登陆注册
5523900000014

第14章 和秋天的红叶一起来到

今年流行的一部电影《简,奥斯汀书友会》,讲述了一群奥斯汀的书迷每月一起读奥斯汀作品,彼此交流生活感受的故事。有趣的是,从76年开始,就在日本成立了一个中国文学第一刊《人民文学》的读者会,会员都是日本人,他们也是通过一起阅读这本杂志认识中国,至今已坚持了32年。

这个读者会是民间自发的文学爱好者团体,成员由大学教授、学生、编辑、公司职员和中文翻译等组成,年龄最大的已有74岁,最小的也当了妈妈,成员最多时达200多人。30多年来,始终坚持着在每月第一个星期四的下午,聚在一起阅读和讨论《人民文学》,发表阅读感想,也切磋翻译经验。年年春天绿芽初绽的时候,读者会还约请大家去泡温泉,有入在读作品,有入在听,有人在悄声议论,还有人专门写文章发表阅读感言。

本月初,应中国作家协会邀请,以辻哲也为团长的日本《人民文学》读者会代表团一行7人,和秋天的红叶一起来到北京。在中国现代文学馆里,他们与早就在杂志上熟悉的中国作家刘庆邦、晓航、邱华栋、张者,以及《人民文学》编辑部的编辑们欢聚在一起。

一见到老朋友们,读者会成员就捧出了自己30多年的阅读记录《人民文学读书会1991-2007年年报》,所有在场者均为之动容:这是一本16开杂志那么大,有手指头厚的大书,上面密密麻麻印着的是缩小了的6号字。翻开首页,位列第一篇的是1976年发表的作家XXX的短篇小说《XXX》,第二篇是1976年发表的作家XXX的中篇小说《XXX》,接下来依次按年排序,一直排到2007年。在作品排序后面,还逐年记录着当年他们阅读这些作品的幸福或感伤:他们怎样讨论作品,给作品们打了怎样的分数……

非常有意思的是,日本读者和我们中国人的阅读角度很不相同,他们评价的标准主要是易读度和趣味度。像15年王小波的小说《南瓜豆腐》,被评为易读度四星,有趣度五星。余华的《为什么没有音乐》易读度仅有三星,有趣度只有一星。作家鬼子的中篇小说名篇《上午打瞌睡的女孩》是年6月发表的,读者会也给予了高度评价,被评为易读度五星,有趣度四星。在中国屡拿大奖的女作家迟子建在日本读者心目中是什么样的呢?她发表于2004年5月的中篇小说《草地上的云朵》,除了被评为易读度五星,有趣度四星之外,还被评为敏感度五星,不过说实话,他们这敏感度是什么意思,我到底也没弄明白。

除了易读度、有趣度和敏感度这3个标准之外,读者会成员还设立了很多连评论家都想不到的角度,包括好奇心度、说教度、世相讽剌度、文学的完成度、无国界度等各式各样的标准,既反映了他们阅读的精细,也表达出丰富的阅读感受。

我没去过日本,也没近距离地接触过日本人,但曾多次听说过日本人做事的一丝不苟,这回终于眼见为实。我真是很惊讶于眼前这些普通的日本读者如此喜欢中国的《人民文学》,他们是喜欢文学呢,还是希望通过阅读作品了解中国的改革开放呢?而他们喜欢的和不喜欢的又是哪类作品呢?

很快就有了答案。读者会成员、原日立造船公司北京事务所所长北村亮介操着一口比非常多中国人还标准的普通话,流利地回答说:我们对中国小说和日本小说的要求是一样的,比如描写细致,自然和谐、融洽,还有哲理性,想象力和创造力,等等。不喜欢的是悲观忧郁,时代背景不清楚,总是负面描写的作品。

读者会成员、东洋大学经济系教授说:我们的确是期望通过读小说了解中国,所以有时候不太理解为什么中国现在发展得这么好,可是有的作家却描写的那么灰暗?

