对巴伯越狱的情况，巴纳斯山又补充了几句，最后说：
“啊！事并没有完呢。”
伽弗洛什一面听着，一面拿过巴纳斯山手里的那根手杖。他无意识地把那手杖的上半段拔出 -一把尖刀露出来。他赶忙又把那上半段插进去，说道：
“啊！你还有一支贴身卫队。”
巴纳斯山听罢向他眨了眨眼睛。
“冒失鬼！”伽弗洛什又说，“你打算跟活阎王拼命？”
“说不准，”巴纳斯山若无其事地说，“有根别针在身上总会好些。”
伽弗洛什再次追问：
“今晚你到底打算干什么？”
巴纳斯山再次把声音压低，说：
“有事。”
他陡然改变了话题，说：
“我想到一件事！”
“什么？”
“前几天我碰到一件怪事。我碰上一个阔佬，下手时，反被他制伏了，还教训了我一顿。不 过，他给了我一个钱包，只是转眼间那钱包不知去向。”
“那就只有教训留下了。”伽弗洛什说。
“你呢？”巴纳斯山问，“你现在去哪里？”
伽弗洛什指着受他保护的那两个孩子说：
“我带他们去睡觉。”
“睡觉，在哪里？”
“在我家。”
“你有住处？”
“自然。”
“你住哪儿？”
“象肚儿里。”
巴纳斯山生来就不知道什么是大惊小怪，这次却不免诧异起来：
“象肚儿里？”
“没错儿，象肚儿里！”伽弗洛什接着说，“Kekjaa？”
这又是一句无人写但人人都说的话-quest - ce que ce la a？（这有什么？）这句话倒是一个启发。它使巴纳斯山恢复了平静心情和健全的理智。他对伽弗洛什的住处不 再感到诧异了。
“不错！”他说，“是啊，象肚子……舒服吗，那里面？”
“当然，”伽弗洛什说，“那儿，不客气地讲，是舒服透了。不像桥底下，那里没有穿堂风。”“你用什么办法进去？”
“平常一般的办法。”
“有个洞可以进吗？”巴纳斯山问。
“当然！但是，千万别说出去，这是秘密一是在两条前腿的中间。糟则燥择怎藻怎则泽都没有发觉。”
“得爬上去？当然，我明白。”
“简单非常，嚓！嚓！两下便得，影子也没有一个。”
停了片刻，伽弗洛什又说：
“不过，这两个娃子好累赘，我得架梯子了。”
巴纳斯山笑了起来。
“你从哪里找来了这两个小鬼？”
伽弗洛什简单回答说：
“一个理发师好意送的。”
这时，巴纳斯山警惕起来。
“刚才，你一下便认出了我。”他低声说。
说着，他从衣袋里掏出两件小东西，是两根裹了棉花的鹅翎管。每个鼻孔里他各塞了一根。顿时，他的鼻子变了样儿。
“这样妥当些，”伽弗洛什说，“也丑得好看了许多，你应总插着这玩意儿才是。”
巴纳斯山原是个美男子，伽弗洛什挺喜欢逗他。
“说正经话，”巴纳斯山问道，“你觉得我怎么样？”
他说话的声音也完全变了。一转眼，巴纳斯山成了另外一个人。
“哎！你演段波里希内儿我们瞧瞧。”伽弗洛什嚷起来。
那两个孩子原没注意听他们谈什么，而在聚精会神地挖自己的鼻孔。听到波里希内儿这名 字，他们马上围拢过来，脸上满是羡慕的表情。
只可惜由于巴纳斯山存了戒心，戏是看不成了。
“听我说，孩子，在这广场之上，我要是带着我的夺格，我的达格和我的狄格，就是你只给 我10个大个的苏，我也不会拒绝耍上一套。遗憾的是眼下不是狂欢节。”
这番怪话在小淘气身上产生了一种奇特的效果。他连忙转过身去，瞪圆那双亮晶晶的小眼 睛，聚精会神地向四面张望了一番。他果然发现一个警察的背影。那警察在几步远的地方站着。伽弗洛什说了声：“啊，好！”立即停下，摇着巴纳斯山的手说：
“好吧，再会，我领着我的小乖乖去找我的大象。万一哪个晚上你用得着我，到那地方去找 我就是。我住楼上。没有门房。喊声找伽弗洛什先生就是了。”
