登陆注册
5760700000023

第23章 语言变异(3)

网上跟帖也有“自古二楼出sb”的论调,北方某些地区说一个人“二”就是指这人很傻。“二”的确不知招谁惹谁了。

厕所总是与污垢、不洁联系在一起,因此如厕的说法就有很多种,如便旋、行清、更衣、出恭、解手、方便、或是去洗手间、去一号等等。

(24)阿Q身体有一些缺点,最着名的是头皮上“颇有几处不知起于何时的癞疮疤”。癞疮疤就是身上生疮,毛孔遭受破坏,痊愈之后留下的光滑发亮的疤痕。这疤痕生在头上,特别显眼,也确实有碍观瞻。阿Q对此又很有讲究,怕人提及,因而忌讳说“癞”以及一切相同相近的读音,后来推而广之,“光”“亮”也讳,再后来,连会发光发亮的“灯”“烛”之类也都讳了。一犯他的讳,阿Q就“全疤通红地发起怒来”,跟人家吵骂,打架,却又经常是吃亏,于是只得采用“怒目主义”了各行业都有禁忌语。

店家忌“关门(破产倒闭),于是吴语便把晚上关门暂停营业叫做‘打烊’烊的意思是熔化金属。店家白天收的是碎银子,晚上得把它熔化了铸成大元宝,当然要打烊了。所以打烊不仅不是‘关张’简直就是招财进宝。即便当真破产了,也不能叫关门,得叫‘歇业’,意思是先歇会,回头再来。”(《大话方言》)

有时候是文明的需要:网络上用字母代替一些脏话,如tnnd——他奶奶的tmd——他妈的。

避讳的体现而且对副职从不称“副”,直接忽略,所谓宁做鸡头不做凤尾。所以萨丕尔说“语言的背后是有东西的。”

敬谦辞:

古代有诸多的敬谦辞汉语系统上有许多谦词,例如名词有“寡人、孤臣、弟子、妾、奴、在下、小可、晚生、弟”等等,副词如“敢、请、窃、猥”等;形容词如“愚、贱、鄙、卑、敝、老、拙、贫”等等。用上面提到的这些词可以构成许多词语表示自谦,例如“愚”有“愚见、愚弟、愚兄、愚言”,“敝”有“敝人、敝舍、敝校”,“贱”有“贱内、贱室、贱荆”等等。”

谦词一般指第一人称,比如古代帝王的自称:“寡人”是指寡德之人,“不谷”是指庄稼不长粮食,暗指缺乏品德。第二人称表尊敬。比如“子”在古代做第二人称代词,所以是尊称,因此孔丘叫孔子,庄周叫庄子,荀卿叫荀子,孟轲叫孟子等等都是尊敬的意思。

甚至为了尊长心理,“哥,姐”大行其道。也无所谓年龄的差异。均以哥姐称呼。如网络上“芙蓉姐姐,凤姐”“咆哮哥、犀利哥、奥赛哥”凡网上新生的风云人物不管褒贬都可称某某姐或某某哥。“近来公务员考试出现了99分姐和99。5分哥”

(25)有一人每与别人比论,无不以粗自谦。一日,请客在家饮酒,不觉月上,客喜道:“今夜如此好月!”其人拱手道:“不敢欺,这不过是舍下的一个粗月儿。

(26)中国古代的名字也凸显了敬谦辞的情况,古代取名都有两个,一个名,一个字。“在旧时代,一个知识分子必须有名和字,”在旧时代,一个知识分子必须有名和字。字是一个人的社会身份的标志。有人指出:“字是周代的产物。周人以避讳来敬事神民明,即讳名不称,须命字来代替,这才是加字的主要原因。”《礼·檀弓》:“人年二十,有为人父之道,朋友等类,不可复呼其名,故冠而加字。”在过去的社会里,只有父母对子女,或上辈对下辈才可以称名;反之,则要称字,以表示敬意。本人自称名表示谦虚。古人自我介绍或介绍别人时,要名、字并提若不知道对方的字则会给交际带来一定的困难。

