此时，春香楼一楼的大厅里，走进来一位头上戴着黑礼帽，手里拄着文明棍的老者。他身材瘦小，略微驼背，步履蹒跚。他的脸上满是皱褶，而且额头和面颊两侧坑坑洼洼、凹凸不平的痕迹，那是年青时痤疮愈合后所留下的疤痕，再加上满脸的老人斑，不用看他的长相，就可以想像到那副尊容是个什么样子。他走进大厅里之后，没有一个妓女敢上前靠近他，只是站在一旁望而生畏地注视着他，因为她们知道，他每次到春香楼里来，都是得知春香楼里又来了黄花姑娘，否则，他是不会劳驾自己那“金贵”的身子的。
老鸨子看他进来，心里一惊，便慌忙上前迎接，搀扶着他的左胳膊，心里不高兴还得装出一副笑脸来，说：“朱老太爷，您老到春香楼里来，怎么事先也不打个招呼啊，我好派人用轿子把您接来，怎么能让您自个儿走来呐？”
“别他妈个巴子给我捡好听的说。”朱老太爷绷着他那冷若冰霜的脸，带着趾高气扬的腔调，却又有气无力地拉着长长的带着颤抖的声音说：“听说你们这疙瘩前几天来了一位长得貌若天仙似的黄花闺女，怎么也不告诉我一声，还瞒着我呢？”
“没有的事呀！”老鸨子也觉得奇怪，赶忙反问道：“您老听谁说的？”
“到这个节骨眼上还不跟我说实话，还想瞒着我？”
“朱老太爷，您是我们的老祖宗，跟别人我敢说假话，可跟您这位县太爷的老子，就是吃了豹子胆我也不敢撒谎啊！”
“你说你没撒谎，难道是告诉我的人撒谎啦？”朱老太爷将文明棍使劲儿往地上敲了几下，然后声嘶力竭地说。
这时，旁边一个打扮得妖里妖气的妓女提醒道：“老太爷说的是不是几天前来的那个如花似玉的姑娘……叫什么‘美’来着的……”
旁边那位长着地包天嘴的妓女接茬说：“好像是叫张英美吧。”
“噢——”老鸨子恍然大悟，她笑着说：“我想起来了，那是日本皇军送来的。”
“我说你们骗不了我吧，就是骗不了我。”听说确实有这样一位漂亮的黄花闺女，朱老太爷高兴极了，就像一个吸过大烟的人猝然烟瘾上来了，抓耳挠腮地、站立不安地、急不可待地想抽上几口一样。他那双长得本来就小而且无光泽的眼睛，一下子明亮起来。他特意拉长腔调说：“在多少号房间，快告诉我，我这就过去……”
“不行。”
“为什么？”朱老太爷的脸又拉达下来，不高兴地说：“这个规矩是不能破的，你也不是不知道，每次送来没****的黄花闺女，大都是我来开这个苞，这次也不能例外。”
“不行。”老鸨子有些急了，说：“我说不行就不行。”她直盯盯地瞪着那张无比丑陋的老脸，赶忙解释说：“这位姑娘跟从前的姑娘不一样。”
“有什么不一样的？”朱老太爷说：“要说不一样，那就是比以前的姑娘长得漂亮，这我知道。你的意思我明白，就是想跟我多要几个银子罢了，这不要紧，别的东西我没有，就是不缺这个，这你是知道的。我出双倍的价钱，现金交易，绝不赖账。”
“什么银子不银子的，这不打紧。有几次，您老办完了事没给银子，拍拍屁股就走人了，我也没找您老要银子呀！咱们之间谁跟谁，可这次绝对不行。您老知道吗？这个叫张英美的姑娘，是日本皇军送来的，宪兵队队长三本五郎吩咐过，不准她接客，也不准嫖客进她的房间。朱老太爷，你替我想想，这样女人的身子，就是吃了豹子胆也不敢动啊！”
“不准接客，那把她送到你们这里来干什么？”朱老太爷不解地问。
“这……这我就不清楚了。”
“不行，送到你们这里来的，就是接客挣银子的。”朱老太爷拄着文明棍使劲儿敲打着地板，极不高兴地说：“我不管皇军白军的，这个‘鲜’我非先尝一尝不可。快告诉我，她在哪个房间，我忍耐不住啦！”