“就这样。”巴纳斯山说。
分手之后，伽弗洛什带着两个孩子向巴士底广场走去。巴纳斯山则向格雷沃走去。伽弗洛什 牵着那大的，那大的牵着那小的向前走。那5岁的小弟弟不时回头眺望，仍在惦记着那波里希内 儿。
巴纳斯山发现警察后，通告伽弗洛什的方法，并没有什么巧妙可言。他，只不过把“狄格” 这两个音，用不同的方式，重复五六遍就完成了。“狄格”这个音节，不能孤零零地发出。那是 经过了艺术加工的，被嵌在一个句子当中。这样便表示出下面的意思：“当心，不可乱讲了。” 只是，这话由巴纳斯山说出，便有了一种文学美。这一层，伽弗洛什没有领会到。“我的夺格，我的达格和我的狄格”，这是大庙一带的黑话，意思是“我的狗，我的刀和我的女人”。这类语 言，在莫里哀的创作和卡洛作画的那个大世纪里，是普通的小丑和红尾喜欢用的。
20年之前，在巴士底广场的东南角，曾经有一座奇形怪状的建筑，它靠近在运河边古寨监 狱下水道开浚出来的那个船坞。现在，人们巳不大记得它了。如果提起它，人们便晓得，那是“科学院院士、埃及远征军总司令”想象的产物。
其实，那只是一个小的模型。但我们仍称它为建筑物。因为这小模型本身便是一个庞然大 物，是拿破仑某一意念的雄伟尸体，一阵接一阵的狂风巳把它吹得离我们越来越远，最后变成了 历史的陈迹。然而，这也给它那临时性的形体赋予了一种说不明白的永久性气质。那是一头大 象。它足有四丈高。内有木架，外有涂饰。背上驮着一座塔，俨然是一座房子。当初，它是绿色的，后来，风吹雨打，它变黑了。在那凄凉空旷的广场角上，这一巨兽的宽宽的前额，长长的鼻 子，大大的牙齿，高高的坐塔，壮阔的臀部，四条庭柱似的腿，在星光点点的夜空衬托下，显出一幅骇人的剪影。人们不明白它的存在有何意义。不明白那是人民力量的象征。深沉，神秘，宏 壮。这是一尊有形有体的大力神，它屹立于巴士底广场上那无形无体的幽灵之侧。
外地来的参观者对这一建筑不屑一顾，过路的行人对它也没有任何兴趣。它处于圮毁之中，腰部和腹部不时有泥灰剥落下来，弄得伤痕累累，形象渐渐丑陋起来。1814年以后，那些斯文 言谈中的所谓“市容检查人员”不再理它，让它孤独地待在角落里，显出一副摇摇欲坠的病态。它被圈在一道栅栏里，那木栅也巳朽腐，再也拦不住人们的侵犯，只好听任一些酗酒的车夫们的糟蹋。它的肚皮巳经开裂，尾巴的木质也巳外露，腿间长满茅草。30年来，由于广场的地面不 断升高一大城市的地面都是这样，不知不觉之中在不断上升一它便陷在一块凹地里，好像它 下面的地面在下沉似的。昔日的庄严辉煌，均消失得无影无踪，有钱人嗤之以鼻，有思想的人见 之无限伤感。它既像一堆被清理的秽物，又像是即将被送上断头台的君王。
不过，到了黄昏时分，到了晚上，在沉沉的夜幕笼罩之下，它却显得既庄严又肃穆。看来，它属于过去，属于悄然使人悸栗的黑夜。在夜里，它别有一番神韵。
这建筑物，曾是粗糙、矮壮、笨拙、野气、无修饰的，几乎是畸形的，但它却庄严、威武，具有一种美妙的肃穆的仪容和未训化的仪表。现在这些东西巳经不存在了。在原来它呆的位置 上，建起了一座带烟囱的特大锅炉。眼下，这大锅炉昂然稳坐在那座阴沉的九塔堡垒的旧址上，几乎成了资产阶级取代封建制的象征。这使人们开始懂得，一个时代取代另一个时代便是很自然的事。一个时代巳经过去，另一个时代巳经开始。但是，需要明白，锅炉里能够产生能量，那是 因为头脑里能够产生力量。也就是说，引导人类前进的是思想，而不是火车头。思想是时代的火 车头。绝不要把它弄颠倒了，正像不要把坐骑当成骑手。