简单的区分:字是做尊称用的,是敬辞,一般用做第二人称。名是谦词,一般自称。比如李白《与韩荆州书》,通篇都是自称,推荐自己。而司马迁《报任安书》,文中称呼任安用的是任安的字“少卿”。

但是语言表达中另有奇异的地方,那就是取名的时候刻意贬低自己,据说是为了好养。大概是因为“天妒英才”“天妒红颜”等,为了免去老天爷的嫉妒,才刻意地用名字丑化自己。心理学者说:这是利用“贱名”原理,是一种语言现象。许多民族有“贱名”习惯,为的是“生子好养”。例如,有人名“拴住”,有人名“狗娃”,有人名“狗”、“猫”,甚至叫“狗屎”、猫蛋、狗蛋、丑娃等等。

天津着名的包子叫“狗不理包子”,这是广告的绝招!人们一听就记住。反是那些及其好听的名字因为太多而寂寂无闻。

二、行业用语的变异

也叫行话,是社会方言的一种。指由于职业的差异而形成的语言表达上的不同。

有些行业术语,本行业的人知道意义,外行则不清楚。比如白案,红案,烹饪业的人会很清楚它的含义,一个指做面食的,一个是做荤菜的。

行话的另一个特点是行业语语义的指向范围扩大:

(27)下课,是教学用语,本指学生的一堂课结束,该休息了。现在还指一个人被停职了。如:

三大原因导致杨致远下课。

雅虎酋长杨致远下课。

(28)井喷,本指是一种地层中流体喷出地面或流入井内其他地层的现象,大多发生在开采石油的现场。是石油业专业用语现在还喻指热门,火爆的事件。

09年春节后,全国房地产井喷式爆发。

中戏表演系考生“井喷”超8400人只招50人(

(29)白菜,蔬菜名称,在网上指价格便宜。

青岛出发飞往全国各主要城市的机票价格整体继续回落,部分城市机票出现超低白菜价格。

上海早晨-10元音乐午茶:“白菜价”催生三个“没想到”。

白菜价配置全:三千级别轻薄商务本推荐

(30)混账,是一句骂人的话,从财物混乱引出混账之义。还有混帐一说。(帐-账)从网上可以搜索到混帐的理据意义,最初只是对走乱帐篷的人的指责,后来泛指为骂所有卑鄙无耻的家伙。

从前,我国北方的蒙古族一直过着游牧生活,为了寻找水肥草茂的地方,牧民们常常得带着帐篷赶着牛羊四处游荡,找到有水草的地方才好定居下来。白天男人们去放牧,留下老人和妇女看守帐篷。这时,在家的一些年轻小伙子为了找姑娘谈情说爱,就乱串帐篷。如果帐篷里没有其他人,他们就与喜欢的人调情说笑。有时候年轻的小伙子混进姑娘的帐篷,如果碰上老头也在那儿,就会笑嘻嘻地说:“对不起,我走错帐篷了!“边说边急忙退出来。年轻小伙子如果碰上严厉的老头,当他前脚进入帐篷老头就会愤怒地骂一句:“你又混帐了!”“混帐东西,又来了!“小伙子自讨没趣,只好灰溜溜地退出帐篷。

后来,“混账”、“混账东西”就渐渐变成了一句骂人的话了。

衬跌与网络言语

网络语言是行话的一种:主要组成人员是年轻人,说一些求新求异的语言的人群。这些变异的语言主要运用了一些修辞手法,翻新了语言的表达形式。修辞手法衬跌在网络语言表达中起了很重要的作用。网络中的俏皮话很多是由衬跌形成的,很幽默也发人深省。

所谓衬跌指“话语语义的逻辑突然中断,结局在意料之外,然而在情理之中”。“衬跌在结构上分为衬和跌两部分,衬在前跌在后,衬可以是一衬,也可以是多衬,即把相关联的多种事物罗列起来,使听话人(或读者)感受到明确的方向性后,猛然一跌,而产生出幽默效果”。实际是杨和抑的关系。

衬和跌的语义方向是相反的,前面是正向述说为衬,后面突然跌为反向述说,给听众或读者形成巨大的心理落差,造成强烈的语言刺激。“衬跌”最早出自刘熙载的《艺概》“词之妙全在衬跌。”

