“我们虽不相识，我可帮助你，但你得够朋友。”
冉阿让明白，德纳第把他当成了一个杀人凶手。
德纳第又说：
“听着，伙计，你不会没看明白兜里有什么东西就把人宰了。分一半给我，我就替你开门。” 说着，从那件有无数破洞的罩衫下露出了一把大钥匙的一半，接着又说：
“你想见识一下田野的钥匙吗？它就在这儿。”
冉阿让听罢“愣住了”。这是老高乃依的语言。冉阿让喜出望外，无法控制自己的激动心 情。眼下，在他的眼里，这德纳第是外表看起来可怕的老天爷，是地底下钻出来的一位善良的天 使。
德纳第把拳头塞进自己罩衫一个大口袋，从里面抽出一根绳子，递给冉阿让说：
“拿着一我还外搭上这根绳子。”
“这干什么用？”冉阿让不明白。
“你还需要一块石头。到外边随处都可找到。”
“那又干什么用？”冉阿让仍然不明白。
“笨蛋一个！你把他丢下河去，就要拴块石头，否则，他会漂起来。”
“拿田野的钥匙”是句成语，意思是“逃之夭夭”。
冉阿让无意识地接过绳子。每个人都会碰上这样接东西的时刻。
德纳第打了一个响指，表示他忽然想到了一件奇事。他问：
“喂，伙伴，怎么会？你竟能过了那儿的洼地！我没敢冒那个险。噢，呸！你好臭。”
他停了一下，又说：
“你不回答我的话是高明的，这是应付预审推事审问时的手段。干脆闭嘴不吭声，也不必担 心声音大了。看不清你的脸，不知道你姓甚名谁，可是你别以为我不晓你是什么样的人，想干什 么事。我什么都清楚。你敲了一下这位先生，现在你要把他藏在一个什么地方，你要把他丢进河 里。那里是藏祸之处。好啦，我帮你脱险。我乐意帮助一个遇到困难的好人。”
他虽然称赞冉阿让的缄默，但还是希望他开口。他推了推冉阿让的肩膀，想从侧面看清他，并用他一直使用着的那种不高不低的声音说：
“你好古怪！经过洼地时为什么不把他丢下去？”
冉阿让仍旧保持沉默。
德纳第边说边把一块当做领结的小布举到喉头。这是显示一个一本正经的人的明智的一种动 作。他继续说道：
“实在说，你是明智的。如果你把他丢在那里，明天工人来修洞，肯定会发现那里死了人。他们会立即报警。警察会顺着线索，一点一点找到你的足迹，把你抓住。有人过了这阴沟。哪一 个？他去了哪里？调查一下，谁打这里面出去？警察是机敏的，阴沟是阴险的，可以告发你。在 阴渠中很少碰上这东西，因此，会引起重视。正由于这个原因，很少有人利用阴沟干这种事。至 于河流么，就不同了。这是为众人服务的。河流才是真正的坟墓。过上一个月，有人才在圣克鲁的网里把这人打捞上来。但那有什么关系？一具腐烂的尸体而巳。是谁杀的？巴黎。这样，法院 根本不再追究，你做得是对的。”
不管德纳第如何唠叨，冉阿让就是一声不吭。德纳第只好摇摇冉阿让的肩膀说：
“现在，我们应当把生意谈妥、了结。平分。我巳经让你看了我的钥匙，现在，轮到你让我 看看你的钱了。”
德纳第露出野兽般的凶相，但那恫吓的神气中，又装出一种亲善的味道。很怪，德纳第一直 很不自然。并不是出于制造神秘感，但他的说话声一直不高。而且不时地把手指放在嘴上，发出一种轻轻的“嘘”声。为什么会是这样？这里，除了他们再无别人。于是，冉阿让猜想，附近 还有其他隐藏者和盗贼，德纳第不愿意让他们参与分赃。
德纳第催他：
“快点呀！这傻瓜的衣袋里到底有多少钱？”
冉阿让掏自己的衣袋。我们交待过，冉阿让有一种习惯：身边总要带着钱。生活逼着他必须 随时应付出现的难题。然而，这次出现了例外。昨天晚上，他穿上了国民自卫军的制服。那时，他心情颓丧到了极点，所以忘了带上钱包。他的兜里只有一点零钱，约30法郎。衣兜里浸满了 污泥。他从里面摸出一个金路易和两个5法郎的钱币以及五六个铜币，把它们统统放在沟边的长 石上。
