（10）o，短o，正同无锡“啥格”之“啥”字元音，即ah“啊”音加圆唇式。此音为ah变aw必经过之音。
譬如sorry之so同无锡“啥”音dollar之do同无锡“大”元音walla walla近“哗啦哗啦”“哗”字音（w及m是多少圆唇式的，所以ah音在w，m后常近o音，如tomorrow之mo与国语“麻烦”之“麻”略为相近，惟不如英文mo之圆唇；使“麻”近“磨”
其中必经过mo音）（11）u，短u，正同广东“呒得”、“得”字元音，又同上海“弗”、“得”等字元音。
譬如some同上海“涩”+mcome同上海“客”+mfun同上海“弗”+n（12） ，短oo，同国语u音，惟国语或长或短，而必短促放松。国语u在“儿”前与此音正同（“没准儿”即machar）。又国语“又”iu及“为”l中之u音正系。
譬如put元音如“不”读短促时之元音soong如“宋”
国语“对”即t +i（13） 同i； 同i。
（14） ，长a受r影响放开，正同上海“蛋”、“饭”元音；r读如。（国语“说得快”之“得”读轻即t）。
譬如fare如上海“翻”元音+tare如上海“贪”+spare如s+辨（上海）+（15） ，长e受r影响，变为i；r读 。
譬如（ap）pear同北京“皮儿”（“儿”颤舌，而r不颤舌，只是 ）dear同北京“底（元音）儿”（同上）mere同北京“米儿”（同上）（16） ，长i受r影响，读如ah+i+ ，而中i音不明（甚近 e）。北京音凡ai，ui在“儿”之前，其i音亦读不明，与此例正同。
譬如fire同北京“法+伊+ ”（伊读不明）tire同北京“塔+伊+ ”（伊读不明）pyre同北京“派儿”（儿代 ，读不卷舌）（17） ，长o受r影响放开近aw，甚至近o；r读 。
譬如more同上海“毛”+pore同上海“泡”+store同s+到（上海）+（18） ，长u（即i+ ）受r影响，变近i+o；r读 。
北京音iu在“儿”前时，其u变开，与此例正同。
凡北京iu之上声（友）去声（又）皆与此声吻合，但后须加 。
譬如your同北京“又”+lure同北京“柳”+mure同北京“谬”+（19）oor，长oo受r影响变短oo，甚至有时变o；r读 。北京音un音在“儿”前失去n音，其u与此音之oo正合（“没准儿”即ma choor）。
譬如poor同国语“铺”短读+tour同国语“吐”短读+boor同国语“不”元音短读+（poor常读近pore，boor读近bore，moore读近more）（20）owr即ah+ + （ow+ ）。
譬如tower同国语“桃”+power同国语“跑”+sour同国语“嫂”+（21） ，ah，正同国语“啊”音；r通常不读出。
譬如far读如“法”
par读如“爬”
car读如“卡”
（22） ， ， ，正同北京“得了”、“得”字重读元音（t t ）。f ， f ir ，fer（tile）三音读法全同。
譬如turn同国语“忒”+ nurn同国语“恩”
churn同国语“陈”元音（23） ，aw，正同上海“逃”、“跑”元音；又同 （参见17），惟r不读出。
譬如law正同上海“老”
paw正同上海“炮”
pork正同上海“炮”+ k（24）ow，系ah+ 合并，正同国语“老”、“跑”元音譬如loud正同国语“老”去声十dcow正同国语“靠”
now正同国语“闹”
（25）oi，系o+i，正同广东“来”、“莱”元音譬如boy，toy，oil元音同广东“梅”、“来”、“才”元音（26） ，英文之中最常用之轻读音，即（ ）等之轻读音，如国语“说得好”“得”字轻读时之元音。
国语“了”字重读为liao，轻读即为l 。
（27）i，英文中a，e，及i轻读时之变音，正同国语“对”tui之末音i，介乎i与e之间；国语“对”字听来似tui，又似tue，即因系此音之性质在i，e之间。英文silly之y，village之a，language之第二a，hated之e，pages之e，皆此音。
（以上为元音及元音之组合）（28）英文辅音中，“清母”（hard consonants）与中文较近，“浊母”（soft consonants）音较难学。清母有气无声，浊母有气有声。