对此,中国作家刘庆邦是这样回答的:艺术审美分为许多种,有细节之美、忧郁之美等。作家们是关注现实的,同时要用审美的眼光,把生活上升到艺术层面,使作品更经得起时间的剖析……

和日本《入民文学》读者会成员的直率交流,极大地鼓舞了《人民文学》编辑部的成员们。主编李敬泽说:他们热切、耐心的阅读,对我们来说是最大的安慰。希望他们继续关注反映中国现实的文学作品,对中国改革开放的进程和中国当代文学的发展有更深入的追踪。

告别的时候,读者会成员收到了一份意外的礼物,7位友人均被授予《人民文学》荣誉读者称号。这对于迢迢32年的坚持来说,是最厚重的回赠;也是对于今后无根的漫漫前行,寄予了更热切的期待。

2008.11.11于光明日报社

同类推荐
  • 你是我梦里的得到与失去

    你是我梦里的得到与失去

    12个最动人的爱情故事,这世界每天都有太多错过的故事,却也有新的相遇。千万网友力荐,在寂寞时必读的愈疗文字!当你觉得不能再相信时,生活总会给你小惊喜。包括人气网络名篇《离别时别回头》《热恋时我们都是段子手》《初恋是一个人的兵荒马乱》。关于“暖读”:希望它是可以让你按自己的心情随拾随读的书;希望它是在你等车、排队、疲惫时陪伴你的朋友;希望它是在你开心或悲伤时想起的文字。“暖读”——献给所有时光中的私语者,献给有故事的人。
  • 吟诵关中———陈忠实最新作品集

    吟诵关中———陈忠实最新作品集

    《吟诵关中——陈忠实最新作品集》收集了作者自2002年至2006年之间所创作的短篇小说2篇、散文、随笔57篇,文论、对话49篇,共40余万字,由于作者近几年未出版图书,用作者自己的话说:出版本书是为了给关心他、研究他的读者与机构一个交代。
  • 唐诗鉴赏(传世经典鉴赏丛书)

    唐诗鉴赏(传世经典鉴赏丛书)

    人生不相见,动如参与商。人生代代无穷已,江月年年望相似。天生我材必有用,千金散尽还复来。东边日出西边雨,道是无晴还有晴。同是天涯沦落人,相逢何必曾相识。此情可待成追忆,只是当时已惘然。沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。身无彩风双飞翼,心有灵犀一点通。近乡情更怯,不敢问来人。念天地之悠悠,独怆然而涕。
  • 从火车站到博物馆:城市生存手记

    从火车站到博物馆:城市生存手记

    《从火车站到博物馆:城市生存手记》作为一本城市生存手记,从火车站写到了博物馆。因为对很多人来说,我们的爷爷或者爷爷的爷爷就是坐着火车进城的。在他们的印象中,火车站含有颠沛流离的意味。对很多新生代援建者来说,父辈们也是坐着火车从一个城市到了另一个城市。所以,我们觉得火车站是一个恰当的开始。而博物馆,收藏着一个城市的历史,也昭示着一个城市的未来。博物馆是一个适合在困窘或无聊时在里面思考或者发呆的地方。也许很多人没去过本市的博物馆,我们强烈建议你能去看看,相信不会没有收获。根据上述理由,我们把火车站和博物馆这两种建筑作为地标,镶嵌在本书的两边。
  • 生命的接力如此美丽

    生命的接力如此美丽

    《生命的接力如此美丽》一书为我们展示了出自普通家庭的三代女性在不同的时代不同的人生际遇中,如何以一脉相承的理想追求,来完成自身价值的最大实现。《生命的接力如此美丽》是作者余德庄历时六年的倾力之作,为中国作协和重庆作协重点扶持作品。《生命的接力如此美丽》是一本中国女人书。书里的一家三代女人皆善良、坚强、聪颖,吴雅是华中科技大学教授,女儿雷吟是加拿大的数学天才。书中记载了她们的奋斗历程,在战争动乱、家庭变动中她们始终以自身的奋斗来抗击外界的纷乱。而书中的历史背景和呈现出的价值观,皆有我们及长辈所走过的历史痕迹。
热门推荐
  • 流光阁

    流光阁

    每一个用灵魂来交换的人,都是她的食物,或善或邪,或少或老
  • 那些抹不掉的回忆

    那些抹不掉的回忆

    用自己的墨迹记录自己过去的二十个春秋里发生的点点滴滴,只是希望给自己留下一些属于自己的回忆,让自己的青春留在人生的纪念册中,也让自己暮年回首时可以知道自己所走过的那些岁月的痕迹。
  • 侯门贵女:王爷请让道