德纳第探出下唇，并意味深长地作了一个扭脖子的动作。“你杀了一个人，可没多少油水！” 他说。
说罢，德纳第开始放肆地摸冉阿让和马吕斯的口袋。冉阿让注意让自己背着光线，任德纳第 胡来。在翻马吕斯的衣服时，德纳第以魔术师般灵巧的动作，撕下了马吕斯衣襟的一角，把它藏 在了自己的罩衫里，目的大概是想日后以此认出被害者和凶手。冉阿让没有发现这一动作。除这30法郎之外，德纳第再也没有找到什么。
“不错，你们两个人合起来也只有这么一点点。”
他把这些钱全都揣了起来。“平分” 二字被忘掉了。
拿不拿那些铜币？开始他犹豫了一下，最后还是收起来了，并且嘟囔了一句：
“没关系！杀一个人，得这么一点点……”
说完，他又让大钥匙从罩衫下露了出来：
“现在你可以出去了，朋友。从这里出去和从集市出去一样，是要破费的。你既然付了，就 请吧。”
他笑了起来。
他以自己的钥匙帮助一个凶手，让凶手带着被害者出门去，出于何种目的？无私？当然值得怀疑。
德纳第帮助冉阿让背起马吕斯，自己赤着脚，用脚尖走到铁栅栏门前，同时，向冉阿让做手 势，让他跟上。他向外张望，把手指放在唇边，停了几秒钟。这之后，他把钥匙伸人锁眼。铁闩 滑动，门也转动了。他动作轻巧，没有一丝轧轧声，没有一丝吱呀声。很明显，这铁栅栏门和铰 链都被用心上了油，而且门开合过多次了。这是一种阴森的轻巧。它让人联想到偷偷地来来去 去、悄悄地进进出出的夜行人的脚步，联想到害人的豺狼的脚步。阴渠无疑与某某秘密集团串通一气。而窝主，便是这站在一边一声不响的铁栅栏门。
德纳第半开着门，冉阿让刚刚能够挤过。冉阿让他们一出门，他又把门关好。钥匙在锁中转 了两圈。做完这些之后，他又钻进黑暗之中，那声音比呼吸声还轻，好像是在用老虎那毛茸茸的爪子走路。不一会儿，这个可怕的老虎就消失得无影无踪了。
就这样，冉阿让到了外边。
九懂行者认为马吕斯已经死去
冉阿让把马吕斯轻轻放在河滩之上。
腐臭、黑暗、恐怖巳成过去。健康、洁净、新鲜、欢快巳经归他所有。他可以随意呼吸了。太阳在碧空西沉。四周一片寂静，寂静得令人心旷神怡。黄昏将尽，夜，开始了。黑夜是个大救 星，是一切需要以它作掩护逃出苦难的人的朋友。苍穹广阔而安详。河水在他脚下流淌着，发出 接吻时那种声响。爱丽舍广场榆树丛中，雀儿在对话，像是互道晚安。淡蓝色的天空中，几颗星 星发出难以辨出的微光。这种光，只有沉思冥想的人才会注意到。夜，把无极的一切温存，统统 洒在了冉阿让的头上。
天黑了下来。数步之外的东西巳难以看清。当然，在近处，还是可以看清的。
有几秒钟的工夫，冉阿让被这庄严而又抚慰人的宁静所感染，情不自禁地高兴起来。人常常 是这样的。折磨人的苦痛消失后，悲戚随即消逝，和平的心境很快恢复，像晴朗的夜空那样，心 里布满星星。冉阿让仰望着头上这辽阔而皎洁的夜色，堕人冥想。苍穹庄严寂静，他在默默祈 祷。突然间，好像又想到了自己的责任，于是，弯下腰，用手心捧了点水，把它轻轻地洒在马吕 斯的脸上。马吕斯的眼睛仍然闭着，但半张着的嘴还在呼吸。
冉阿让正要再次把手伸人河中时，突然，感到有什么人出现在他的身后。他虽然没有看到，但凭他的感觉，他确信有一个人。他转过头来。不错，在他身后，在马吕斯身旁，站着一个魁梧的大汉。那人裹着一件长大衣，两臂交叉在胸前，右手里有一根铅捶头的闷棍。
薄暮中，这鬼魂的出现，令人心悸。当然，有头脑的人感到心悸的，则是那根闷棍。
冉阿让认出来了。他是沙威。
