伽弗洛什是惟一没有离开街垒、坚持岗位的人。这时，他仿佛看到有些人偷偷朝街垒这边摸 过来。他立即喊起来：
“大家注意啦！”
听到伽弗洛什喊叫，古费拉克、安灼拉、让·勃鲁维尔、公白飞、若李、巴阿雷、博须埃，都连忙冲出酒店。但是，有点来不及了。大家看到，一大排密密麻麻闪着光的枪剌巳经出现在街 垒上。一大群身材高大的警察，有的攀着公共马车的残骸，有的穿过缺口，正向这边涌来。小淘 气在向后退却，但没有逃走。
形势万分紧急，正如大河急流汹涌，洪水直逼堤岸，险象环生。眨眼的功夫街垒就会被攻 破。巴阿雷端起卡宾枪，击毙了第一个冲上来的警察，然而，随后，自己却被接着赶来的一个警 察一刀剌死。古费拉克被打倒在地。他高声喊道：“快救我！”伽弗洛什被一个端着剌刀的彪形 大汉逼到了一个角落里。小淘气端起沙威的那支特大的步枪，对准大汉，扣动了扳机。但是，枪 没有打响。原来，沙威的枪里没有压进子弹。那个警察见了放声大笑，提起枪杆向孩子剌了过 去。
说时迟，那时快，在剌刀还没有碰到伽弗洛什身子时，那步枪巳从那大兵的手里脱落一一 粒子弹正好打中那警察的眉心。他仰面倒在了地上。第二粒子弹又击中了进逼古费拉克的那个警 察的心窝。那警察当即躺在了石块上。
是马吕斯到了。
四火药桶
马吕斯躲在蒙德都街的拐角地方，看到了初次交锋的情况。他心惊肉跳，一时不知所措。但 是，没有多久，他便恢复了镇定，摆脱了那种莫名其妙产生的强烈眩惑。起义队伍处于险境，马 白夫先生的牺牲，那奇特的葬礼，巴阿雷的被杀，古费拉克的呼救，那孩子受到的威胁，亟待援 救或为之报仇的许多朋友，这一切，将他原有的疑虑一扫而光。他握着手枪投人了肉搏战。第一 枪，救了伽弗洛什，第二枪，帮了古费拉克。
连续的枪声、警察的号叫，令进攻的队伍一齐拥向街垒。街垒之上出现了大群手持步枪的警 察、正规军和郊区国民自卫军的半截身影。街垒的2/3巳被他们占领。可能是怕遭到暗算，他们 在犹豫，尚未越过街垒，进人内部。他们望着这黑洞洞的街垒内部，犹如在窥探一个狮洞。火炬的微光照亮了他们的枪剌、羽毛高耸的军帽和那惶惑的、发怒的脸。
马吕斯的子弹打光了。他扔掉了那两支手枪，同时发现了厅堂口的那只火药桶。这时，一个 兵士对他举起了枪。在这千钧一发之际，一个人猛地跳上来抓住了那兵士的枪管，并把一只手堵 在枪口上。枪响了，子弹穿过了这穿灯芯绒裤子的少年工人的手，或许还打在了他的身上。他倒 下去了。马吕斯因此得了救。马吕斯正注视那厅堂的火药桶，而且当时一片漆黑，并没有看清楚 这一过程。他只是隐隐约约地觉得似乎有一支枪想射杀自己，有一双手堵住了那枪口，并听到了 枪声。事情来得太快，容不得他考虑得太多。因为在那种时刻，人们所见到的事物都处于瞬息万 变之中，注意力不会只停留在某一事物之上。人们个个都精神恍惚，觉得自己的眼前越来越暗，故而，一切印象都会是迷离不清的。
起义者见敌人突然出现在街垒上，个个大吃一惊，但没有一个人惧怕。大家聚集在了一起。安灼拉大声喊道：“等等看！不要乱开枪！”这是对的。如此混乱的场面，开枪很容易伤了自己的人。大部分人巳经上了楼，守在二楼和顶楼的窗口边，居高临下，面对着进攻的敌人。有几个 最坚决的，和安灼拉、古费拉克、让·勃鲁维尔、公白飞一道，雄赳赳地排列在街底那排房屋的墙下。他们身前毫无屏障，面前便是街垒之上那些密密麻麻的大兵。
这一切都是在不慌不忙，然而是严峻的、咄咄逼人的情况下进行的。这种情形出现在混战之 前，确实少见。双方的枪口都对准了对方，而且彼此的距离又是那样的近，低声的说话都是可以 听见的。