《幽默语言学》中对衬跌在语言上的表现详细的介绍:“语流暗示的语义方向突然改变,造成“心理之期望的突然扑空”,言语的现实组合明显违拗语言规则和社会习惯,造成经验和现实的矛盾冲突,语言所指称对象的意外贬低获语言运用时的出奇技巧,造成“情感之郁积的巧妙释放。”

在话语中,由于某些语词的暗示,语义逻辑地呈现出一种发展方向,可是,突然间,这一逻辑发展中断了,谜底揭出的却是一种似乎与前面很不相同的但细想又并非毫无关系的事实。

我们所观察到的衬跌有以下现象:

1对老生常谈的语言的翻新:基本上是一衬一跌。

(31)如:路漫漫其修远兮,不如我们打的吧。

对经典名言的恶搞。出自屈原“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”指对理想的坚持不懈的追求,翻新后添加了新时代的元素——“的”。语义只表现字面义。

(32)我自横刀向天笑,笑完我就去睡觉。

(33)你以为我会眼睁睁地看着你去送死吗?我会闭上眼睛的!

(34)在哪里跌倒就在哪里躺下

(35)我做过很多愚蠢的事情,但是我毫不在乎,我的朋友把它叫做自信。

(36)禽兽尚且有半点怜悯之心,而我一点也没有,所以我不是禽兽。

(37)我不是随便的人,我随便起来不是人。

对名言的熟悉,使我们在读到这些新造出来的句子的时候,往往会想起原来的句式,两句的语义方向完全相反,因此形成衬跌。

(38)骑白马的不一定是王子,他可能是唐僧;带翅膀的也不一定是天使,他可能是鸟人。

(39)猪有猪的思想,人有人的思想。如果猪有人的思想,那它就不是猪了——是八戒。

(40)铁杵能磨成针,但木杵只能磨成牙签,材料不对,再努力也没用。

衬跌并非不虞之词,表达虽然出乎意料,但是是有意的营造,不虞之词是完全无意的表达。

(41)我像是那么没骨气的人吗?一根棒棒糖就想打发我,最少也要2根才行。听完前两句后,觉得句义是转折,但是后一句竟然顺接前一句,前句语义很重,后句语义很轻,造成幽默效果。

(42)想污染一个地方有两种方法:垃圾,或是钞票!

将垃圾和钞票放在一起,语义上有衬跌的关系。

(43)我当年也是个痴情的种子,结果下了场雨……淹死了。

(44)梅亭欢喜得直说:“讨厌,讨厌!我累得很,今天还想早点睡呢!这些孩子热心得不懂道理,赵先生,他们消息真灵呀!”

表现在句子结构上,主要跌在补语上“这些孩子热心得不通道理”。

(45)不是她,而是绝对是她,“而”显性的语义是转折,隐形是表递进。

(46)姑娘:我总觉得你的性格跟我小时候一模一样。情郎:是吗,我们两人真是有缘。姑娘:小时候我很喜欢撒谎。情郎:多衬一跌

(47)女人A:我使我的老公变成了百万富翁!

女人B:真厉害,你老公原来是做什么的?

女人A:千万富翁。

(48)某商厦新雇用的年轻人第一天上班,店长很亲切的跟他打招呼并且给了他一把扫帚,告诉他第一项工作就是把环境打扫干净,年轻人很生气地说:“我是大学生!”店长很歉意地说:“哦,对不起,我不知道你是大学生。请你把扫帚给我,我教你扫地!

(49)一对情侣在大巷上吵了起来,女孩狠狠甩了男友一耳光!男子为保体面,向女孩嚷道:“有本领你再甩我一耳光!”女友绝不迟疑再次甩其一耳光。男子顿了顿,说:“既然你这么听话,我就饶了你。”

(50)富婆牵狗漫步,路遇乞丐。富婆狂妄的对乞丐说:“你管我的狗叫声爸,我就给你一百元!”

乞丐说:“我要是叫十声呢?”富婆开心答道:“那我就给一千!”

