他刚一离开，德纳第夫人用她的脚尖儿，对准桌子底下的珂赛特狠狠地踢了她一下，踢得那 孩子连连惨叫了几声。
大门开了，那人返回了厅堂。他手里捧着我们先头谈过的、全村的小家伙瞻仰了一整天的那 个仙女似的娃娃，把它立在珂赛特的面前，说：
“这个给你，它是你的。”
那人来了一个多钟头了，当他独坐沉思之时，也许从那厅堂的玻璃窗里早巳隐约望见了那家 灯烛辉煌的玩具店。
珂赛特抬起头来，见那人带来那娃娃，似乎觉得有人捧着太阳把它放在了自己身边。听了“这个给你”几个字，她感到惊讶万分。她望了望他，又看了看那娃娃，随即慢慢后退，紧紧地 缩到桌子底下的墙角里，躲了起来。
她不再哭，也不再叫，仿佛连呼吸也不敢了。
德纳第夫人、爱潘妮、阿兹玛，一个个全都像木头人似的呆住了。那些喝酒的人也都停了下 来。整个客店变得死一般沉寂。
德纳第夫人没有做声，一动不动，心里不断地琢磨着：“这老头儿究竟是什么人？是个穷鬼 还是一个百万富翁？大概两样都是，就是说，是个贼。”
她丈夫德纳第的脸上顿时泛起了一种富有表现力的皱纹，每当这类人兽性发作时，这种皱纹 就会出现在他们的脸上。他反反复复仔细打量那客人和那个娃娃，仿佛在嗅，嗅到了一袋银子的味道。那不过是一刹那间的事。他走近他的女人，低声对她说：
“那玩意儿至少值30法郎。不要干蠢事。快去低声下气好生伺候他。”
对这个女人来说，从粗野的状态到朴实的状态之间是无须过渡的。
“怎么啦，珂赛特，你为什么不拿起你的娃娃？”德纳第夫人说，极力让声音变得柔和些，但那声音仍免不了泼妇的又酸又甜的异味儿。
珂赛特将信将疑，从那洞里钻了出来。
“我的小珂赛特，”德纳第老板也带着一种十分怜爱的神情附和说，“这位先生送给你一个娃 娃。它是你的，快拿着。”
珂赛特望着那美妙的玩偶，忐忑不安。她脸上还满是眼泪，但她的眼睛里，犹如早晨的天 空，巳经出现欢乐的曙光。她当时的感觉仿佛是突然听见有人告诉她：“小宝贝，你是法兰西的王后。”
她仿佛有一种感觉，要是她碰一下那娃娃，那就会雷电交加。她的这种感觉未必是错的，因 为在她的想象中，德纳第夫人不仅会骂她，而且会打她。
可是，诱惑力压倒了怯懦。她终于走了过来，侧转过头，冲着德纳第夫人战战兢兢地悄声问：
“太太，我可以要吗？”
任何语言都无法描述那种既伤心、害怕，又快乐的神情。
“当然，当然可以，”德纳第夫人说，“它是你的。这位先生不是把它送给你了吗？”
“真的吗，先生？”珂赛特问那人，“真是给我的吗，这娃娃？”
那个外来的客人好像正忍着满眶的眼泪。他伤心透了，好像一开口便不会不哭。他对珂赛特 点了点头，把那“娘娘”的手放在她的小手里。
珂赛特连忙把手缩了回去，好像被它烫了似的。她盯着地板，一动不动。我们需要补充—句，那时她还伸出了舌头，而且把它伸得很长。突然间，她扭转身子，迅速地抱起了那个娃娃。
“我给它起名叫卡特琳。”她说。
珂赛特的破布衣和娃娃那饰带以及鲜艳的玫瑰色罗衫互相接触，互相偎傍，形成一种异样的对比 。
“太太，”她又说，“我能把娃娃放在椅子上吗？”
“可以，我的孩子。”德纳第夫人答道。
现在轮到爱潘妮和阿兹玛羡慕了。
珂赛特把卡特琳放在一张椅子上，自己对着它坐在地上，不动，也不说，只是凝视着。
“你玩吧，珂赛特。”那陌生人说。
“啊！我是在玩呀。”那孩子回答。
这个素不相识、自天而降的珂赛特的保护者，成了德纳第夫人世上最恨的人。她极力忍着。尽管模仿她丈夫的举动、隐藏自己的真实情感巳成为她的习惯，她当时的那种冲动，却令她难以 忍耐。她赶忙吩咐她的两个女儿去睡觉，随即又请那黄衣人“允许”她把珂赛特也送去睡。“她 今天巳经很累了。”说起来还带有一点慈母的味道。珂赛特双手抱着卡特琳走去睡了。