这是一触即发的时刻。一个高领宽肩章的军官举起军刀，向起义者喊话：
“放下武器！”
“射击！”安灼拉发出命令。
双方的枪声同时爆发，硝烟遮住了一切。
在辛辣剌鼻、令人窒息的烟雾之中，传出了一阵即将死去和受伤的人发出的微弱而沙哑的呻 吟声。
硝烟散尽。双方的战士都少了许多。留下来的人原地不动，默默地重上枪弹。
突然，有个人猛吼了一声：
“滚开，否则我就炸掉这街垒！”
大家向那声音转过去。马吕斯发现那火药桶后，便冲进厅堂，将火药桶抱起，在刚刚出现的那阵硝烟之中，顺着街垒过来，蹬上石阶，到了放火炬的那石笼子旁边。他拔出了那根火炬，把 火药桶放在一摞石块上。他使劲儿一压，那桶底便被石块硌破。这一切都是在马吕斯一弯腰一起 身的功夫之内完成的。街垒另一边，国民自卫军、保安警察，那些军官和士兵挤作一团，个个望 着手握火炬的马吕斯呆若木鸡。马吕斯一只脚蹬在石块上，手持火炬，在火炬的照耀下，那豪 迈、庄严的面庞上，显示出一种决死的神情。他把火炬的烈焰伸向那通了底的火药桶旁边的一大 堆可怕之物，发出了那骇人的吼声：
“滚开，否则我就炸掉这街垒！”
80岁老人之后，又有马吕斯。他屹立于街垒，是继老革命者而起的青年革命者的形象。
“炸掉它！”一个军士说，“你也别想活！”
“我当然不再活。”马吕斯坚定地说。
说着，他把火炬伸向那桶火药。
顷刻间，街垒变空了。那些进犯街垒的官兵丢下伤员，一窝蜂似的，乱哄哄逃出街垒，消失 在茫茫夜色之中。那是一幅各自仓惶逃生的狼狈场景。
街垒解了围。
五让·勃鲁维尔的诗句顿成绝唱大家都围住了马吕斯。
古费拉克抱着他的颈子，说：
“你也来了 ！”
“真是时候！”公白飞说。
“你不来，我早就完蛋了！”古费拉克说。
“我也是。”伽弗洛什补了一句。
“谁是头头儿？”马吕斯问。
“你。” 安灼拉说。
整整一天，马吕斯脑子里燃着一炉火，现在，那里面又起了风暴。这风暴发生在他的心中，但他觉得它是在他的体外，并且感到身子被刮得东倒西歪。他仿佛觉得，自己巳离开人生万里之 遥。两个月来，他的生活原是那么美好，可是，那欢乐和爱情却陡然消失，现在，居然到了人生的绝地。珂赛特不知身在何处，而自己又身陷街垒之中，马白夫先生为实现共和献出了生命，自 己又成了起义者的“头头儿”。他认为这是一场噩梦，是一场惊心动魄的噩梦。他觉得这一切似 乎不是真的，他缺乏足够的人生经验，理解不了这样一种现象：他最需要做的事，是他自认 为无法做的事，但他做了。他在看一出他看不懂的戏，那演员正是他马吕斯自己。
沙威一直被绑在那柱子上，当街垒受到攻打时，他头也没有转动一下，一直以殉教者顺从的态度和法官庄严倨傲的神情注视着周围的一切。马吕斯处于神志不清的状态之下，他甚至没有发 现沙威的存在。
这时，街垒另一端的官兵停止了进攻。人们可以听到他们在街口纷纷走动的声音。他们或许 是在等候进一步的指示，或许是在等待加强兵力，然后再发起进攻。起义者又派出了岗哨。几个 医科大学的学生为伤员包扎。
酒店里，除了两张供做绷带和枪弹的桌子以及马白夫公公躺着的那张桌子外，其他桌子全都 被搬到了街上。于什鲁寡妇和女仆床上的厚褥子也被搬下来，放在厅堂里，让伤员们躺在上面。对科林斯的那三个可怜的老妇人，现在巳经没有人再顾得上她们，想到她们。后来得知，她们躲 进了地窖。
大家为街垒的解围而高兴的同时，又因一件事而惊慌焦急起来。
原来，在集合点名时，发现少了一个人。缺了谁呢？缺了最亲爱的一个，最勇猛的一个，让 ·勃鲁维尔。伤员的队伍中没有他，死者堆里也没有他。他到底在什么地方？显然，他被敌人掳 走了。
公白飞对安灼拉说：
