44:1___Now_Joseph_gave_these_instructions_to_the_steward_of_his_house:_“Fill_the_men＇s_sacks_with_as_much_food_as_they_can_carry，_and_put_each_man＇s_silver_in_the_mouth_of_his_sack。
约瑟对家中的管事说：“将粮食装满他们的麻袋，他们能带多少，就装多少，他们购买粮食的钱银，你要放回各人的麻袋里。”
44:2___Then_put_my_cup，_the_silver_one，_in_the_mouth_of_the_youngest_one＇s_sack，_along_with_the_silver_for_his_grain。“_And_he_did_as_Joseph_said。
“那最年少的人，你把我的银酒杯，连同他购买粮食的钱银，放到他的麻袋里。”
管事遵照约瑟的吩咐，把事情办好了。
44:3___As_morning_dawned，_the_men_were_sent_on_their_way_with_their_donkeys。
第二天清早，约瑟的一众兄弟就赶着驴子离开。
44:4___They_had_not_gone_far_from_the_city_when_Joseph_said_to_his_steward，_“Go_after_those_men_at_once，_and_when_you_catch_up_with_them，_say_to_them，_＇Why_have_you_repaid_good_with_evil?
在他们出了城，还未曾走远时，约瑟对管事说：“你马上去追赶那些人，你追上后，就对他们说，‘你们为何要恩将仇报？’”
44:5___Isn＇t_this_the_cup_my_master_drinks_from_and_also_uses_for_divination?_This_is_a_wicked_thing_you_have_done。＇“
“‘你们为何要偷走我主人用来喝酒和占卜的酒杯？你们所做的事情实在太可恶了。’”
44:6___When_he_caught_up_with_them，_he_repeated_these_words_to_them。
那管事追上约瑟的一众兄弟后，把约瑟的话复述了一遍。
44:7___But_they_said_to_him，_“Why_does_my_lord_say_such_things?_Far_be_it_from_your_servants_to_do_anything_like_that!
约瑟的一众兄弟说：“管事先生，你为何要这样指责我们？我们无论如何也不会做这种事情的。”
44:8___We_even_brought_back_to_you_from_the_land_of_Canaan_the_silver_we_found_inside_the_mouths_of_our_sacks。_So_why_would_we_steal_silver_or_gold_from_your_master＇s_house?
“我们之前在麻袋里发现的那些钱银，也特地从迦南带了过来，归还给你们。”
“像我们这样的人，怎么可能在你主人家中偷窃金银呢？”
44:9___If_any_of_your_servants_is_found_to_have_it，_he_will_die;_and_the_rest_of_us_will_become_my_lord＇s_slaves。“
“你可以在我们当中搜查，如果在谁人那里找到你所说的酒杯，那么他就该被处死。”
“我们其他的兄弟，也情愿做你主人的奴隶。”
44:10__“Very_well，_then，“_he_said，_“let_it_be_as_you_say。_Whoever_is_found_to_have_it_will_become_my_slave;_the_rest_of_you_will_be_free_from_blame。“
那管事说：“说得非常好，不如这样吧——若是从谁人那里搜出酒杯，谁人就成为我主人的奴隶，其他人一概无罪。”
44:11__Each_of_them_quickly_lowered_his_sack_to_the_ground_and_opened_it。
约瑟的一众兄弟把各自的麻袋搬到地上，打开了袋口。
44:12__Then_the_steward_proceeded_to_search，_beginning_with_the_oldest_and_ending_with_the_youngest。_And_the_cup_was_found_in_Benjamin＇s_sack。
那管事开始逐一搜查，最先搜查那最年长的，最后搜查那最年幼的。
那管事从便雅悯的麻袋里找到了酒杯。
44:13__At_this，_they_tore_their_clothes。_Then_they_all_loaded_their_donkeys_and_returned_to_the_city。
约瑟的一众兄弟痛苦得撕裂了自己的衣服。
他们只好把麻袋搬回驴背上，又回到刚刚离开的城市。
44:14__Joseph_was_still_in_the_house_when_Judah_and_his_brothers_came_in，_and_they_threw_themselves_to_the_ground_before_him。
约瑟在家中等着他们。
犹大和一众兄弟来到约瑟的身前，跪伏在地上。
44:15__Joseph_said_to_them，_“What_is_this_you_have_done?_Don＇t_you_know_that_a_man_like_me_can_find_things_out_by_divination?“
约瑟对他们说：“你们为何要偷窃我的酒杯？你们难道不知道，像我这样的人，是能通过占卜来找到遗失东西的吗？”
44:16__“What_can_we_say_to_my_lord?“_Judah_replied。_“What_can_we_say?_How_can_we_prove_our_innocence?_God_has_uncovered_your_servants＇_guilt。_We_are_now_my_lord＇s_slaves--we_ourselves_and_the_one_who_was_found_to_have_the_cup。“
犹大说：“尊贵的大人，我们无话可说，我们无法洗刷自己的罪名。”
“既然上帝已经证实了我们的罪行，我们愿意随同被搜出酒杯的弟弟，一同成为主人的奴隶。”
44:17__But_Joseph_said，_“Far_be_it_from_me_to_do_such_a_thing!_Only_the_man_who_was_found_to_have_the_cup_will_become_my_slave。_The_rest_of_you，_go_back_to_your_father_in_peace。“
