49:1___Then_Jacob_called_for_his_sons_and_said:_“Gather_around_so_I_can_tell_you_what_will_happen_to_you_in_days_to_come。
以色列召来所有的儿子，说：“你们都过来我身边，我要告诉你们，你们将来会面对的事情。”
49:2___“Assemble_and_listen，_sons_of_Jacob;_listen_to_your_father_Israel。
“你们都是以色列的儿子，你们要认真的聆听，你们的父亲以色列所说的话。”
49:3___“Reuben，_you_are_my_firstborn，_my_might，_the_first_sign_of_my_strength，_excelling_in_honor，_excelling_in_power。
“流便，你是我的长子，是我在精力最充沛时所生的，你本该是身份最尊贵、拥有最大的权力。”
49:4___Turbulent_as_the_waters，_you_will_no_longer_excel，_for_you_went_up_onto_your_father＇s_bed，_onto_my_couch_and_defiled_it。
“然而，你放纵于****，私通父亲的伺妾，使我的床榻蒙受玷污，所以你不能享受长子的尊荣。”
49:5___“Simeon_and_Levi_are_brothers--their_swords_are_weapons_of_violence。
“至于西缅和利未，你们这两个兄弟，依仗着手中的刀剑滥施暴行。”
49:6___Let_me_not_enter_their_council，_let_me_not_join_their_assembly，_for_they_have_killed_men_in_their_anger_and_hamstrung_oxen_as_they_pleased。
“你们因为一时意气而杀人，也因为一时欢愉而残害牛只。”
“我不认可，也不能容忍你们的行为。”
49:7___Cursed_be_their_anger，_so_fierce，_and_their_fury，_so_cruel!_I_will_scatter_them_in_Jacob_and_disperse_them_in_Israel。
“你们的凶残与暴戾，会招来诅咒。”
“我要将你们赶出家族，你们会飘零在以色列人居住的土地上。”
49:8___“Judah，_your_brothers_will_praise_you;_your_hand_will_be_on_the_neck_of_your_enemies;_your_father＇s_sons_will_bow_down_to_you。
“至于犹大，你会得所有兄弟的赞美。”
“你的手，会掐住仇敌的颈项，你所有兄弟都要向你跪拜。”
49:9___You_are_a_lion＇s_cub，_O_Judah;_you_return_from_the_prey，_my_son。_Like_a_lion_he_crouches_and_lies_down，_like_a_lioness--who_dares_to_rouse_him?
“我的犹大，你就像一只少壮的狮子，猎取了食物，就返回自己的巢穴。”
“你蹲伏时，就如一只雄狮，你躺卧时，就如一只母狮，没有人敢惹怒于你。”
49:10__The_scepter_will_not_depart_from_Judah，_nor_the_ruler＇s_staff_from_between_his_feet，_until_he_comes_to_whom_it_belongs_and_the_obedience_of_the_nations_is_his。
“犹大掌管着君王的权杖，不会有片刻的疏离，直至那真正的君王出现。”
“真正的君王出现时，所有民族都会向他臣服。”
49:11__He_will_tether_his_donkey_to_a_vine，_his_colt_to_the_choicest_branch;_he_will_wash_his_garments_in_wine，_his_robes_in_the_blood_of_grapes。
“他会把自己的驴驹，拴在最美好的葡萄树上。”
“他会在葡萄酒中洗净自己的衣裳，他会用葡萄汁刷涤自己的长袍。”
（注：在旧约中，葡萄树常用来比喻以色列人，而葡萄园比喻的则是以色列人的国家）
49:12__His_eyes_will_be_darker_than_wine，_his_teeth_whiter_than_milk。
“他的眼眸比酒色更深沉，他的牙齿比牛奶更洁白。”
49:13__“Zebulun_will_live_by_the_seashore_and_become_a_haven_for_ships;_his_border_will_extend_toward_Sidon。
“至于西布伦，你将会居住在海滨。”
“你所居住的地方会成为船只停泊的港口，你的领地会延伸至西顿。”
49:14__“Issachar_is_a_rawboned_donkey_lying_down_between_two_saddlebags。
“至于以萨迦，你就像一只躺在两个沉重驼篓中间的瘦驴。”
49:15__When_he_sees_how_good_is_his_resting_place_and_how_pleasant_is_his_land，_he_will_bend_his_shoulder_to_the_burden_and_submit_to_forced_labor。
“你最喜欢呆在休息的地方，你看到青绿的草地就会兴奋。”
“面对劳役时，你总是俯首服从。”
49:16__“Dan_will_provide_justice_for_his_people_as_one_of_the_tribes_of_Israel。
“至于但，你会为自己的族人争取权利，你的族人会成为以色列人的一个支派。”
49:17__Dan_will_be_a_serpent_by_the_roadside，_a_viper_along_the_path，_that_bites_the_horse＇s_heels_so_that_its_rider_tumbles_backward。