从这个意义上讲，在巴士底广场上，用泥灰创造这大象的人表达了伟大的事物，而用紫铜制 造那锅炉烟囱的人的表现却是渺小的。
这锅炉的烟囱获得了一个响亮的名称，被命名为7月纪念碑。它成了一次流产了的革命的为了纪念7月革命，路易-菲力浦的政府在巴士底广场建起一座高50米的紫铜纪念碑，方形底座，圆柱之上立有自由神像。
标志。我们至今还感到惋惜，因为直到1832年它还没有竣工，仍被笼罩在无比高大的层层脚手 架内。但孤立大象的任务却巳经完成。
小淘气领着两个“小家伙”所要去的地方，正是广场被远处一盏回光灯微微照着的这个角落。
请读者允许我们在此时离开正题，讲述一件简单的事实，然后，再继续我们的故事。我们要 说的是，20年前，轻罪法庭曾经依据禁止流浪及损坏公共建筑的禁令，判处了一个擅自在巴士 底广场的大象里住宿的孩子。
下面再继续我们的故事。
接近那庞然大物时，伽弗洛什考虑到无限大对无限小所起的威慑作用，便对两个小家伙说：
“小家伙们！不要害怕。”
说罢，他从一个缺口钻进了围住大象的木栅栏，并帮助两个孩子跨过那缺口。那两个孩子怯 生生的，一声不响，跟着伽弗洛什。他们把自己托付给了这位曾经分给他们面包、许给他们住处的一身破烂的小救星。
地上，顺着木栅栏，有一条梯子。那是附近一个工地的工人们白天用的。伽弗洛什以孩子不 多见的力气扶起梯子来，把它靠在大象的一条前腿上。梯子的上端便是巨兽肚子上露出的一个黑 洞。
伽弗洛什指着那洞口对他的两位客人说：
“请吧！”
两个小孩怕起来，彼此对望着。
“别怕，小家伙们！”伽弗洛什说，随即加了一句，“瞧我的。”
他根本不用梯子，而是顺着象腿爬到了洞口，像条蛇似的钻了进去。下面的两个孩子隐隐约 约地看见了他伸出的头。他的脸在黑糊糊的洞口，显得十分苍白。
“好啦，”他喊道，“上来吧，小家伙！上来，这儿舒服得很！”他又对着大的那个说，“上 来，你。拉住我的手。”
两个小孩用肩头互相推起来，那小淘气看到这种情景，一边吓唬，一边鼓励。此时，雨也下 大了。那个大的孩子决定爬上去。小一点的孩子，一个人站在巨兽的两腿之间，望着向上爬的哥 哥，连哭的勇气都没有了。
那个大的孩子登着梯子的横条，摇摇晃晃地往上爬着。伽弗洛什不断地鼓励他，并且，像武 术教师教徒弟或是骡夫赶骡子那样喊着：
“不要怕！”
“就这样！”
“照样来！”
“脚踩在这儿！”
“手抓住那儿！”
“放胆干！”
等那孩子靠近了他时，他狠劲儿地一把抓住他的胳臂，猛力把他拖向自己身边。
“这不成啦？”他说。
那小家伙巳经进人洞中。
“现在，”伽弗洛什说，“先生，你先在这里面坐一会儿，等等我。”
说着，他钻出洞口，犹如·弥猴，轻捷地顺着象腿滑下来，一只胳膊将立在草地上的孩子拦腰抱起，把他送到梯子的中段，然后，自己跟在他后面，冲上面喊道：
“我推，你拉。”
转眼的工夫，那小的被推着，拖着，拉着，拥着，塞着，还没有明白是怎么回事，身子巳经 到了洞内。伽弗洛什顺脚把梯子踢倒在草地上，然后拍手道：
“我们成功了！拉斐德将军万岁！”
欢呼过后，他又说：
“小兄弟，欢迎你们来我家做客。”
这就是伽弗洛什的乐趣，四海为家。