乞丐立即冲狗喊了十声爸,引得观者如云。

大庭广众下,富婆只得掏钱给乞丐。

乞丐接钱后,连声喊道:“谢谢妈!谢谢妈!!”

(51)富翁盘算给女儿找个如意郎君,但又担忧郎君是为钱而来,便决议公然征婚!

当天来了良多人,富翁在湖里放了两条鳄鱼,说:“谁能游到对岸,就把女儿嫁给谁!”话音刚落,只听扑通一声,一男子跳了下去,敏捷游到了对岸!

富翁十分冲动,跑从前紧握男子的手说:“小伙子,你通过考验了,我同意把女儿嫁给你!”只见男子甩开富翁的手,冲着对岸骂道:“是哪个混蛋蛋把我推下去的!”

(52)星宿派门人齐声唱道:“星宿老仙,德配天地,威震寰宇,古今无比!”千余人齐声高唱,登时将群豪的笑声压了下去。唱声甫歇,人丛中忽有一个嘶哑难听的声音大声唱道:“星宿老仙,德配天地,威震寰宇……”调调和星宿派所唱一模一样。星宿派门人听到别派之中居然有人颇赞本派老仙,此事十分难得,那是远胜于本派弟子的自称自赞。群相大喜之下,锣鼓丝竹出力伴奏,不料第四句突变急转直下,只听他唱道:“……大放狗屁!”众门人相顾愕然之际,锣鼓丝竹半途不及收科,竟尔一直伴奏到底,将一句“大放狗屁”衬托得甚是悠扬动听。(《天龙八部》41回)

(53)相声《五枝笔》

乙那我要是戴一枝钢笔哪?

甲那不用说,高小程度。

乙噢!我戴两枝钢笔。

甲初中啊。

乙我戴三枝?

甲高中啊。

乙我戴四枝?

甲那你就上大学了。

乙我要戴五枝呢?

甲你要戴五枝啊?

乙我就是大学教授。

甲不,修理钢笔的。

(54)黄瓜失恋痛哭,茄子安慰她:爱情不单只是甜美、只是沉醉,还有心碎、还有流泪。唉!谁让你爱上洋葱的?

(55)真希望能和你合作去作一番大事业,我们会不愁吃、不愁喝的,而且还可以环游世界,我想以你的魅力你会挣得比我多的。答应我好吗?明天我们一起去要饭!

(56)秦奋:我觉得征婚对我来说是挺不靠谱的一个事儿,歪瓜裂枣的咱看不上,但凡长得有模有样看着顺眼的不是性冷淡就是身怀鬼胎,心理健康历史清白的姑娘都哪去了,我怎么一个都碰不上啊?

舒淇:你别拐着弯骂人啊,谁心里不健康了?你就历史清白了?

秦奋:我没说你,你不算长得顺眼的。

舒淇:……

秦奋:用顺眼这词就低估你了。你得算秀色可餐、人潮中惊鸿一瞥、嫁到皇室去也不输给戴安娜的那种。有的人是情人眼里出西施,不过分的说,仇人眼里你都是西施。

(57)大学生寻物启事

你怎么不说一声就走了,每夜有你的陪伴,我才能美梦到天亮,没有你的夜晚漫长又凄凉,亲爱的,回来吧!——一大学生在被子丢失以后写的寻被启事似乎是在说自己的爱人,但最后落到被子上,跌的幅度很大。

(58)一位男士跟一位小姐搭讪:“小姐,请问你爸爸是小偷吗?”

小姐莫名其妙的问:“你怎么这样说呢?”

“因为他摘下天上的星星放到你眼睛里。”

小姐虽觉得真是无聊,但还是蛮高兴地。

男士看了一下小姐,接着又问:“小姐,你妈妈是农妇吗?”

“为什么这么说呢?”

