24:1___Abraham_was_now_old_and_well_advanced_in_years，_and_the_LORD_had_blessed_him_in_every_way。
亚伯拉罕晚年期间，得到耶和华的赐福，一切事情都非常顺利。
24:2___He_said_to_the_chief_servant_in_his_household，_the_one_in_charge_of_all_that_he_had，_“Put_your_hand_under_my_thigh。
一天，亚伯拉罕叫来跟随多年的老管家，说：“你把手放在我大腿底下发誓。”
（注：大腿底下是圣约的印记——割礼所在的位置。就把手放在大腿底下发誓，其意义如同现代把手放在圣经上起誓一般。）
24:3___I_want_you_to_swear_by_the_LORD，_the_God_of_heaven_and_the_God_of_earth，_that_you_will_not_get_a_wife_for_my_son_from_the_daughters_of_the_Canaanites，_among_whom_I_am_living，
“我要你对着主宰天与地的耶和华上帝发誓，我如今虽是生活在迦南，但是你绝不能让我的儿子娶迦南女子为妻。”
24:4___but_will_go_to_my_country_and_my_own_relatives_and_get_a_wife_for_my_son_Isaac。“
“你要去到我的故乡，在我的亲族当中，为我的儿子以撒物色一个妻子。”
24:5___The_servant_asked_him，_“What_if_the_woman_is_unwilling_to_come_back_with_me_to_this_land?_Shall_I_then_take_your_son_back_to_the_country_you_came_from?“
老管家说：“倘若我物色的那女子，不肯随我来此地，那么，我是否要把少主带回您的故乡，与那女子成亲？”
24:6___“Make_sure_that_you_do_not_take_my_son_back_there，“_Abraham_said。
亚伯拉罕说：“你万万不能这样做。”
24:7___“The_LORD，_the_God_of_heaven，_who_brought_me_out_of_my_father＇s_household_and_my_native_land_and_who_spoke_to_me_and_promised_me_on_oath，_saying，_＇To_your_offspring_I_will_give_this_land＇--he_will_send_his_angel_before_you_so_that_you_can_get_a_wife_for_my_son_from_there。
“我事奉的耶和华上帝，在指引我离开故乡和本族时，曾经立下誓言‘我会将此地赐予你的后裔’。”
“因此，耶和华会派遣天使指引于你。你只需要去到我的故乡，就一定能在我的亲族中，为我的儿子物色到一个合适的妻子。”
24:8___If_the_woman_is_unwilling_to_come_back_with_you，_then_you_will_be_released_from_this_oath_of_mine。_Only_do_not_take_my_son_back_there。“
“倘若你物色的那女子不肯随你回来，你也算是完成了誓言。”
“只是，你要切记，绝不可带我的儿子回去我的故乡。”
24:9___So_the_servant_put_his_hand_under_the_thigh_of_his_master_Abraham_and_swore_an_oath_to_him_concerning_this_matter。
老管家就把手放在亚伯拉罕的大腿底下，发下誓言。
24:10__Then_the_servant_took_ten_of_his_master＇s_camels_and_left，_taking_with_him_all_kinds_of_good_things_from_his_master。_He_set_out_for_Aram_Naharaim_and_made_his_way_to_the_town_of_Nahor。
老管家在亚伯拉罕的驼群中选取了十头骆驼，带上各式各样的财物，前往美索不达米亚地区。
经过一番跋涉，他来到拿鹤的居城外。
24:11__He_had_the_camels_kneel_down_near_the_well_outside_the_town;_it_was_toward_evening，_the_time_the_women_go_out_to_draw_water。
这时是傍晚时分，老管家将驼队停歇在城外的水井旁。
24:12__Then_he_prayed，_“O_LORD，_God_of_my_master_Abraham，_give_me_success_today，_and_show_kindness_to_my_master_Abraham。
老管家向耶和华祈祷：“耶和华上帝，我主人亚伯拉罕事奉的上帝，求你赐福给我的主人，使我今天就能实现主人的愿望。”
24:13__See，_I_am_standing_beside_this_spring，_and_the_daughters_of_the_townspeople_are_coming_out_to_draw_water。
“我如今站在水井旁，城中的女子将会来此地打水。”