清母：--k-t-p-s-sh-th-ch-ts-f-wh-h浊母甲组；--g-d-b-z-zh-dh-j-dz-v-w-y浊母乙组：--m-n-ng-r-l（29）浊母之m，n，ng，r，l读法与中文同，只有r字少见，读如北京“瑞”字之第一音（rui）。这个r是不颤舌的，很近j音。
（30）清母差不多都无问题。k，t，p，s，sh，th，ch，f，wh，h，只有th音为国语标准音所无。这个th音叫做齿后音，初学时放舌于上下齿之间便可说出，但是平常讲话绝不放舌于上下齿之间，只紧贴舌于齿后，气从齿缝出自然能发出th声。例如thin，through，thick。
（31）其余浊母，都可由清母加声学来，譬如s加声变z，f加声变v，ch加声变j，sh加声变zh（国语“日”母），余可类推。照这方法dh音可由th加声得来（先用气说th-th-th，后来忽加声变进去，便成dh-dh-dh，即the，then，this，that之第一音）。
dz也可由ts加声而成（ts-ts-ts加声dz一dz一dz）。y不是由h变成，是国语“严”（yen）“叶”（yeh）之第一音。b，d，g三音为国语所无（中国南部方音偶有之，也不全）。试先用气说t-t-t，加声便觉得某发音变浊变弱而成d-d-d由p加声变b，由k加声变g。
（32）p， t，k，b，d，g这些音在字末读法，中国学生每感困难。Pick中国学生读成“辟克”，其实读“克”只好读一辅音k，不应加er成ker。防此错误有二法：第一，这种声末宁可读不明或读不出，而不可读成清楚的“克”、“忒”、“珀”。读不出不难听，读太清楚便成笑话。第二，须注意连音，凡下一字字头是元音的，读成一气时，把这字末辅音连在下字字头的元音。例如：
pick up读为pickup略如“辟葛p”
let us读为letus略如“勒得s”
at all读为atall略如“阿托l”
又sp，st，sk，（sc）之p，t，k，读如中文“百，得，格”，不读如“珀，特，克”。p，t，k在字中轻读的音组时，也读近“百，得，格”
音（copper，catty，happy第二音组近“百，帝，比”，不近“珀，啼，批”；但是这些并没有一定标准，看读音轻重［accent］而定；音愈轻，愈少送气，而愈近“百，帝，比，”等音）。
最好的方法还是实地听开明英语正音留声机片，共四片，这些音都全了。
我所得益的一部英文字典
字典的东西，从来未听见人说可当做有趣的读物，或做消夏的读品，更难使人有所眷恋，不忍释卷。然而我对于《简明牛津英文字典》（Concise Oxford Dictionary）及《袖珍牛津英文字典》（Pocket Oxford Dictionary）确有此种感想，而且自从二十年前初次相识之后，以至如今，眷恋之念，未尝少减，初十年钟情于《简明》，至《袖珍》出现，则又移爱于后者。十年以来，无论家居远游，确乎不曾一日无此书。因《袖珍》名副其实，不满盈握，携带便利。既可开卷有益，自不妨于行李夹袋中，留出两双袜子的空位，来放这本不可须臾离的枕中秘。而且在我几年教书的经验中，确乎单单倚靠这本《袖珍》，作为疑难时的参考，除去少数生僻罕用的美国俚语外，不曾使我碰壁，也可见此书确能将现代通行文字收罗无遗了。
又因其卷帙如此之小，反可找到通常较大字典所无的字，又能得到通常字典所不能给我的消息，自然益发佩服作者体例之善，搜罗之富，用功之勤，考察之精，因佩服而敬爱，因敬爱而恋恋不舍了。
不知此书之体例与内容的人，或将笑我之痴，实则我看见过关于此书的批评，多有表示同类的感想，或称为平日消闲最好的读物。我们开卷，于各字之下的一段，不闻见科学家文法家宰割陈腐死尸咬文嚼字的臭汗，只看见一个活跃灵动似曾相识的英文词语现身说法排列眼前，始知前之所谓相识者，实未尝相识，现在始能无间然，前之遥遥瞻仰形影模糊者，现在始得见庐山真面目。因为无论中文西文，每字有每字的个性，绝非胪陈几个定义，分辨几个词类，所能了事。语言文字之为物，本在日用应接之间，借作表示人类活动的情感意念的工具，字义之来，原本乎此，所以不但达意，且能传神，于逻辑意义之外，复有弦外之音。“痴”自别于“呆”，“呆”自别于“苍”，“苍”自别于“白”，“白”自别于“皓”，诗人本领，一部分专在此种工夫。