小姐满怀希望的以为又有甜言蜜语了。结果,男士说:“不然为什么把萝卜放在你腿上先用表扬做铺垫,再批评。一连串的表扬的语句之后,出现一个“抑”的句子。短信中这样的用法很多。

(59)如果天上掉一滴水,那是我想你流的泪:如果天上下两滴水,那是我爱你;如果天上落下无数滴水,那则是——下雨了。

(60)钱可以买房子但买不到家,能买到婚姻但买不到爱,可以买到钟表但买不到时间,钱不是一切,反而是痛苦的根源,把你的钱给我,让我一个人承担痛苦吧!

(61)你都长大了,有些事应该让你知道了:天,是用来刮风下雨的;地,是用来长花长草的;我,是用来证明人类是多伟大的;你是用来炖粉条的。

(62)我和我妈说了:我喜欢你!经过和你这么长时间的相处,我感觉已经离不开你了,我想让你上我家来,能天天陪伴我!可我妈不同意,她说:家里不准养小狗!

(63)昨天我在网上看到你用的那个型号手机辐射特别大。下了我一跳。刚要通知你,又看到说对智商小于50的人不起作用。这我才放心,你也别担心了,继续用吧。

(64)上联:风在刮,雨在下,我在等你回电话!

下联:为你生,为你死,为你守侯一辈子!

横批:发错人了~

索指出应用衬跌取得良好会话效果的注意事项“1衬的级数应该是越升越高,这样才能形成明显的方向动势,才能跌出理想效果。2衬的过程中严守秘密,跌要跌的干净利落,这样才能使听话人发现变化的奇妙,引出笑声来。”

同类推荐
  • 最新21世纪生活百科手册·读书手册

    最新21世纪生活百科手册·读书手册

    本书主要讲如何读书,如何培养读书能力,并列举了一些名家作品。
  • 世界主要媒体的国际传播战略

    世界主要媒体的国际传播战略

    本书是目前国内首部探讨20世纪以来全球知名媒体国际传播战略的教材。《世界主要媒体的国际传播战略》以经典战略管理理论,特别是国际战略理论为基本框架,结合媒体经营管理理论和国际传播理论,在描述BBC、VOA等媒体的国际传播战略演变历程和组织结构的基础上,着重分析这些媒体的主要国际传播战略。
  • 主流媒体核心竞争力

    主流媒体核心竞争力

    佳航同志的专著《主流媒体核心竞争力——党报机制体制创新研究》即将付梓面市。作者经过悉心淬炼,对其毕业时获得好评的同名博士论文加以梳理、充实和提高,以更具科学性、系统性的论述呈现在读者面前。作为她的博士生导师和书稿第一读者,我深为自己所带的第一个学生的刻苦精进和可喜收获而感到欣慰。记得初次与佳航见面时,她刚从媒体调入中国政法大学新闻与传播学院工作,踌躇满志地要从记者、编辑转型做新闻学学者。三个春秋过去,她虔敬地捧出这本十几万字的著述,如愿以偿地实现了人生角色的转换,其间付出的艰辛是可想而知的。
  • 战略传媒:分析框架与经典案例

    战略传媒:分析框架与经典案例

    在过去的十多年里,中国新闻传播教育学界以及传媒实践者们看待媒体运营的方式正发生着巨大变化,这些变化是新的传媒管理政策、信息及数字技术,以及中国媒体市场增长所导致的日益激烈的竞争环境的结果。在此背景下,市场定位、跨媒体经营、拓宽融资渠道、构筑核心竞争力等已成为传媒业界耳熟能详的词汇。然而,上述方式不过是帮助媒体单位实现目标的手段,对媒体单位为何得以生存和发展的根本问题却未做出解答。
  • 最新学校实用百科全书-校园管理制度

    最新学校实用百科全书-校园管理制度

    《最新学校实用百科全书》非常注重实用,包括:教改典型案例、校园暴力防范、校园管理制度、校园心理诊断、学校管理表格大全、学校管理制度大全等图书。
热门推荐
  • 极品总裁的嚣张秘书

    极品总裁的嚣张秘书

    华氏王朝女皇接班人华柳,从小活在了简爱的爱情里,希望自己的爱情也如简爱般简单而又平凡。于是,她改变了自己的身份,进入跨国企业天马裁团任总裁秘书。可是,没曾想到的事,她却疯狂的爱上了和她曾经订过亲的天马总裁,这滑稽的命运真够让人悲伤的。
  • 狂暴舞姬