“他们抓住了我们的人，我们的手里有他们的人。你一定把这个特务处死！”
“当然，”安灼拉说，“不过，让·勃鲁维尔的生命更为重要。”
他们是在厅堂里绑沙威的木柱旁讲这番话的。
“那么，”公白飞说，“我可以举着我的手杖，上面拴块手帕，去那边交涉，拿我们手中的人 去换回我们的人。”
“听！”安灼拉把手放在公白飞的胳膊上。
街口传来了扳动枪机的声音。
随后，他们听到一个男子的喊声：
“法兰西万岁！未来万岁！”
听得出，这是让·勃鲁维尔的声音。
火光一闪，接着便是枪声。
枪声之后，一切又变得静悄悄。
“他们杀了他。”公白飞大声说。
安灼拉望着沙威，说：
“记住，是你的一伙儿杀了他。”
六求生的苦恼，垂死的挣扎
这种战争的一个特点是正面进攻，即从正面攻向街垒，不采用迂回战术。因为采用迂回战术一怕遭到埋伏，二怕陷于弯弯曲曲的小巷里不能自拔。正因为这样，起义者的力量都集中于大街 垒。马吕斯想到了小街垒，决定到那边去看一下。那里空无一人。只有一盏彩色纸灯笼在石块堆 里飘摇着。
蒙德都巷子以及小花子窝斜巷和天鹅斜巷也都悄然无人。马吕斯看罢正要返回时，忽然从黑 暗之中传出一个轻微的声音。有人在呼唤他的名字。
“马吕斯先生！”
他惊了一下。他听出，这声音正是两个钟头以前在卜吕梅街隔着铁栏门喊他的那声音。
只是现在，这声音比那时显得虚弱无力了。
他向四周张望，却看不到人。
马吕斯以为自己弄错了，以为周围那些不寻常的事物在他精神上引起了幻觉。他继续向前 走，想离开那街垒所在的那个凹角。
“马吕斯先生！”那声音重又响起。
这次他听得真切了，不再怀疑自己。他再次四面张望，但仍然看不见人。
“我就在您的脚下。”
马吕斯弯下腰去，看见有人在黑暗中向他爬来。那人在铺石路上爬着，在向他说着。
借彩纸灯笼微弱的光亮，马吕斯看清了那张煞白的脸。继而他又看清，那人穿了一件布衫，一条破得不像样子的粗绒布长裤。身上淌着血。
“您认不出我了吗？”
“认不出。”
“爱潘妮。”
马吕斯听罢连忙蹲下身去。他认出来了，尽管这个苦命人穿了一身破烂男人衣服。
“您怎么会在这里？您来这儿干什么？”
“我快死了。”她对他说。
某些话和某些事能振奋起一个为颓丧心情控制的人的精神。马吕斯被从梦中惊醒，他喊起来：
“您受伤了！别急，我马上把您抱到厅堂里去，去那里包扎。您伤得重吗？我怎么抱才不致 弄痛您呢？我的天主，您倒说说，为什么要到这里来！”
他把手臂伸到她身子下面，试图把她抱起来。
他碰到了她的手。
她轻轻地呻吟了一声。
“我碰痛了您？”
“有点儿。”
“可我只碰了一下您的手。”
她向马吕斯伸出手。马吕斯看到，她手心有一个黑洞。
“呀！手怎么啦？”他说。
“被打穿了。”
“打穿了！”
“旦”
是。
“怎么回事？”
“被一粒子弹打穿了。”
“怎么会这样？”
“您刚才没有看到有人朝您射击？”
“看见了，还看到一只手堵在了那枪口上。”
“那，就是我的。”
马吕斯不禁打了个寒噤。
“什么，是您？您疯了？可怜的爱潘妮，幸亏伤的是一只手，还不要紧，我把您抱到厅堂的床上去，那里会有人替您包扎的，放心，您不会有事。”
她细声道：
“子弹打穿了我的手，也打穿了我的胸。您不必再把我搬到别处去。我告诉您，您怎样做才 能使我好起来，您会比一个外科医生更出色，来，您坐到这儿来。”
他听完，照她说的坐下去。她把头枕在马吕斯的膝上，眼睛并不看他，独自说道：
“啊！多好！多舒服！我巳经不感到疼了。”
就这样，她静静地待了一会儿，随后，使劲地把脸转向马吕斯，说：
“您知道吗，马吕斯先生？您进那园子，别提我有多生气了！我真够傻的，是我告诉了您她的地址……当然，我心里明白，像您这样的人……”