在旧式字典学家，将“痴”解作“呆”，将“苍”解作“白”，全然抓不到痒处，是得其躯壳，失其精魄，存其皮毛，伤其神采，不可复知“苍”、“痴”等字之本来面目了。假定现在来了一本牛津式的中国字典，存意不立定义，却尽力观察此“痴”字“苍”字在活动有意义的语言及文章上是如何用法，用于何地，用于何时，再略为分类，举出“痴想”、“痴笑”、“痴肥”、“情痴”、“痴婆子”、“假痴假呆”、“痴人说梦”等例，然后知“痴婆子”本非“呆婆子”，“痴想”亦不与“呆想”尽同，至此而后“痴”字之神髓，可谓攫住。又于“苍”字下，引了“苍苔”、“苍竹”、“苍深”、“苍郁”为一类，“苍天”、“彼苍者天”、“苍苍者动摇”为一类，“苍白”、“苍鬓”、“河海苍茫”又为一类，知“苍深”、“苍郁”不能代以“青深”、“青郁”即知“苍”字本义非与“青”字尽同，然后“苍”字之本性，聊可概见。此点乃新旧字典学之所以不同，而《牛津字典》之所以能使人百读不厌。
《简明》及《袖珍牛津字典》与他字书不同之一要点，即在此端。他看字义是活的，因时、因地、因语气、因语者、因所与语者，而随时变迁的。平常字典却把字义看做死的，可以用文法家分析的头脑割裂解剖，配入甲乙丙丁的封套中的。因为他看字义是活的，所以他知道字义是千变万化的，而且是与上下文不能分开的，字有多少种用法，便有多少种意义，所以字之举例，不但如旧式字书用来做定义的具体说明而已，简直成为字书所应搜集的材料本身了。一字用法的主要种类搜集完备，然后可以尽见一字的个性，而尽了字书对于此字的职任。例如英文young字，通常称为“年轻”、“未成年”、“缺少经验”等二三义，其实这何曾看到英文young字的用法与神采。无论英文怎样精通的人，也可以由《袖珍牛津字典》
所录以下的用法，加增他对于young字的认识。《袖珍》所举的例，有young child（幼童），young plant（幼嫩植物），youngcivilization（年代未久之文化），the night is yet young（夜未央），am not as young as I was（不如从前之壮盛，年富力强），the young in crime（初期犯罪者，非怙恶不悛者），the youngJoneses（Jones家中之幼辈），William Pitt the younger（父子同名，以the younger指其子），这还算为普通易见的用法。此外还有通常读英文者似懂而实末尽懂的用法，也由这精细入微的《袖珍字典》指出了。例如young man，woman（原注常用于my，his，her，etc. 后）系指“情人”，young ones系指人类及动物之尚在父母养护中者，young person（a young person）系英国佣仆用以指门外不相识之年轻妇人，the young person系指未成年人，不可示以猥亵书画等物者，young things则又系指普通幼儿而含有怜惜之意（按原文谓applied indulgently，etc. topersons，《综合英汉大辞典》编纂参用《牛津》译为“常用于容纵宽容等之意，指人而言”），young-un则等于youngster。
指“童稚”。诸如此类，可见作者法乌勒弟兄（F. G. Fowler及H. W. Fowler）审辨之精了。我们于读书疑难时，取此书检阅，遇有his young woman，young thing，a young person，theyoung person依其注释解之，无不与上下文句义，若合符节；读者所已猜到七八分者，乃可涣然冰释，毫无疑义了。因作者之取材，本直出于现行语中，而又能指出此义所发生之上下文关系，我们遇见现行语中之此等名词，求其义于字典中，自然与作者所录完全相符。
所以我常说，教员与字典之不同，本在字典陈列死板的字义，至某字在某句之意义，则难于字典中所陈五六七八定义中抉择，由是在句中的意义，不得不问之师友。既有一部《袖珍牛津英文字典》，到了相当程度以后，文字上的困难，完全可以求之字典，无师自通了。例如我前用的课本有一篇萧伯纳的演说，此篇是由新闻访员速记，中有加括弧中之二字hear! hear!