德纳第夫人不时走到厅堂的那一端，走到她丈夫待的地方，以便“让自己的灵魂减轻负担”—她是如此对丈夫说的。她同她丈夫不时交谈几句，由于自知谈话内容极端刻毒，因而她说话时总不敢放声。
“这个老畜生！究竟怀着什么鬼胎，跑到这里来打搅我们？他让那小妖精玩！给她买娃娃！把那个40法郎的娃娃送给一个我情愿卖40苏的小母狗！说不定，再过一会儿，他就会像对待贝 里公爵夫人那样称她‘陛下’ 了！这合情理吗？难道他疯了，这个老妖精？”
“这有什么？简单得很，”德纳第回答说，“只是因为他高兴！你高兴要那孩子干活，他呢，他高兴要她玩。他有那种权利。一个客人，只要他付钱，没什么不行的。假设那老头儿是个慈善 家，那干你个屁！假使他是个傻瓜，你闭上你的眼睛就是！他有钱，你何必狗拿耗子多管闲事？”
那客人又把肘靠在桌上，恢复了想心事的姿势。所有的客人，商贩们和车夫们，都分散开，停止了歌唱。大家都怀着敬畏的心情从远处望着他。真是个怪人！衣服穿得这么破旧，但从衣袋 里摸“后轮”却又这么随便，买个又高又大的娃娃随意送给一个穿木鞋的肮脏的小姑娘。此人 必有来头，不可轻视。
不知不觉，好几个钟点过去了。夜半弥撒巳经结束，夜宴散了席，酒客们都离去，客店也关 了门。厅里变得冷清起来，火也熄了，那外来人却一直坐在原处，没改半点姿势，只是有时换—下那只托腮的手。仅此而巳。自从珂赛特离开后，他一直沉默着。
德纳第夫妇俩，由于礼貌和好奇，都留在了厅里。“他打算就这样过夜吗？”德纳第夫人咬 着牙说。午夜两点的钟声敲响了，她支持不住，便对丈夫说：“我去睡了。随你拿他怎么办。” 她丈夫坐在厅角的一张桌子边，趁着烛光，开始读叶法兰西邮报》。
大约又过了一个钟头，客店老板巳经把那份叶法兰西邮报》至少念了三遍，连年月日直到 印刷厂的名称全都念到了。可那位陌生的客人还是照旧坐在那里。
德纳第扭动身体，咳嗽，吐痰，把椅子弄得嘎嘎作响。可那个人仍然纹丝不动。“他睡着 了？”德纳第心里想。他没有睡着，只是不为周围的一切所动。
最后，德纳第脱下他的软帽，轻轻走过去，壮起胆子说：
“先生，难道您不需要安歇吗？”
他觉得，如果说“不去睡觉”会显得唐突，也过于亲密。“安歇”则显得阔气些，并且带有 敬意。这样用词还有一种微妙的喜人效果，可以在第二天早晨向他收费时加大账单上的数字。—间“睡觉”的屋子值20个苏，一间“安歇”的屋子却值20法郎。
“对！”那陌生客人说，“您说得对。您的马棚在哪儿？”
“先生，我领您去。”德纳第笑了笑说。
他拿起桌上那支蜡烛，那人也拿起了他的包袱和棍子。德纳第把他领到楼上的一间屋子里。这屋子非常华丽，一色桃花心木家具，一张高架床，带有红布帷。
“这是怎么啦？”那客人问。
“这是我们结婚时的新房。”客店老板说，“我和我内人现在住另外一间屋子。一年之中，我 们在此住不上三四回。”
“我倒觉得马棚同样叫人喜爱。”那人直率地说。
对这句不客气的话，德纳第只装没有听见。
他把摆在壁炉上的那对没有用过的白蜡烛点起来，炉子里也生了火，旺旺的。
壁炉上有个玻璃罩，罩着一顶镶饰着银橙花的女帽。
“这又是什么？”那陌生人问。
“先生，”德纳第说，“这是我内人做新娘时戴过的。”
客人望着那帽子，看那副神情，仿佛是在说：“真想不到这母夜叉也曾有过童贞！”
其实，德纳第讲的是假话。当初，他租下这房子开客店时，这个房间便是这样布置好了的，他只不过买进了一些家具，并保存了这簇橙花。这一可替“内人”添彩，二可替家庭增光，正 如英国人所说“光耀门庭”。