读者大概巳经想到，追捕德纳第的人，是沙威。沙威出乎意料地被释放之后，就到了警署。他向警署署长口头汇报了不长的时间，便立刻恢复了职责。他没有忘记他身上的那张纸条。他首 先接受了监视爱丽舍广场右河滩的任务。因为那儿出现了引起公安当局注意的新动向。他在那里 发现了德纳第，并决定追踪他。其余的事我们都巳经知道了。
到现在我们也明白了，德纳第所以殷勤地为冉阿让打开大门，是他的一种计谋。德纳第料 到，沙威一定等在外面。凡是被监视的人都有这种机灵劲儿。在此情况下，需要向警犬扔一块骨 头。德纳第把冉阿让放出去，就是扔出了这样的一块骨头。要给猎人一个猎物，使他放弃对原目 标的追踪，使自己在一粧看来更大的案件中被置于一边，使沙威没有白等，使密探得意，而自己 又挣得30法郎。这是金蝉脱壳之计。
这就是说，冉阿让刚走出一个暗礁又撞上了另一个暗礁。
这样的两次接连的相遇，从德纳第到沙威，实在是令人难以置信的。
沙威没有认出冉阿让。此时的冉阿让样子巳经大变了。沙威没有放下手臂，而是用一种难以 觉察的动作抓牢了自己的那闷棍，且用一种简短镇定的声音问道：
“您是谁？”
“是我。”
“您？您是谁？”
“冉阿让。”
沙威听罢，弯下腰去，同时把闷棍送到嘴边，用牙咬住，腾出手来，两只强大的手像两把老 虎钳似的放在冉阿让的肩上，仔细地看着。他们的脸几乎碰在一起了。冉阿让看到了沙威那令人 恐怖的目光。
对于沙威的挟持，冉阿让未做任何抗拒的动作，犹如狮子在忍受短尾山猫的爪子的侵袭。
“您抓住我了，侦查员沙威。实际上，从今天早晨起我就认定，我在您的手心里。我给了您 我的地址。我没有从您那儿逃脱的打算。您抓好了！只是有一件，答应我的一个请求。”
沙威一边听着，一边盯住冉阿让，同时把下巴耸起让自己的上唇接近鼻子。这是凶狠之人的沉思问题的一种动作。最后，他放开冉阿让，站起来，又把闷棍抓在手里，似问非问地说：
“您在这儿干什么？这人是谁？”
沙威一直不再称“你”。
冉阿让答道：
“我和您讲的，正是他的事。您愿意怎么处置我就怎么处置我，但先帮我把他送回家。我向 您要求的，就是这件事。”
沙威完全明白了。他的面部起了皱。这是他有可能做出让步的一种表现。
沙威从口袋里抽出一块手帕，又弯下腰去，把手帕在水中沾湿，将马吕斯额上的血迹擦去。
“噢，”他轻声说，好像在自言自语，“这就是街垒那个别人喊做马吕斯的人。”
头等的密探，即使在自己最危难的关头也忘不了观察一切，临死之前，他仍靠在坟墓的第一 个石阶上暗自记录。
他抓住马吕斯的手，按他的脉。
冉阿让说：
“他受了伤。”
“死了。”沙威说。
冉阿让说：
“不，没有死。”
“您把他从街垒那边带到这儿来的？”沙威问道。
此时此刻，沙威的心事一定很重。他没再追问，冉阿让对他的问话默不作答，他也没有注意到。
冉阿让也没有想这么多，他说：
“他住沼泽区受难修女街外祖父家……我记不住他外祖父的名字了。”
说着，他在马吕斯的衣服里找出那个笔记本，翻到马吕斯用铅笔写下的那一页后，把它递给 了沙威。
借着空中的浮光，凭着夜鸟那种猫一般放磷光的眼睛，沙威看清了马吕斯写的那些字，嘴里 念着：“吉诺曼，受难修女街6号。”
然后，他喊了一声：“车夫！”
这辆马车我们在前面交待过。
沙威把马吕斯的笔记本放在了自己兜里。
马车顺着饮马的斜坡开过来。马吕斯被放在后座的长凳上。沙威和冉阿让则在前面的长凳上 并排坐了下来。
车门关好，马车启动，上岸后向巴士底狱的方向驶去。