“但就像一条潜藏在道路旁边的毒蛇，等那骑马的人经过，就出其不意的咬伤马蹄。”
“那骑士跌堕在尘埃之中，”
49:18__“I_look_for_your_deliverance，_O_LORD。
“那骑士会大喊，‘我的上帝，快来救救我。’”
49:19__“Gad_will_be_attacked_by_a_band_of_raiders，_but_he_will_attack_them_at_their_heels。
“至于迦得，你会被仇敌袭击，然而你的反击，会让你取得胜利。”
49:20__“Asher＇s_food_will_be_rich;_he_will_provide_delicacies_fit_for_a_king。
“至于亚设，你拥有的土地会盛产肥美之物，你会为君王提供美味的食物。”
49:21__“Naphtali_is_a_doe_set_free_that_bears_beautiful_fawns。
至于拿弗他利，你就像是一只获得自由的母鹿，你的喉舌能发出蛊惑人心的奉承话语。
49:22__“Joseph_is_a_fruitful_vine，_a_fruitful_vine_near_a_spring，_whose_branches_climb_over_a_wall。
“至于约瑟，你就像一颗果实累累的葡萄树，生长在水泉边，你伸展的枝蔓，却越出了墙外。”
49:23__With_bitterness_archers_attacked_him;_they_shot_at_him_with_hostility。
“你会遭受战争，被仇敌用弓箭射击。”
49:24__But_his_bow_remained_steady，_his_strong_arms_stayed_limber，_because_of_the_hand_of_the_Mighty_One_of_Jacob，_because_of_the_Shepherd，_the_Rock_of_Israel，
“然而，你手中紧握的弓箭，没有半点颤抖，你的手臂是无比的强健敏捷。”
“你是最强大的以色列人，你用你的双手保卫着以色列的土地，你是所有以色列人的守护者。”
49:25__because_of_your_father＇s_God，_who_helps_you，_because_of_the_Almighty，_who_blesses_you_with_blessings_of_the_heavens_above，_blessings_of_the_deep_that_lies_below，_blessings_of_the_breast_and_womb。
“你父亲事奉的上帝会看顾你，那全能的上帝会赐福给你。”
“上帝会赐给你天上的雨露，上帝会赐给你地下的甘泉，上帝会赐给你无数的子裔。”
49:26__Your_father＇s_blessings_are_greater_than_the_blessings_of_the_ancient_mountains，_than_the_bounty_of_the_age-old_hills。_Let_all_these_rest_on_the_head_of_Joseph，_on_the_brow_of_the_prince_among_his_brothers。
“你父亲对你的祝福，远远超过祖先们的祝福。”
“愿这如同巍峨的山岳一般恒久、如同连绵山脉一般博大的祝福，降临到约瑟的头上，降临到这个注定会超越所有兄弟的人的头上。”
49:27__“Benjamin_is_a_ravenous_wolf;_in_the_morning_he_devours_the_prey，_in_the_evening_he_divides_the_plunder。“
“至于便雅悯，你就像是一头饿狼，早上才捕食了猎物，到了晚上，还要去抢夺那战利品。”
49:28__All_these_are_the_twelve_tribes_of_Israel，_and_this_is_what_their_father_said_to_them_when_he_blessed_them，_giving_each_the_blessing_appropriate_to_him。
这就是以色列人十二支派的由来，正如以色列对他的十二个儿子所预言的一般。
以色列按照十二个儿子各自的心性，分别给予了最适合的祝福。
49:29__Then_he_gave_them_these_instructions:_“I_am_about_to_be_gathered_to_my_people。_Bury_me_with_my_fathers_in_the_cave_in_the_field_of_Ephron_the_Hittite，
以色列又嘱咐儿子们：“我的灵魂即将要归于祖先。你们要把我埋葬在麦比拉洞穴，让我可以与祖先在一起。”
49:30__the_cave_in_the_field_of_Machpelah，_near_Mamre_in_Canaan，_which_Abraham_bought_as_a_burial_place_from_Ephron_the_Hittite，_along_with_the_field。
“麦比拉洞穴就在麦比拉的田地间，靠近迦南的幔利地区。”
“麦比拉洞穴原本属于赫人以弗仑，亚伯拉罕把它买了下来，作为家族专用的丧葬之地。”
49:31__There_Abraham_and_his_wife_Sarah_were_buried，_there_Isaac_and_his_wife_Rebekah_were_buried，_and_there_I_buried_Leah。
“亚伯拉罕和他的妻子撒拉就是埋葬在那里，以撒和他的妻子利百加也是埋葬在那里。”
“我也在那里埋葬了利亚。”
49:32__The_field_and_the_cave_in_it_were_bought_from_the_Hittites。“
“麦比拉洞穴和周围的田地，都已从赫人的手上买了过来，现在是属于我们的了。”
49:33__When_Jacob_had_finished_giving_instructions_to_his_sons，_he_drew_his_feet_up_into_the_bed，_breathed_his_last_and_was_gathered_to_his_people。
以色列嘱咐完后，就把双脚收回床上，气绝而亡，灵魂归于祖先。