说句实在话，朱老太爷她惹不起，日本人她更惹不起，这件事确实让她麻秆打狼两头为难。就在她愁眉不展，不知如何是好的时候，郑志强从楼上走下来了。郑志强不知发生了什么事情，因为他看见那些妓女们围拢在一起“叽叽喳喳”议论什么。
这时，老鸨子看见了郑志强，就像见到了救星一样，忙不迭地上前说：“郑翻译官，您来得正好，您说说英美姑娘，朱老太爷非要开她的苞不可，我说这是皇军送来的，三本五郎队长事先有话，不准她接客，朱老太爷……他……嗐，我嘴皮子都磨出膙子来，他死活也不相信，非要去开这个苞不可，您跟他解释解释吧？”
没等郑志强开口说话，朱老太爷抢先说：“不用解释，这个苞我非开不可……”
郑志强看着这个丑陋无比的糟老头子，心想：“这个人肯定有来头，否则不敢这样肆无忌惮，连自个儿都不放在眼里，简直不像话了。”于是气不打一处来，便指着朱老太爷的鼻子尖说：“你狗胆包天了，连皇军的人你也敢动，是不是活腻歪啦！”
朱老太爷看到这种情形不甘示弱，手里的文明棍敲打到地上的声音“嘎嘎”直响，气得浑身筛糠似的，两只小眼睛虎视眈眈地盯着郑志强，嘴唇先是抖动几下，然后用沙哑的有气无力的声音吼叫道：“我从来没遇到在我面前敢这样跟我说话的人，就是日本人看见了我也得让三分，你算个什么东西……”
“谁让着你我不管，今个儿我不让着你……我今儿个看看你到底是个什么东西……”郑志强的声音压过了朱老太爷的声音。
“我就不信，看看你小子能把我怎么样。”说着，朱老太爷举起文明棍要打郑志强。
看到朱老太爷的架势，郑志强压不住火了，掏出勃朗宁，义正辞严地说：“你敢与皇军作对，我枪崩了你，让你站着进来躺着出去，你信不信？”
老鸨子一看郑志强真动家伙了，看来是真来火了，赶忙上前拉住他的手，苦笑着说：“郑翻译官……您消消气……千万不能在我这里开枪，在我这里出了人命我可担待不起呀！”
那些在旁边看热闹的妓女们，看到这种场面，吓得吱哇乱叫，有的捂着耳朵，有的捂着眼睛，有的干脆跑上了楼，生怕溅上死人的血渍，脏了自己身上的衣服，那多不吉利呀。
朱老太爷两眼怔怔地看着眼前这位全副武装的军人动真格的了，毛骨悚然地哆嗦成一团，方才那种趾高气扬的架势荡然无存，云消雾散。这可能是在他一生当中从来没有发生过的事情，也从来没有见过这个阵势。
还是老鸨子会说话，对郑志强说：“郑翻译官，刚才朱老太爷是跟您闹着玩的，您别生气了，气大伤身。”完后她又吩咐门前进来看热闹的保安，说：“你们还愣着干什么，朱老太爷累了，赶紧给他送回家去。”
老鸨子说的一番话，给了朱老太爷一个台阶下。朱老太爷是个识时务的人，没敢再轻举妄动。就在这时，老鸨子递几个眼色，意思让那两个保安赶紧给朱老太爷弄走，于是朱老太爷狼狈不堪地被两名保安搀扶着走出了春香楼大门，一场风波就这样平息下来了。
大厅里安静下来之后，老鸨子那棵提到嗓子眼儿的心也渐渐随之落了下来，一切又恢复了往日的样子。那些妓女们也恢复了昔日的心态，纷纷走出自己的房间，若无其事地迎接各方来客。
老鸨子凑到郑志强跟前，心里非常感激地说：“郑翻译官，刚才的事，我真心感谢您，要不是您下来的及时，我就束手无策了。那个老东西，您可能不知道他的底细。他是咱们朱县长朱佳仁的老爹，平时在咱们这个县城里说一不二，没有人敢惹他，更没有人敢跟他唱对台戏，跟他唱对台戏，弄不好脑袋就要搬家。那个老东西您说他好色吧，平时他不到我们这里来；您说他不好色吧，我们春香楼里一来个黄花姑娘，他就像馋猫似的，闻到了鱼腥味儿就知道了，非要先开这个苞不可，您说怪不怪。长此以往，我也知道他有这个毛病，只要我这里新来的黄花姑娘，我就事先通知他，省得他找上门来惹麻烦。说句心里话，像他这样的人，我们是惹不起他的，也就是你们宪兵队的人敢惹他，在咱们这个城里，就是董大地主家的人也得让他三分。”
