登陆注册
5523900000014

第14章 和秋天的红叶一起来到

今年流行的一部电影《简,奥斯汀书友会》,讲述了一群奥斯汀的书迷每月一起读奥斯汀作品,彼此交流生活感受的故事。有趣的是,从76年开始,就在日本成立了一个中国文学第一刊《人民文学》的读者会,会员都是日本人,他们也是通过一起阅读这本杂志认识中国,至今已坚持了32年。

这个读者会是民间自发的文学爱好者团体,成员由大学教授、学生、编辑、公司职员和中文翻译等组成,年龄最大的已有74岁,最小的也当了妈妈,成员最多时达200多人。30多年来,始终坚持着在每月第一个星期四的下午,聚在一起阅读和讨论《人民文学》,发表阅读感想,也切磋翻译经验。年年春天绿芽初绽的时候,读者会还约请大家去泡温泉,有入在读作品,有入在听,有人在悄声议论,还有人专门写文章发表阅读感言。

本月初,应中国作家协会邀请,以辻哲也为团长的日本《人民文学》读者会代表团一行7人,和秋天的红叶一起来到北京。在中国现代文学馆里,他们与早就在杂志上熟悉的中国作家刘庆邦、晓航、邱华栋、张者,以及《人民文学》编辑部的编辑们欢聚在一起。

一见到老朋友们,读者会成员就捧出了自己30多年的阅读记录《人民文学读书会1991-2007年年报》,所有在场者均为之动容:这是一本16开杂志那么大,有手指头厚的大书,上面密密麻麻印着的是缩小了的6号字。翻开首页,位列第一篇的是1976年发表的作家XXX的短篇小说《XXX》,第二篇是1976年发表的作家XXX的中篇小说《XXX》,接下来依次按年排序,一直排到2007年。在作品排序后面,还逐年记录着当年他们阅读这些作品的幸福或感伤:他们怎样讨论作品,给作品们打了怎样的分数……

非常有意思的是,日本读者和我们中国人的阅读角度很不相同,他们评价的标准主要是易读度和趣味度。像15年王小波的小说《南瓜豆腐》,被评为易读度四星,有趣度五星。余华的《为什么没有音乐》易读度仅有三星,有趣度只有一星。作家鬼子的中篇小说名篇《上午打瞌睡的女孩》是年6月发表的,读者会也给予了高度评价,被评为易读度五星,有趣度四星。在中国屡拿大奖的女作家迟子建在日本读者心目中是什么样的呢?她发表于2004年5月的中篇小说《草地上的云朵》,除了被评为易读度五星,有趣度四星之外,还被评为敏感度五星,不过说实话,他们这敏感度是什么意思,我到底也没弄明白。

除了易读度、有趣度和敏感度这3个标准之外,读者会成员还设立了很多连评论家都想不到的角度,包括好奇心度、说教度、世相讽剌度、文学的完成度、无国界度等各式各样的标准,既反映了他们阅读的精细,也表达出丰富的阅读感受。

我没去过日本,也没近距离地接触过日本人,但曾多次听说过日本人做事的一丝不苟,这回终于眼见为实。我真是很惊讶于眼前这些普通的日本读者如此喜欢中国的《人民文学》,他们是喜欢文学呢,还是希望通过阅读作品了解中国的改革开放呢?而他们喜欢的和不喜欢的又是哪类作品呢?

很快就有了答案。读者会成员、原日立造船公司北京事务所所长北村亮介操着一口比非常多中国人还标准的普通话,流利地回答说:我们对中国小说和日本小说的要求是一样的,比如描写细致,自然和谐、融洽,还有哲理性,想象力和创造力,等等。不喜欢的是悲观忧郁,时代背景不清楚,总是负面描写的作品。

读者会成员、东洋大学经济系教授说:我们的确是期望通过读小说了解中国,所以有时候不太理解为什么中国现在发展得这么好,可是有的作家却描写的那么灰暗?

对此,中国作家刘庆邦是这样回答的:艺术审美分为许多种,有细节之美、忧郁之美等。作家们是关注现实的,同时要用审美的眼光,把生活上升到艺术层面,使作品更经得起时间的剖析……

和日本《入民文学》读者会成员的直率交流,极大地鼓舞了《人民文学》编辑部的成员们。主编李敬泽说:他们热切、耐心的阅读,对我们来说是最大的安慰。希望他们继续关注反映中国现实的文学作品,对中国改革开放的进程和中国当代文学的发展有更深入的追踪。

告别的时候,读者会成员收到了一份意外的礼物,7位友人均被授予《人民文学》荣誉读者称号。这对于迢迢32年的坚持来说,是最厚重的回赠;也是对于今后无根的漫漫前行,寄予了更热切的期待。

2008.11.11于光明日报社

同类推荐
  • 愿时光待你好

    愿时光待你好

    都说岁月是把杀猪刀,但对有些女人来说,时光是把琢玉剑。岁月的存在,仿佛就是为了给她们曾经青涩柔弱的周身,罩上一层淡金色的光芒。刀枪不入,只收爱与智。难道时光待她们格外青眼?其实呢,岁月终会让每个人过上想要的生活。关于自己:做一个任性的自己,做自己喜欢的事。关于感情:有知己三五作伴,和喜欢的人白首相守。关于生活:有很多次说走就走的旅行,也在家门前的小院种满鲜花收获芬芳。关于梦想:把它像宝贝一样藏好,从不放弃,也别慌张,总有一天它会令你的生命闪闪发光。
  • 灵山札记