客人回转头，主人巳不在了。德纳第巳悄悄地溜走。他不敢和客人道晚安，因为他早巳准备 好第二天早晨要放肆地对这个人敲诈一番，故而眼下“不忍心”再虚情假意地向他表示那种亲 切劲儿。
客店老板回到了他的卧室。他的女人巳经躺在床上了，但并没有睡着。她听见丈夫的脚步 声，转过身来对他说：
“我告诉你，明天我把珂赛特撵走。”
德纳第冷冰冰地回答：
“急什么！”
他们没有再谈其他的话，几分钟过后，他们熄了灯。
在另一边，那客人把自己的棍子和包袱放在了屋角里。主人离开以后，他坐在一张围椅里，一直在考虑着什么。随后，他脱掉鞋子，端起一支蜡烛，吹灭另一支，推开门，走出屋子。他四 面张望着，像是在寻找什么。他穿过过道，走到楼梯口时，便听见一阵极其微弱而又甜蜜的鼾 声。听起来像是一个孩子的鼾声。他朝那声音走去。在楼梯下有一间三角形的小屋子一其实，那是楼梯的一部分，而不是什么屋子，只是楼梯底下的一块空隙。那里塞满了旧筐篮、破瓶罐，到处是灰尘和蜘蛛网。有一张不像样的草褥，上面绝没有床单。它铺在地板砖上。珂赛特就睡在 那里。
那人走上前去，望着珂赛特。
此时，珂赛特睡得正香。她穿着衣服睡着。为了暖和些，冬天她是不脱衣的。
她怀里抱着那个娃娃。在黑暗中，它睁着一双圆圆的眼睛。珂赛特不时地在深深叹气。每逢 叹气时，她就像是要醒似的，而每逢这时，她就再把那娃娃抱得紧些。在她旁边，只有一只木鞋。
在珂赛特这个黑洞的旁边，有一扇门，门里是一间黑洞洞的大屋子。赭黄大衣人走进了那屋 子。他发现屋子里摆着两张洁白的小床，爱潘妮和阿兹玛正安静地睡在那里。小床的后面还有—只不挂帷帐的柳条摇篮，它露着一半，那个一夜啼哭不停的男孩睡在那里面。
那人猜想这里一定与德纳第夫妇的卧室通着。他准备退出时，忽然看见一个大壁炉。
“服务费”被写成了“服物费”。
“23法郎？”那妇人喊了出来。她有些不敢相信，但还是很兴奋。
德纳第与所有的大艺术家一样，对待自己的作品并不感到满意。他说了一声：“啐！”
里的壁炉个个火苗极小，难以御寒，而这个壁炉却连火都未生，一点儿灰也没有。可放在炉口的东西却引起了这客人的注意。那里有两只孩子穿的木鞋，式样各不相同。这时，那客人才想起，原来有一种风俗，它起于何时巳无从查考，但颇有趣味：每到圣诞节，孩子们就一定要把自己的一只鞋放在壁炉里，好让他们的好仙女暗地里送些闪闪发光的礼物给他们。爱潘妮和阿兹玛都没 有忘记这件事，因而每个人都把自己的一只鞋放在这壁炉里了。
客人弯下腰去。
他看到，仙女一她们的妈妈，巳经光顾过了 ：每只鞋里，都有一个漂亮的、全新的、闪闪 发光的、值10个苏的钱币。
客人直起身来，正想离开，却看见了另一件东西：远远地，在炉膛的一个最黑暗的角落里，有个东西，他仔细看去，才认出是一只木鞋，一只粗陋不堪、巳经开裂、满是尘土和污泥的木 鞋。这是珂赛特的木鞋。珂赛特，尽管年年失望，却从不灰心，真让人感动，她仍然满怀着自信 心—把她的这只破木鞋也照样地放在了这里。
一个从来就处处碰壁的孩子，居然还不失信心，这事真是卓绝的美妙和感人。
不过那木鞋里却是空的。
那客人在自己的背心口袋里摸了摸，弯下身去，将一个金路易放在珂赛特的木鞋里。
随后，他悄悄回到了自己的房间。
九德纳第施展伎俩
第二天，离天亮大约还有两个钟头，德纳第老板巳经出现在酒店的矮厅里。他点起了一支蜡 烛，捏着一支笔，伏在桌子上给那穿赭黄大衣的客人编造账单。
那妇人俯下身子看着他。他们不说话，一方面是在周全思虑，另一方面则是在自我鉴赏。这 种虔诚的自我鉴赏力是人类智慧诞生并发扬光大所不可缺的。在那所房子里，只有一种声音，那 便是百灵鸟打扫楼梯的声音。