他们离开河岸转进了大街。车夫坐在他的座位上，像一个黑影。他不断地用鞭子催打他那两 匹瘦马。车里冰冷、死沉。马吕斯身子靠在座位上，头向前垂着，两只手也垂着，两条腿直挺挺的，一动不动。看来，他在等待装棺材了。冉阿让像个亡魂，沙威像尊石像。就这样，在漆黑的车子中，一个尸体，一个幽灵，一尊石像，被间隔着的路灯的灯光不时地照出他们那惨白的脸，像是在一·起进行着凄惨的对质。
十慷慨献身的孩子回来了
街石每引起马车的一阵颠簸，马吕斯的头发中便滴出血来。
马车到达受难修女街6号时，巳是深夜了。
沙威首先下了车。他看清了门牌后，就抓住那古老式样的、沉重的、有公羊和森林之神角力 图饰的铁门捶，重重地敲了一下。门的一半开启，沙威推开了门。看门人露出半个身子，举着蜡 烛，打着呵欠，一副没有睡醒的样子。
这家人都巳人睡。在沼泽区，大家睡得都很早，在暴动时期尤其如此。革命把这个老区折腾 怕了，他们一听“革命” 二字，便急忙把头藏进被窝里，到睡梦之中躲避危险。
冉阿让和车夫一起，把马吕斯从车里抬了出来。然后，冉阿让用一只手从马吕斯的腋下抱住 他，车夫则抱着腿，把马吕斯抬进房子里去。在此过程中，冉阿让把另一只手伸进马吕斯的衣 服，摸他的胸口。心脏还在跳动，而且心跳比刚才有力些了。大概车子的震动对生命的恢复起了 作用。
沙威以政府工作人员对叛乱者门房说话的那种口气问门房：
“有个叫吉诺曼的住在这儿吗？”
“是的，您有什么事？”
“我们送回了他的儿子。”
“儿子？”看门人目瞪口呆。
“他死了。”
冉阿让跟在沙威的后面，衣服又破又脏，看门人见后有点厌恶。他向门房摇头，表示这“儿子”并没有死。
看来，这看门人既没有闹明白沙威的话，也没有搞清楚冉阿让摇头所表示的意思。
沙威继续说：
“他去了街垒。”
“街垒！”看门人叫了起来。
“他自己去死的。快去把他父亲叫醒吧。”
看门人仍然呆呆的。
“快去喊呀！”沙威催他，并加了一句话：
“天亮你们要办丧事了。”
街道上经常发生的事故是分门别类整齐地排列在沙威的脑子之中的。眼下沙威的举动，实际 是警惕和监督工作开始的一种表现。在他的脑子里，每件偶然事故都各占一格。那抽屉里要积存 各种资料。街上闹事、暴动，过狂欢节，进行丧事活动都是他那案卷的一部分。
看门人只喊醒巴斯克，巴斯克喊醒妮珂莱特，妮珂莱特喊醒吉诺曼姨妈。他们没有叫醒外祖 父。因为他们想让他听到动静后自己过来。
马吕斯被抬上二楼，躺在吉诺曼先生套间的一张旧的长沙发上。巴斯克忙去找医生。妮珂莱 特打开衣柜，准备给马吕斯换衣服。这时，冉阿让感到，沙威触了一下他的肩头。他明白了，于 是，下了楼。沙威跟了过来。
看门人像刚才他们进来时一样，带着半睡半醒的恐怖神情，望着他们离去。
他们又上了马车。车夫等待客人发话。
冉阿让说道：
“侦查员沙威，可不可以再答应我一件事？”
“什么事？”沙威粗暴地问。
“让我回家一趟。以后，随您如何处置。”
沙威沉默了片刻。他的下巴缩人衣领。最后，他放下前面的一块玻璃，吩咐车夫：
“武人街，7号。”
十一绝不动摇者动摇了
在整个途中他们什么话也没说。
冉阿让在想：结束自己巳经开始的事，向珂赛特做出交待，告诉她马吕斯所在的地方，另外 看看还向她说些什么，如果有可能，作一些最后的安排。至于自己，以及和自己有关之事，用不 着做什么了。他巳被沙威逮捕。他不再抗拒。如果换一个人，可能会想到德纳第给他的那根绳 子，想到他将进人的第一所牢房门上的铁棍，等等。但是，自从见到主教以后，宗教的信仰巳使 冉阿让在一切侵犯面前，其中包括在对自己的侵犯面前，鋳躇不前了。
自尽，这样一种对神秘的未知世界的粗暴行为，这种在某种程度上意味着灵魂的死亡的行 为，冉阿让是不会去做的。