啊，废物，却有此用途！伟大事物的恩惠！巨人的善行！这因皇上的一念而产生的巨大纪念 性建筑物，现在，却成了这些无家可归的小淘气的寄宿处，他们受到了它的接待和庇护。而那些 衣冠楚楚的有钱人从巴士底广场经过时，带着一种轻蔑的表情，瞪着一双凸眼睛打量过那大象 后，会提出这样的问题：“这东西有什么用处呢？”他们当然不会明白，这东西绝不是无用之物。它可以为没有父亲、没有母亲、没有饭吃、没有衣穿、没有住处的孩子们提供一个可以遮风、避 雨、防止霜打、免除雹击的场所。他们在这里住下去，会不因睡在污泥地上而发烧，不因睡在雪 地里而死去。它在收容为社会所抛弃的无罪之人。它在减轻公众的罪恶。这是一个窝巢。社会 上，有人叩响一千户的门，一千家对他闭门而不纳。可它，为他洞开着。这头老象，穷愁潦倒，虫蛀豸蚀，为人遗忘，为人抛弃，为人废绝，遍体鳞伤，像个立于十字路口向人求怜的彪形乞 丐。可它对一个穷孩子，对一个脚上没有鞋子，头上没有帽子，呵着一双冻手，吃着残汤剩饭的小叫花子却起了怜悯之心。这便是巴士底广场上那头大象的用处。人们虽然不喜欢拿破仑的这一 设想，但上帝却认可了。本打算使它成为显赫的东西，最后却变成了令人生畏的东西；本打算非 用上紫石英、青铜、铁、金、云石等材料不可，而到上帝这边，只需几块旧木板、几根橡条，一 点石灰就够了。皇上本想用这头无比壮大、威猛非常、高仰长鼻、背驮宝座、身边飞溅着欢腾清 泉的巨象来象征人民的力量，上帝却叫它来完成一项更加伟大的事业一庇护一个小孩儿。
我们巳经说过，让伽弗洛什钻进去的那个洞，隐于象肚子下面的一条裂口之内，如果从外面 不仔细进行观察，是很难发现这个洞的。那裂缝本就很窄，只有小孩和猫儿、狗儿才能钻人。
“现在，要做的第一件事，”伽弗洛什说，“便是叮嘱门房，说我们不在家中。”
看样子，他是一个对家事很熟悉的人。说着，他以熟练的动作，摸着黑，进到深处，取出一 块木板，将洞口堵死。
伽弗洛什又回到暗处。两个孩子听到了火柴在磷瓶里嗤响的声音。当时，化学火柴还没有出 世，那个时代的最先进的是菲玛德打火机。
伽弗洛什燃起一根被浸过油脂的绳子。那两个孩子的眼睛很不适应这突然亮起来的光。这光 照亮了大象肚子里的情形。
伽弗洛什的两位客人向四周张望。他们感到自己是被关在海德堡大酒桶里，或者，说得更准 确一点，像那圣书里所说的，成了被吞进鲸鱼肚里的约拿。他们被一整套又高又大的骨架包围 着。最上面是一长条褐色的大梁，从这大梁上，每隔一定距离，便有两根弓形的粗横木条向左右 伸出，这样便构成了脊梁和肋骨。下垂的石膏形成钟乳石状，像脏腑似的悬在顶上。左右肋骨之 间满是巨大的蜘蛛网，上面满布灰尘，形成了横膈膜。拐角的地方有不少黑点在活动。一有声 音，这些黑点便迅速散开，然后又聚在一起。
从象背上落下的灰碴巳把象肚子凹下的部分填平了，因此，他们能够像在地板上那样在里面 自由走动。
小的那个紧紧偎依着那个大的，低声道：
真黑。
-真-黑。
听了这话，见他们个个显出畏畏缩缩的样子，伽弗洛什有些不高兴。他意识到有必要让那两 个客人放聪明些，“你们在胡说些什么？摆什么臭架子！难道杜伊勒里宫才配你们居住不成？你 们的父亲难道是教皇的副官？真是蠢到了家！告诉你们，我可不是傻子。”
惊慌之中给他们来点粗暴果然有用。两个孩子安定下来，并向伽弗洛什靠拢。
伽弗洛什见此光景，心立刻慈父般软下来，于是，他柔声对那小的说：
“小笨蛋，外面才是真黑呢！外边在下雨，可这儿淋不着；外面在刮风，可这儿吹不着；外 面满是人，可这儿静悄悄；外面连月光都没有，可这儿点着烛……你说是不是？”
两个孩子打量着那间公寓，不再害怕。而伽弗洛什却不给他们瞻望的闲工夫。
“快点！”伽弗洛什边说边把两个孩子推向他的卧室。那里有床，上面应有尽有，褥子、被 子，床置于一间带帷幔的壁厢之内。褥子是一条草席，被子是一条相当宽大的灰色粗羊毛毯，它 很暖，也很新。