大约有一刻钟的工夫，经过了几次涂改之后，德纳第编制出了这样的杰作：
凯塞尔来淤在维也纳会议上开列法国赔款清单时，正是这种口气。
“没错儿，德纳第先生，你开得对，他的确应当付这么多。”那妇人叽里咕噜地说，心里正 想着昨晚当着她两个女儿的面送给珂赛特的那个娃娃，“这公道，只不过数目过大，他不见得肯 付。”
德纳第冷笑了一下，说道：
“他肯付的。”
那冷笑恰当不过地表现了自信心和家长派头。说到做到。那妇人决不坚持自己的意见。她开 始整理桌子。丈夫则在厅里来回走动。过了一会儿，他又补充了一句：
“我，我还实实在在地欠别人1500法郎呢！”
他走向壁炉，坐下来，把两只脚踏在热灰上，细细盘算。
“当真是！”那妇人随后又说，“我今天要把珂赛特撵出大门，你忘了吗？这妖精！她那娃娃 ……她使我伤透了心！我宁愿让她嫁给路易十八也不愿让她在家里多留一天！” 德纳第点着他的烟斗，在吸烟的空当跟她说：
“把账单交给那个人。”
随后，他就走了出去。
他刚出门，那客人就进人厅堂。
德纳第立即转过身，跟在他的后面。走到那半开着的门时，他停下来，站着不动，只让他女 人能看到他。
那个穿赭黄大衣的人，手里拿着他的木棍和包袱。
“先生您起得这么早！”德纳第夫人说，“难道您要立即上路吗？”
她一边用指甲掐着那账单，折了又折，一边与客人搭话。她那张横蛮的脸上隐隐带有一种胆 怯和狐疑的神情，这在平日是很少见到的。
在她看来，将这样一张账单送到一个显然是个地道的“穷鬼”的客人手里，是件为难的事。客人心里正想着别的事，没有注意到她。他回答说：
“是的，大嫂，我就走。”
她问：“先生到孟费梅来办事？”
“路过，没有什么特别要紧的事可办。”
他接着又说：“我该付多少钱？”
德纳第夫人一声不响，把那账单递了过来。
客人打开那张纸，望着它，但他的注意力显然并没有集中到这账单上。
“大嫂，生意还好吧？”他接着说。
“马马虎虎，先生。”德纳第夫人回答，她感到诧异，不晓得为什么客人并没有发作。
她用一种缠绵的声调接着往下说：
“唉！先生，日子过得真够紧的！您知道，在我们这地方，很少有富户，全是些小户人家。我们很少遇到像您这样慷慨有钱的过路客人。我们的开销又这么大。比方说，这小姑娘，就使我 们穷得底儿朝了天。”
“哪个小姑娘？”
“就是那个您知道的小姑娘珂赛特呗！这里大家叫她百灵鸟！”
淤凯塞尔来，英国政治家，是反对拿破仑联盟的核心人物。
“啊！”那人说。
她接下去说：
“那些乡下人多蠢，起了这样的小名！叫她蝙蝠还差不多，她哪里配称百灵鸟！请您说说，先生，我们倒不求人家布施，可是也不能老布施旁人。营业执照费，消费税，门窗税，附加税！先生您知道，政府讨起钱来吓死人的。再说，我还有自己的两个女儿，我。我用不着再养别人的孩 子。”
这时，那人说：
“要是有人肯替您把她带走呢？”说这句话时，他极力想使声音显得平静些，但那声音仍然 有些颤抖。
“把谁带走？珂赛特？”
“对呀。”
店婆子的那张横蛮的红脸上立刻眉飞色舞起来，这也使她变得更加丑恶了。
“啊，先生！我的好先生！抓住她，看好她，带走她，去加上白糖，配上蘑菇，喝她的血，吃她的肉！愿您得到仁慈的圣母玛利亚和天国所有圣人的保佑！”
“就这样定了。”
“您带她走？真的？”
“真的。”
“马上？”
“对。您去把那孩子领过来。”
“珂赛特！”德纳第夫人大喊了一声。
“这会儿该付账了，”那人紧接着说，“我的账是多少？”
他望了一眼那张账单，不禁一惊。
“23个法郎！”
他看着那店婆又重复了一遍：
“23个法郎？”
这两句话的声调，可以辨出惊叹号和疑问句的区别。
