报上看见法国烟业公会开纸烟百年纪念的新闻，亟为译出如下：
（十一月二十二日巴黎通信）：法国烟业公会正在筹备纸烟百年纪念盛会，甚形闹忙。据说，纸烟之发明始于一八三二年。一说，最初发明者，为一埃及士兵。当一八三二年，埃及围攻土耳其大本营圣卓恩得城时，埃及兵截获载运烟叶的骆驼一队。但是当时大家没有烟斗。有一聪明的士兵，就想出方法，将烟用包子弹的纸包卷起来。别的人依样而行，纸烟遂出世了。
此外还有别种的传说，但是都没有实据，就是所说的年代，也是可疑的。因为新闻记者的询访，法国烟业公会检查旧案，终果所得最早的文献，是一八四三年十月二十二日法王路易腓力皇家购料单上有提到纸烟一条。
其在英国，直到一八六（原文阙）年，才有希腊商人名蒂鸟都利蒂者，在伦敦开一纸烟铺。他所卖的纸烟，有硬纸的烟口，这时有许多人剧烈的反对纸烟，说燃烧的纸极害卫生。
虽然如此，纸烟之盛行从此蒸蒸日上。一八六一年，法国销售的纸烟达七百四十万枝，以后逐渐增多，到一九三一年，已达一千八百三十五万一千之数。