说句实在话，郑志强从心里讨厌老鸨子，更不愿跟她说话，一看到她那个样子就像吃了苍蝇一样，从心里往外恶心。今天，若不是为了张英美的事，就是用八台大轿去抬他，他也不会到这个鬼地方来，实属万般无奈。他对老鸨子说：“这事已经过去了，就让他过去吧，免得再生事端。”
“是是是，不提……不提，过去的事就让它过去吧。”老鸨子满口应付道。
“不过，以后再出现这类事情，如果张英美有个闪失，别说是你，就是天王老子也得掉脑袋，到时候谁也说不上话。”郑志强有意提高声音说：“我的话你听明白了没有？”
“是是是，郑翻译官，您说的话我听明白了。”老鸨子边重复着前边的话边不停地点着头，就像鸡叼米似的，让人看了可笑。
“近几天来，你们不要给张英美大鱼大肉之类的东西吃，免得坏肚子。她现在的身子骨非常虚弱，让她多吃一些小米粥之类的东西。每顿饭不要让她多吃，就像伺候月子似的，每天至少也得让她吃上五顿饭，不然，她的身体恢复不了常态。”郑志强将各种事情交待完以后，准备返回宪兵大队，就在这个时候，春香楼大门前，妓女们像牛尾巴苍蝇似的，前呼后拥，乱哄哄地盯上了两位嫖客，挎着胳膊搂着脖子从大门外走了进来。郑志强一眼便认出了这两位来者，但假装没有看见。
这二位来者是大肥猪董基明和瘦猴子高福田。他俩是常来春香楼里的嫖客。董基明每次到这里来心里都有一些顾虑，必须找一个同伴到这里来，在哄骗他老婆时好说是两个人出去办买卖上的事，只有这样她老婆才能半信半疑。如果是他一个人出去，那么他那个“母夜叉”似的老婆是绝对不放行的，若是他自己在外边私自过夜的话，她会跟他急的，因为她凭借着女人特有的敏感，察觉到丈夫在外边背着她干了对不起她的事，为此她还多次向她公爹告状，尽管结果是徒劳的，但是对董基明来说却产生一些打怵的心理，所以他不愿自己出去过夜，免得没有旁证说不清楚，跟他唠叨起来没完没了。而高福田则相反，他可以随心所欲地出入春香楼，就像上了瘾的赌徒似的，几天不赌，心里就有一种说不出来的痒痒。
董基明与高福田也看见了郑志强，处于礼节，董基明甩开那些妓女们的纠缠，先上前打招呼说：“郑翻译官，今儿个您怎么有雅兴到这里来了，太阳是不是从西边出来啦？”
高福田这个瘦猴子也随后走到郑志强跟前，便笑眯眯地说：“郑翻译官，今儿个有空到这里来，这可是破天荒啦！”
郑志强没有心思听他俩在说什么，只是心不在焉地回应一句说：“来这里办点事。”
“办点事？对呀，谁来这个地方不都是为了办点那种事的吗？郑翻译官，别看见我俩来不好意思。”瘦猴子高福田说完大笑起来。
“高二老爷，看您说到哪里去了，郑翻译官确实是来办正事的。”老鸨子赶紧上前解释道。她又将脸转到董基明和高福田那边，眉飞色舞地说：“董大老爷，高二老爷，你们二位大人来了，有失远迎，请多多原谅，请多多原谅。”说完之后，她转过身来提高嗓门对等待在那里的妓女们说：“姑娘们，你们还愣着干什么，这二位老爷相中了谁，谁就得给我伺候明白了，否则没有你们的好果子吃。”
几个人寒暄了几句后，郑志强离开了春香楼。