突然，她停了下来。她心里肯定还有不少的伤心话要讲，但她把它们咽下去了。她带着惨痛的笑容，接着说：
“您是不是一直认为我很丑？”
她接着又说：
“看到了吗，您是出不去了！现在，谁也别想活着走出这个街垒。是我引您到这儿来的，您 知道！您也快死了。我可以肯定。可当我看到有人向您瞄准时，我又用手去堵了那枪口。实在可 笑！我那样做，也只是想死在你的前头。我中弹之后便爬到这儿。没有人注意到我，也没有人来 管我。可您不会知道我痛得多么厉害，有时，我不得不紧紧咬住衣衫。现在……好多了。您还记 得我到您房子去的情形吗？我照了您的镜子。还有一次，在马路边碰到您，路旁还有好些女工。您大概全都不记得了。而对我来说却好像是昨天的事。那时的鸟儿唱得多好啊！您给了我100个 苏，我说：‘我要的不是钱。’那枚钱币，您捡起来了吧？您并不是有钱的。我没有想到要告诉 您，把它捡起来。那天，太阳很好，也不冷。您记得这些吗，马吕斯先生？啊！我快活极了！我 们都快死了。”
她疯疯癫癫，那神情是那样阴沉，令人心碎。她的布衫撕裂了，伤口暴露着。她用那只被打 穿的手捂着胸前的伤口，鲜血不住地涌出，犹如红葡萄酒涌出酒桶。
马吕斯望着这不幸的人，心里万分痛苦。
“啊！”她忽然喊道，“又来了。我出不了气！”
她提起布衫，把它紧紧地咬在嘴里，两腿僵直地伸在铺石路上。
这时，街垒上又响起了伽弗洛什那公鸡似的歌声。他正立在一张桌子上，忙着往步枪里压子 弹，并兴高采烈地哼着一首当时的流行歌曲：
拉斐德一露面，警察高声嚎：
“逃！逃！逃！”
爱潘妮欠起身子，仔细听着，随后对马吕斯低声说：
“这是我的弟弟。我不想让他看到我这个样子。他会骂我的。”
马吕斯听罢，又想起父亲要他报答德纳第一家的遗嘱，心中越发痛苦了。他问道：
“您弟弟？谁是您弟弟？”
“伽弗洛什。”
“唱歌的那孩子吗？”
“对。”
马吕斯动了一下，想站起来。
“啊！您不要走开！”她说，“我的时间不会多了！”
她差一点坐了起来。她说话的声音还是那么低，上气不接下气，有时，她得停下来，喘口 气。她把脸贴近马吕斯，表情奇特地说：
“您知道，我是不愿意捉弄您的。我口袋里有一封信，是您的。昨天就在我的口袋里。人家托我把它投进信筒，我扣下了。我不高兴您收到它。可等会再见面时，您会埋怨我。死后能见 面，是不是？现在，您把信拿走吧！”
她用那只穿了洞、痉挛着的手抓住马吕斯的手，像是巳不再感到疼痛了。马吕斯把手伸进爱 潘妮的口袋里，里面果然有一张纸。
“拿去。”她说。
马吕斯拿出了信。她点着头，显出一副满意的样子。
“现在，为了答谢我，请答应我……”
说到这里，她停住了。
“您要我做什么？”马吕斯问。
“要先答应我！”
“我答应您。”
“答应我，我死之后，在我的额头上吻我一下。我能感觉到的。”
她让自己的头重新枕在马吕斯的膝上，合上双目，一动不动。马吕斯以为爱潘妮死了，长眠 不醒了。不料，她又轻轻睁开了眼睛，脸上露出笑容，然而，这种笑容是那样的幽深飘渺，仿佛 来自另一个世界。只听她说：“还有，马吕斯先生，我想，老早老早，我就有点爱您……”
她再一次勉力笑了笑，然后，榼然长逝。
七伽弗洛什很会计算路程
马吕斯履行了自己的诺言，在爱潘妮冰凉的额上吻了一下。这是怀着无可奈何的感伤向一个 不幸的灵魂告别，算不了对珂赛特的不忠。
拿到爱潘妮转给他的信，马吕斯不能不为之震惊。他立即感到事情非同一般。他迫不及待，急着想看那封信。人心就是如此，那不幸的孩子还不曾完全闭上眼睛，马吕斯便巳想看那封信 了。他把她轻轻放在地上，走开了。他不能守住爱潘妮的尸体读那封信。