    侯门贵女:王爷请让道

    穿越成寄养乡下的阮家三小姐,想做苏玛丽失败了,想做白莲花也没成,还是披着羊皮的狼合适自己。草包妹妹,莲花姐姐这些都是小事。可是碰到古代版总裁怎么破?都说总裁有三宝:面瘫、邪魅。活好,这个碍事的王爷样样也不缺。某王爷:“你,嫁给我。”某穿越女凌乱了,总裁不是都爱小白花吗?她可是女汉子一枚……
  • 杀师

    杀师

    “宁殇,你这孽徒还没死么?”“东方命,你这恶师都还活着,我怎敢抢先。”“弑父杀母,不知你作何感想?”“既然昔日被你所迫犯下大错,只觉得来日若不杀师复仇杀圣解恨,岂不是有始无终?”“你已坠入尘土,生机殆尽,口出狂言不过沦为笑柄。”“放心吧师父,我便是坠入尘土,也是要先葬你入土为安的。”那一天,少年对师父如是说着,缓缓拔剑出鞘。那一夜,有因果纠缠在他血骨皮肉,有修罗盘踞在他脊背无声微笑。命中注定的罪孽,身不由己的杀戮,生死瞬息的阴谋,神魔纵横的棋局。这是一场逆天逆道拼命涅槃的事。也是一颗宁折不弯宁死不屈的心。
  • 斗神之上

    斗神之上

    这里有穿越,但是不是主角;这里有美女,但是与主角无关。一个从小在山上长大的少年在一场比试中让人发现了他的身份,从而遭到了所谓正派的地狱门的追杀,从军躲避,得到了一批誓死追随的战士,却失去了自己最爱的人,为了让她复活,他走遍了魔界,妖界,却引出了地狱门的高层,师父的死,师兄的残,让他走上了与整个人类为敌的道路。魔兽,一般有属性的兽类。妖兽,嗜血的兽类。神兽,有望成为天兽的兽类。天兽,可以幻化成人形的高智慧的强大兽类!
  • 霸道王爷腹黑王妃

    霸道王爷腹黑王妃

    他乃是天龙国令人尊敬的四王爷,她是因家祸而穿越的女子,看两个原本没有任何交集的人,如何从相识到相爱再到相恨。看霸道王爷如何收复自己的腹黑小王妃
  • 九天凰君:湘君夜凌录

    九天凰君:湘君夜凌录

    当童颜的角色神君遇上万年腹黑妖孽湘凌第N次扶额“你丫的有恋童癖么?”“恋童癖是什么?”“就是……就是专门喜欢我这种没长开的小孩子!”“卿卿,我只恋你。”“为我做了这么多……不后悔么?”“不,我很享受。”“你怎么在我床上?”“等卿卿等的有些冷了,便上来了。”“滚下去。”“好,但我能再爬上来吗?”‘’敢爬上来……我就废了你。”“那卿卿你废了我吧,这样你需要就对我负责了。”“狐君……”“娘子我错了。”这个睁着一双萌萌的大眼睛千方百计要爬上我的床的男人是sei呀,说好那个不苟言笑霸气高傲的轮回司去哪了?我要退货呀退货!
  • 无尽结

    无尽结

    《无尽结》我想,我们会在几世的轮回中,几世磨难的沧海桑田中,再次回到母亲的怀抱,再次回到纯净的童年。青梅竹马,两小无猜。我定要在滚滚红尘中将走失的你重新找到,紧紧地拥抱你,过平淡生活,享平常幸福。
  • 都市极品酒仙

    都市极品酒仙

    这是一个‘千杯不醉;的少年在获得了一个名字叫做酒仙系统的未来智能机器之后,发生的热血故事!
  • 戒巫

    戒巫

    一个穷光蛋,一枚戒指。不幸,爷爷去世,一滴泪,落戒为引。憎恨,复仇,一滴血,落戒而合。古老的力量被重新开启……当他再次睁开眼,眼下已经是另一个世界,一个热血的世界,一个让他不在受凌辱的世界,一个可以控制魔兽,脚踏山河的世界。一个属于,他!戒巫的世界!