    灵山札记

    我在岷山东麓的涪江河谷居住到四十年的时候,有朋友建议我应该走出去了。不是走到成都平原或华北平原,而是走到尼罗河、密西西比河、恒河流域,或者是巴黎和布拉格。我也想走出去。未必是定居。走走埃及,走走布拉格,走走巴登,走走彼得堡……换一种地理,感受一下另一种经度和纬度上的日照、湿度和风。也包括人文。
  • 华池歌谣

    华池歌谣

    本书共收集革命老区华池县在各个时期的较优秀的歌谣四百篇,包括传统歌谣,革命歌谣、当代歌谣三部分。全面反映华池歌谣的发展过程,目的在于弘扬传统文化,激励人们的爱国热情,增强人们热爱华池,建设老区的时代责任感。
  • 铸就生命和事业的辉煌:叶斌长篇通讯选

    铸就生命和事业的辉煌:叶斌长篇通讯选

    改革开放以来,我国的社会建设和经济发展如春雷惊地、蛟龙入海之势突飞猛进,各行各业呈现出勃勃生机,人们的生活水平也发生了翻天覆地的变化,一大批“勇立潮头,敢为天下先”的人才如雨后春笋,破土而出。他们的成长、成才及所取得的成绩令人赞叹。这些人物中,有从事行政工作的,有企业界的,还有文化界的,也许他们所取得的成绩只是浪花一朵,但他们的创业和奋斗精神却彰显了时代的发展和改革的进步。
  • 智慧锦囊

    智慧锦囊

    在这套《中外名家精品荟萃》中,包罗了近百年来中外广泛流传的名家名作。它们的作者大都是在历史上享有崇高地位,曾经影响过文坛的大师、巨匠、泰斗。这些作品经受住了时间的考验和历史的洗礼,作者的思想高度和精神内涵在岁月中不断沉淀,最终成为最美丽的琥珀。本书为其中之一的《智慧锦囊》分册,收录了《他们要学狗叫》、《医院需要病人》等故事。
热门推荐
  • 宠妻甜蜜蜜

    宠妻甜蜜蜜

    刚获得主持人大赛金奖,就得知男友偷腥罪状,不能接受男友不忠这一事实的她,随便搭了一个男人要开房。谁知进错房间,强上了房中的男人……朦胧中,她总觉得这个睡错的男人很眼熟?好像曾经认识。妈呀,完了……他竟然是!
  • 王俊凯,你失去了我好过吗

    王俊凯,你失去了我好过吗

    【此人(此人是大大,大大是作者,作者是小关,小关就是大大,好绕(¬д¬。),,,)很懒,神马也没留下←_←,,,】
  • 御天证神

    御天证神

    叶凡,被人诬陷偷看大夏皇朝三公主洗澡,因此被打入大夏皇朝最荒凉的漠北之地,众人却不知,这不是他的永世沉沦,而是叶凡潜龙升天之时!
  • 第四进化

    第四进化

    基因药物或许可以解决许多问题,但是如果错误,科技革命后的基因革命到来
  • 醒园录

    醒园录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 魔法奇缘:废材狂妃倾天下

    魔法奇缘:废材狂妃倾天下

    她,.21世纪的金牌特工,玩个游戏,她竟然离齐穿越了。高端霸气有木有?实力逆天有木有?姐怎么这么悲催,这不是逼姐这文明人发飙吗!从此大陆上又转起一场全新的“风暴”。规距?姐就是规矩,你想怎原则?我就是,萌宠?说出来吓死你,姐玩的是神龙,至于时不时跳出来找茬的白莲花,给我装什么清高,一脚飞之。
  • Hiero

    Hiero

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 相府庶女翻身史:重嫁王爷

    相府庶女翻身史:重嫁王爷

    她曾经因为不甘心,将至亲的姐姐推进冷宫、将喜欢自己的人推进深渊、将好姐妹玩弄于鼓掌中,最后却被人算计葬身火海。若有来生,必将所有的债讨回,将所有的情补偿。大家私生女素言死后重生,遇到上一世的人。立志帮助嫡姐萧锦瑟永固皇上的宠爱,远离上一世暗自喜欢自己的人。宫门深锁,明争暗斗,素言凭借上一世的经验帮助萧锦瑟逃过皇后的算计,但却没有逃过命运的安排。从噩梦到美梦,景璋的心心念念的人从来都是一个,从英雄救美到花海相逢,从来不信鬼神的景璋却再一次被命运牵引,走向心中的挚爱。
  • 读懂辜鸿铭

    读懂辜鸿铭

    怎样了解文化大家?如何读懂文化经典?文化名家浩若繁星,经典著作卷帙浩繁,读者面对这种情况,常常是花费了大量时间,却由于方法上不得当,总是达不到相对全面深入了解之目的。甚而概叹一声“高头文章,面目可憎”,掷之而去。“巧读?快读”名家系列丛书,就是力图解决以上困惑的一种尝试。希望在为读者提供扎实内容的同时,通过融入读书方法的内容编排,让读者用尽量少的时间,就对文化名家有较全面也较深入的了解。
  • 赛罗奥特曼之光的英雄

    赛罗奥特曼之光的英雄

    光之国遭受入侵,诸多战士因黑暗力量消失,赛罗只得回到过去,集结奥特英雄和找到黑暗本源