又欲黜阉竖及群小辈，推诚朝廷，为致治之方。陆媪、穆提婆议颇同异。王延乃讽御史中丞丽自律令劾主书王子冲纳贿，知其事连穆提婆，欲使赃罪相及，望因此坐，并及陆媪。犹恐后主溺于近习，欲因后党为援，请以皇后兄胡君瑜为侍中、中领军，又征君瑜兄梁州刺史君壁，欲以为御史中丞。陆媪闻而怀怒，百方排毁，即出君瑜为金紫光禄大夫，解中领军，君壁还镇梁州。皇后之废，颇亦由此。王子冲释而不问。王延日益以疏，又诸宦者更共谮毁之，无所不至。后主问诸太姬，悯默不对，及三问，乃下床拜曰：“老婢合死，本见和士开道孝征多才博学，言为善人，故举之。比来看之，极是罪过，人实难知。老婢合死。”后主令韩长鸾检案，得其诈出敕受赐十余事，以前与其重誓不杀，遂解王延侍中、仆射，出为北徐州刺史。珽求见后主，韩长鸾积嫌于珽，遣人推出柏阁。王延固求面见，坐不肯行。长鸾乃令军士牵曳而出，立珽于朝堂，大加诮责。上道后，令追还，解其开府仪同、郡公，直为刺史。
《北齐书·祖珽传》
【注释】
①章服：古代以日、月、星辰、龙、蟒、鸟、兽等图文作为等级标志的礼服。
【译文】
和士开执掌朝政以来，政治腐败，官吏堕落。祖珽推崇德高望重的人，所提拔的官员都很称职，朝廷内外对他交口称赞。他又想整顿政务，淘汰冗员。一开始上奏撤除京畿府，把它归并于领军，那些关连到老百姓的事情，都归属郡县管辖。宿卫都督等号位随从旧官的名称，文武百官的礼服全依照原来的办。又打算罢黜一些弄权的宦官及群小辈，把他们赶出朝廷，作为治理国家的根本方法。陆媪、穆提婆的议论大体相同。祖珽就劝讽御史中丞丽伯律弹劾王子冲受贿，祖珽知道这事牵连到穆提婆，想使赃罪连及，希望因此穆提婆受牵连，并波及到陆媪。又怕后主高纬沉溺于近世的积习，想取得后党的支持。请求任命皇后的兄长胡君瑜为侍中、中领军，又提拔胡君瑜的兄长、梁州刺史胡君璧。想任命他为御史中丞。陆媪知道后非常生气想方设法地排挤和诋毁，把胡君瑜免职为金紫光禄大夫，解除中领军职务，胡君璧仍回去镇守梁州。皇后被废，也是因为这件事。王子冲被释后而不加追问。祖珽因此日益受到疏远，再加上众多宦官的共同造谣和诬陷，不择手段。后主高纬向太姬问到这件事，太姬默不作声，一副可怜的样子，后主一再追问，便下拜说：“老婢罪该万死。本见和士开说祖珽(字孝征)多才博学，是个好人，所以就举荐他。如今看来，这是一个极大的罪过，人心实在难知。老婢该死。”后主命韩长鸾追查这一事件，得到了祖珽诈作诏书受赐十余件事情。因为以前后主高纬对祖珽发誓不杀他，于是就解除了祖珽的侍中、仆射之职，贬调为北徐州刺史。祖珽请求拜见后主，韩长鸾与祖珽前有间隙，韩长鸾派人把他推出柏阁。祖珽坚持要面见后主，坐着不肯走。韩长鸾于是命令士兵把他强行拖拽出去，让祖珽站在朝堂前，对他大加讥诮和责难。祖珽上路后，韩长鸾又令人把他追了回来，解除了他开府仪同、郡公之职，只是一个刺史之位而已。
口手俱足余无所需
(厍狄士文)寻拜贝州刺史①。性清苦，不受公料，家无余财。其子尝啖官厨饼，士文枷之于狱累日，杖之二百，步送还京。僮隶无敢出门。所买盐菜，必于外境。凡有出入，皆封署其门，亲故绝迹，庆吊不通。法令严肃，吏人贴服，道不拾遗。凡有细过，士文必陷害之。尝入朝，遇上赐公卿入左藏②，任取多少。人皆极重，士文独口衔绢一匹，两手各持一匹。上③问其故，士文曰：“臣口手俱足，余无所须”。上异之，别赍遗④之。
《北齐书·厍狄士文传》
【注释】
①“厍狄”句：厍(shē)狄士文。人名。寻，不久。拜，授官、任命。
②左藏：国家藏钱财的府库。
③上：隋文帝杨坚。
④赍(jī)遗(wèi)：以财物相送。
【译文】