    狂暴舞姬

    她,只是武替,但灵巧动作却比能打败真正的武术家。投胎既是传说的开始,一根初始武器,千层变化,升级越过所有的极品。稀有材料?一扔一大把。打BOSS?那山头不就是我的领地。没下限的高手?都到我碗里来。唯一的玩家冷饮店?就成为我们的碗好了。谁说舞姬是辅助的,人家在妩媚的状态下,已经是天下无敌!
  • 心语如丝

    心语如丝

    本书是一部散文随笔集,作品分为“心语如丝”和“闲暇小语”两个部分。在书中,作者以一位女性作家特有的细腻眼光,从生活中的细微之处着眼,着力发现生活中的美好。书中文章多以其在西安的生活、工作为主,文笔细腻唯美,具有较强的可读性。
  • 六十种曲目录

    六十种曲目录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 贤者的奇妙冒险

    贤者的奇妙冒险

    当我第一次知道你们要我写娘化的时候,其实我是拒绝的。因为你不能叫我写我就马上写啊。第一我要主角试一下,我又不想说一个娘化写完后加上好多解释。那娘化后的样子~很漂亮,很可爱,很萝莉~结果出来读者一定会骂我,根本主角的娘化太唐突了,章节里面的娘化坑爹!于是我说先让主角试一下,后来主角证实娘化的效果还不错。完全不算是什么唐突的事情。写了一个月,这个月下来之后,起码我写起来很容易。现在我每天还在写,每天写了还给大家看。迪奥:你给我住手啊!!!
  • 恶霸追妻非卿不娶

    恶霸追妻非卿不娶

    他是豪门湦少,对别人都冷如冰霜,却唯独温暖她的世界,她是组织杀手,她冷若冰霜,不苟言笑,身份悬殊,他说,明明知道是陷阱,还要往下跳,因为我怕错过你。夏雨雪逃离杀手生活,让人所救,却要她接近在他的身边,一步一步的相处,是继续完成任务,还是日久生情?姬宫湦面对着拥有自己前世容颜的周锦,该怎么追回夏雨雪。“她是我的女人。”姬宫湦霸气的宣布。“没关系,你喜欢的女人都会喜欢我,你现在的女人也会是我的,你永远是我的手下败将。”周锦咬牙切齿的说完这句话。梦与现实的边缘,她将何去何从?
  • 绝世杀手妃:傻王逼婚

    绝世杀手妃:傻王逼婚

    她,二十一世纪的冷血杀手。一朝穿越遇上了他,他是臭名远昭的傻子王爷,一张圣旨,把他俩联系到了一起。她微微一笑:“喂!那边那个傻王爷,别装了,瞧你那口水都快流出来了!”他睁着眼睛傻傻地说:“媳妇儿,别打扰我,我在做梦!”她翻了个白眼:有睁着眼睛睡觉的人吗?她揪着他的耳朵:“梦醒了,该去搬砖了!”
  • 混沌末世行

    混沌末世行

    创世之初,诸神齐临,万族共存。然而,三千年前,神与万族皆散,唯存人族,成为了混沌大陆的主宰种族。在那远离大陆的深海之下,一位龙族少年,怀着对外界的向往,对自由的渴望,开启了一段故事。然而,他所不知道的是,这一切,已是冥冥中注定的,当他踏上混沌大陆的那刻,末世,开启了。追随着命运的安排,在这混沌大陆最后的纪元里,拾取那遗失的历史。上古秘闻,诸神之战,千年守候,最终布局,都将在这最后的灭世纪,一一展现
  • 网游之冒险生涯

    网游之冒险生涯

    莫剑进入了单机网游世界,开始了他惊险且刺激的冒险之旅。
  • FoodinChina

    FoodinChina

    Chinaiscuisinehasevolvedintooneofthegreatcuisinesoftheworld.Formorethan5,000years,foodhasplayedanauspiciousroleinnearlyallaspectsofChinesesociety,fromhealthandmedicinetobusinessandcelebration,anditisnolessimportanttoday.