【原文】
凡与敌垒相对持，两兵胜负未决，有粮则胜。若我之粮道，必须严加守护，恐为敌人所抄。若敌人饷道，可分遣锐兵以绝之。敌既无粮，其兵必走，击之则胜。法曰：“军无粮食则亡。”
汉末，曹操与袁绍相持于官渡。袁遣军粮使淳于琼等五人将兵万余人送之，宿绍营北四十里。绍谋臣许攸(1)贪财，绍不能足，奔归操。因说操曰：“今袁绍有辎重万余乘，而乏严备，今以轻兵袭之，燔(2)其积聚，不过三日，袁氏自败矣。”左右(疑之)，荀攸、贾诩(3)劝操乃留曹洪(4)守，自将步骑五千人，皆用袁军旗帜，衔枚(5)缚马口，夜从间道出，人皆束薪(6)，所历道有问者，语之曰：“袁公恐曹操抄掠后军，遣军以益备。”闻者信以为然，皆自若。既至，围屯，大放火，营中大乱，大败之，绍弃甲而遁。
【注释】
(1)许攸：南阳(今河南南阳)人，字子远。初随袁绍，官渡之战时，弃绍投操，并献计烧袁军乌巢(今河南延津东南)粮屯之策，为操采纳，曹操官渡之战因而获胜。其后，许攸因恃功自傲被杀。
(2)燔：焚烧。
(3)贾诩：武威姑臧(今甘肃武威)人，字文和。董卓入洛阳，诩任讨虏校尉。卓败，先后依附李艹没、段煨，后归附曹操，封都亭侯。曹丕即位后，官至太尉。
(4)曹洪：曹操堂弟，字子廉。东汉末，从曹操起兵征战，官至都护将军。曹丕时，任骠骑将军，封野王侯。
(5)衔枚：枚，一种形如筷子，两端有带，可系在颈上的一种装具。古时行军，常令士卒衔在口中，以防喧哗。
(6)束薪：背一捆柴草。
【译文】
与敌人交战对垒，胜负未定时，谁有粮食就能获得胜利。对于我军运粮的道路，必须严加守护，以防被敌人截断；对敌人的粮饷，要派精锐的士兵去截断它。敌人没有粮食，军队必定撤走，这时发动攻击一定获胜。兵书上说：“军队没有粮食就会灭亡。”
东汉末年，曹操与袁绍对峙于官渡。袁绍派淳于琼等5人做军粮使，领兵万余人护送军粮，在离袁绍军营北40里的地方宿营。袁绍有一个谋臣叫许攸，为人贪财，因不被袁绍重用，就投奔曹操。许攸向曹操献计道：“如今袁绍有军用粮草器物万余车，但防守不严。如果用轻装部队袭击他们，焚烧他们积囤的粮草器物，过不了三天，袁绍就会不攻自败。”于是曹操听从荀攸、贾诩的建议，留下曹洪守营，自己亲率步兵骑兵5000人，全部换上袁军的旗帜，人衔枚、马缚口，趁夜晚从小路进军，每人都背一捆柴。路上碰到有人查问，便对他们说：“袁公怕曹操抄掠后军，特派军队加强防守。”听者信以为真，泰然处之。曹操到了袁绍囤粮的地方，立即放火。袁军营中惊慌混乱，被打得大败，袁绍只得弃甲而逃。
【心得】
本篇重点阐述粮食供应对于取得战争胜利的重要作用。当敌我双方对垒相持，而胜败未分的时候，谁有足够的粮食供应，谁就能坚持到最后胜利。为此，刘伯温主张，一方面要严加防护自己的运粮道路，使之畅通无阻，一方面要派出精锐部队切断敌人的运粮道路，待敌人粮供一断，必定弃垒逃走。
古人云：“民以食为天”，这是亘古不变的真理。社会发展的历史证明，没有粮食人类无法生存。战争同样离不开粮食，部队饱食，才有力量对敌作战。可见，粮食是战争赖以进行必不可少的物质条件之一。所以，在古代战争中，高明的将帅都十分重视粮食供应。
公元前154年，汉景帝为平定七王之乱，派周亚夫率军东攻吴、楚。周亚夫见吴、楚联军兵势强大，一时难以取胜，就采取了“以梁委之，绝其粮道”的谋略，于是进驻昌邑，坚壁不出，避而不战，听任吴、楚联军进攻梁军，以便利用梁地拖住敌人。后周亚夫的军队进攻下邑，仍深沟高垒，坚壁固守。等到吴、楚联军兵疲粮尽而不得不撤退时，率军乘胜追击，大破吴、楚联军。