约瑟说：“我不做这样的事。酒杯从谁人那里搜出的，谁人就做我的奴隶好了，其他的人一概无罪。”
“你们其余的人，回去你们父亲身边吧。”
44:18__Then_Judah_went_up_to_him_and_said:_“Please，_my_lord，_let_your_servant_speak_a_word_to_my_lord。_Do_not_be_angry_with_your_servant，_though_you_are_equal_to_Pharaoh_himself。
犹大靠到约瑟的身前，说：“尊贵的大人，在我们心目中，你的威严如同跟法老一般无异。”
“求你千万不要生气，容许我说一些话。”
44:19__My_lord_asked_his_servants，_＇Do_you_have_a_father_or_a_brother?＇
“尊贵的大人曾经问我们，‘你们的父亲还健在吗？你们还有没有其他的兄弟？’”
44:20__And_we_answered，_＇We_have_an_aged_father，_and_there_is_a_young_son_born_to_him_in_his_old_age。_His_brother_is_dead，_and_he_is_the_only_one_of_his_mother＇s_sons_left，_and_his_father_loves_him。＇
“我们当时回答，‘我们的父亲虽老迈，却还健在。我们还有一个弟弟，他是父亲晚年所生的。’”
“‘这弟弟的同母哥哥已经亡故，他母亲就剩下了他一个儿子，我们的父亲非常宠爱他。’”
44:21__“Then_you_said_to_your_servants，_＇Bring_him_down_to_me_so_I_can_see_him_for_myself。＇
“然后大人说，‘你们把他带来这里，我要亲眼看看他。’”
44:22__And_we_said_to_my_lord，_＇The_boy_cannot_leave_his_father;_if_he_leaves_him，_his_father_will_die。＇
“我们对大人说，‘那孩子不能离开我们父亲，否则，我们的父亲会死掉。’”
44:23__But_you_told_your_servants，_＇Unless_your_youngest_brother_comes_down_with_you，_you_will_not_see_my_face_again。＇
“大人你就说，‘’你们不把那最小的弟弟带来这里，就休想见得着我。”
44:24__When_we_went_back_to_your_servant_my_father，_we_told_him_what_my_lord_had_said。
“我们回到家中，把大人的话丝毫不差的对父亲说了。”
44:25__“Then_our_father_said，_＇Go_back_and_buy_a_little_more_food。＇
“后来，父亲对我们说，‘你们再去买一些粮食回来。’”
44:26__But_we_said，_＇We_cannot_go_down。_Only_if_our_youngest_brother_is_with_us_will_we_go。_We_cannot_see_the_man＇s_face_unless_our_youngest_brother_is_with_us。＇
“我们对父亲说，‘我们去也没用，除非你让弟弟随我们一同去。光是我们去，我们连大人的面都见不着。’”
44:27__“Your_servant_my_father_said_to_us，_＇You_know_that_my_wife_bore_me_two_sons。
“父亲对我们说，‘你们都知道，我妻子拉结只生下两个儿子。’”
44:28__One_of_them_went_away_from_me，_and_I_said，_“He_has_surely_been_torn_to_pieces。“_And_I_have_not_seen_him_since。
“‘大的那个已经离我而去了，我估计他是被野兽吃掉了，我再也见不到他了。’”
44:29__If_you_take_this_one_from_me_too_and_harm_comes_to_him，_you_will_bring_my_gray_head_down_to_the_grave_in_misery。＇
“‘现在你们又要把这个小的带走，倘若他也遇到不测，我已是白发苍苍的老人，无法再承受那种悲惨了。’”
44:30__“So_now，_if_the_boy_is_not_with_us_when_I_go_back_to_your_servant_my_father_and_if_my_father，_whose_life_is_closely_bound_up_with_the_boy＇s_life，
“正如我所说那样的，我们弟弟的性命，是和我们父亲的性命相连的。如果我们不能把弟弟带回去，”
44:31__sees_that_the_boy_isn＇t_there，_he_will_die。_Your_servants_will_bring_the_gray_head_of_our_father_down_to_the_grave_in_sorrow。
“我们的父亲见到我们，却见不到弟弟，他必定会死去。”
“我们那白发苍苍的老父亲，会凄惨悲痛而死。”
44:32__Your_servant_guaranteed_the_boy＇s_safety_to_my_father。_I_said，_＇If_I_do_not_bring_him_back_to_you，_I_will_bear_the_blame_before_you，_my_father，_all_my_life!＇
“带着弟弟离开前，我曾向父亲保证，我会好好照顾弟弟。”
“我说，‘我若不能把弟弟平安带回你身边，我情愿一生担负那罪责。’”
44:33__“Now_then，_please_let_your_servant_remain_here_as_my_lord＇s_slave_in_place_of_the_boy，_and_let_the_boy_return_with_his_brothers。
“所以，请大人允许，让我代替弟弟成为大人的奴隶。”
“让我的弟弟，随同他的哥哥们回到父亲身边吧。”
44:34__How_can_I_go_back_to_my_father_if_the_boy_is_not_with_me?_No!_Do_not_let_me_see_the_misery_that_would_come_upon_my_father。“
“我若是不能把弟弟送回父亲身边，我实在不敢想象，父亲会遭受何等的悲痛！”