厍狄士文被任命为贝州刺史。厍狄士文清廉艰苦，从不接受国家的财物，家中钱财也不多余。他的儿子曾经吃了官厨的饼，厍狄士文就把他戴上枷锁，送进监狱，关了许多天才被放出来，还用棍子打了200棍。然后，步行把他送回到京师。他的仆人们都不敢出门，需要买的盐、菜等必需品，都必须到外地购买，多余的部分，都封存起来。亲朋故友都断绝了和他家的交往，连庆贺喜事和吊唁丧事这类的事情，都不来往。他任职时，法令严明，大小官吏和人民都极为顺从。辖治范围内路不拾遗。凡是有人犯了一点小错误，厍狄士文一定严惩不怠。曾有一次进朝廷。正遇上皇帝把国库里的东西赏赐给王公大臣，每个人可任取所需，没有数量上的限制。大臣们都拿最贵重的物品，而厍狄士文只用嘴衔着一匹绢，双手也只是各拿一匹。皇帝问他这样做的原因，厍狄士文说：“我的嘴和手都已经满足了，其余的什么也不需要了。”皇帝惊异，就又送给了厍狄士文一批钱物。
主幼政荒
帝幼而令善①，及长，颇学缀文②，置文林馆，引诸文士焉。而言语涩呐③，无志度，不喜见朝士。自非宠私昵狎④，未尝交语。性懦不堪，人视者，即有忿责。其奏事者，虽三公令录莫得仰视。皆略陈大旨，惊走而出。每灾异寇盗水旱，亦不贬损，惟诸处设斋，以此为修德。雅信巫觋⑤，解祷无方。……
宫掖⑥婢皆封郡君，宫女宝衣玉食者五百余人，一裙直⑦万匹，镜台直千金，竞为变巧，朝衣夕弊。承武成⑧之奢丽，以为帝王当然。乃更增益宫苑，造偃武修文台，其嫔嫱诸宫中起镜殿、宝殿、玳瑁殿，丹青雕刻，妙极当时。又于晋阳起十二院，壮丽逾于邺下。所爱不恒，数毁而又复。夜则以火照作，寒则以汤为泥，百工困穷，无时休息。凿晋阳西山为大佛像，一夜然⑨油万盆，光照宫内。又为胡昭仪起大慈寺，未成，改为穆皇后大宝林寺，穷极工巧，运石填泉，劳费亿计，人牛死者不可胜纪。御马则藉以毡⑩，食物有十余种，将合牝牡，则设青庐，具牢馔而亲观之。狗则饲以梁肉。马及鹰犬乃有仪同、郡君之号，故有赤彪仪同、逍遥郡君、凌霄郡君，高思好书所谓“驳龙逍遥”者也。犬于马上设褥以抱之，斗鸡亦号开府，犬马鸡鹰多食县干。鹰之入养者，稍割犬肉以饲之，至数日乃死。
又于华林园立贫穷村舍，帝自弊衣为乞食儿。又为穷儿之市。躬自交易。写筑西鄙诸城，使人衣黑衣为羌兵，鼓噪凌之，亲率内参临拒，或实弯弓射人。自晋阳东巡，单马驰鹜，衣解发散而归。
又好不急之务，曾一夜索蝎，及旦得三升。特爱非时之物，取求火急，皆须朝征夕办，当势者因之，贷一而责十焉。赋敛日重，徭役日繁，人力既殚，帑藏空竭。乃赐诸佞幸卖官，或得郡两三，或得郡六七，各分州郡，……于是州县职司多出富商大贾，竞为贪纵，人不聊生。爱自邺都及诸州郡，所在征税，百端俱起。凡此诸役，皆渐于武成，至帝而增广焉。然未尝有帷簿淫秽，惟此事颇优于武成云。
《北齐书·幼主帝纪》
【注释】
①“帝幼”句：帝，指北齐幼主高恒，后主高纬之子，即位时年仅八岁。令，善、美。
②缀文：作文。
③涩呐(nè)：说话困难而少说话。湿，语言艰难。呐，语言迟钝，不善讲话。
④昵(nì)狎(xiá)：亲近。
⑤巫觋(xí)：诬术。男巫称觋，女巫称巫。此指巫术。
⑥官掖：宫中。
⑦直：通“值”。
⑧武成：北齐帝高湛的庙号(公元561年—565年在位)。
⑨然：同“燃”。
⑩毡：毛毯。疑应为一种毛织品。
牝(pìn)牡：公母禽畜。牝、牡分别为母、公禽畜。
青庐：房屋。
牢馔(zhuàn)：精美的食品。牢，官府发给的粮食。馔，食物，多指精美食物。
县干：食干是北齐的制度。
写(xiè)筑：拆除建筑物。写，同“卸”，即拆除。
鼓噪：擂鼓助威。
驰骛(wù)：像野鸭子那样快飞。骛野鸭。
帑(tǎnɡ)藏：钱财的收藏。帑，府库的钱财。
爰：句首语气词，无意义。
帷簿：指宫内。
【译文】
幼主高恒从小是十分善良的，等到长大，喜欢写文章，设置文林馆，常带些文人雅士去那里。而他说话结巴，不善言谈，没有大的志向和气度，不喜欢召见文武大臣。不是自己个人所宠爱和亲近的人，他从不和他们说话。性格懦弱，谁看他，就会遭到责骂，向他上奏政事的人，虽然是王公大臣，也不能抬头看他，都草草陈报大意之后，惊慌逃出。每当灾异寇盗水旱发生时，他也不自我反省，只是在各处设置斋戒，用这一手段来表示自己在修德。特别是信仰巫术，却对祭神祝告祈福去进行胡乱的解释。……