一班中学生或不知此二字所指，或以为此二字之义甚明，当然应为“听啊！听啊！”至于再问下去，此“听啊！听啊！”出于何人之口，到底表示说者何种态度，则或以为讥讽，或以为反对（如中文“你听！”），至令大家一查《袖珍牛津字典》，才明白是英人一种喝彩的方法（a form of applause ），当然是极端赞成的口气，这是别种字典所不屑录，故找不到的。又尝有人来问我一段英文，用woolly（如羊毛的）一字指某种图画，我心知其意，而未敢必，待一翻查此书，乃明明有woollypainting之例，指轮廓或渲染不明的图画。此种用法，在旧式字典，绝不收录。现代译家若肯如此处处留心，多参考此书，真可省造多少莫须有的罪孽了。
总之，凡字义都不是抽象的东西，乃寄存于多数成语中之一种比较共同的印象，其神采精魄，亦必求之于此活动的成语中。脱离了这些实例，就失了本字的命脉，而仅存一点抓不到痒处的逻辑意义而已。譬如“苍”字之义，何尝是“青色”之一个抽象意义，乃合“苍深”、“苍郁”、“苍茂”、“苍天”及言人书法之“苍古质朴”、“苍劲浑穆”等数用法所引起的一种共同意义。“朗”之不同于“亮”，“晖”之不同于“光”，皆因连带之印象不同，《袖珍牛津字典》能时时注意字义之千变万化附带关系，而保存其在活动语言中之变换用法（如“朗月”、“朗润”、“清晖”、“余晖”，或如上文所举hear！hear！之例），所以能成为“平日消闲最有趣的读物”。
其次，《袖珍牛津字典》之新颖可喜，就是在其辞字之去取，能使我们找到通常字书所无而现代看书报的人所必欲知的字。这两本书的原名为“《袖珍》（《简明》）《牛津通行英文字典》”Pocket（Concise）Oxford Dictionary Of Current English实在名副其实，适用于现代读者的需要。凡通常现代书报的文字，有须解释的，都不怕自我作古大胆的收入了。要知通常字典家，免不了有多少成见（或说“家法”也可），有某种字总是不录。例如Tartuffe是法国莫利爱（Moliere）滑稽剧中的一个有名的伪宗教信徒，素来字典不肯收录，然而现在读英国文学的却有时要遇见这字，说某人是个Tartuffe就是说他是伪君子，只好到《牛津》来查。又如Cheshire cat本是一种猫，现在可说某人是个“拆西尔猫”（指人之无故常作“嬉笑”、“干笑”
状者），已成为现行文字之一普通名词，然通常字书也“碍于成例”，不肯收录，读者要查时，只好向壁，欲问师友，师友也只能搔首向你“嬉笑”一下，也不得不请教《袖珍牛津》。