24:14__May_it_be_that_when_I_say_to_a_girl，_＇Please_let_down_your_jar_that_I_may_have_a_drink，＇_and_she_says，_＇Drink，_and_I＇ll_water_your_camels_too＇--let_her_be_the_one_you_have_chosen_for_your_servant_Isaac。_By_this_I_will_know_that_you_have_shown_kindness_to_my_master。“
“我会对那些女子说，‘请你放下你的水罐，让我喝一点水’，如果有女子说，‘你喝吧，我会再打些水，让你的骆驼也喝个够’——那么，这个女子便是我主耶和华为您的仆人以撒所挑选的妻子。”
“仁慈的上帝，请如我的主人所说那样，派遣天使指引我吧！”
24:15__Before_he_had_finished_praying，_Rebekah_came_out_with_her_jar_on_her_shoulder。_She_was_the_daughter_of_Bethuel_son_of_Milcah，_who_was_the_wife_of_Abraham＇s_brother_Nahor。
老管家还没有祈祷完，利百加就托着水罐来到水井旁。
利百加是彼土利的女儿，彼土利是密迦为拿鹤所生的儿子，拿鹤就是亚伯拉罕的兄弟。
24:16__The_girl_was_very_beautiful，_a_virgin;_no_man_had_ever_lain_with_her。_She_went_down_to_the_spring，_filled_her_jar_and_came_up_again。
利百加长得非常美貌，她是一个处女，没有跟任何男人亲近过。
利百加把水罐垂落井中，灌满清水，提了上来，就准备离去。
24:17__The_servant_hurried_to_meet_her_and_said，_“Please_give_me_a_little_water_from_your_jar。“
老管家连忙拦住她，说：“请你把水罐里的水分一点给我喝。”
24:18__“Drink，_my_lord，“_she_said，_and_quickly_lowered_the_jar_to_her_hands_and_gave_him_a_drink。
利百加说：“请喝水吧，尊贵的客人。”
她把水罐从肩上拿了下来，倾斜的托在手中，方便老管家喝水。
24:19__After_she_had_given_him_a_drink，_she_said，_“I＇ll_draw_water_for_your_camels_too，_until_they_have_finished_drinking。“
老管家喝完了水，利百加又说：“让我再打些水，让你的骆驼也喝个够吧。”
24:20__So_she_quickly_emptied_her_jar_into_the_trough，_ran_back_to_the_well_to_draw_more_water，_and_drew_enough_for_all_his_camels。
利百加就把水罐剩下的清水，倾倒在牲口的饮水槽中，然后又回到水井边继续打水，一直到所有骆驼都喝足了。
24:21__Without_saying_a_word，_the_man_watched_her_closely_to_learn_whether_or_not_the_LORD_had_made_his_journey_successful。
老管家静静的看着利百加的一举一动，观察她是否符合耶和华的启示。
24:22__When_the_camels_had_finished_drinking，_the_man_took_out_a_gold_nose_ring_weighing_a_beka_and_two_gold_bracelets_weighing_ten_shekels。
等骆驼喝完水后，老管家取了一只重半舍客勒的金鼻环，和两只重十舍客勒的金手镯，佩戴到利百加身上。
24:23__Then_he_asked，_“Whose_daughter_are_you?_Please_tell_me，_is_there_room_in_your_father＇s_house_for_us_to_spend_the_night?“
老管家问利百加：“请告诉我，你是谁家的女儿？你父亲家中有没有地方可以让我们住宿？”
24:24__She_answered_him，_“I_am_the_daughter_of_Bethuel，_the_son_that_Milcah_bore_to_Nahor。“
利百加说：“我的父亲是彼土利，他是密迦为拿鹤所生之子。”
24:25__And_she_added，_“We_have_plenty_of_straw_and_fodder，_as_well_as_room_for_you_to_spend_the_night。“
“我家里有足够的草料喂食你的骆驼，我家也有足够多的房间让你们歇息。”
24:26__Then_the_man_bowed_down_and_worshiped_the_LORD，
老管家听了，就跪伏在地上，全心全意叩拜耶和华。
24:27__saying，_“Praise_be_to_the_LORD，_the_God_of_my_master_Abraham，_who_has_not_abandoned_his_kindness_and_faithfulness_to_my_master。_As_for_me，_the_LORD_has_led_me_on_the_journey_to_the_house_of_my_master＇s_relatives。“
老管家说：“赞美耶和华上帝，赞美我主人亚伯拉罕事奉的上帝，您是如此的仁慈，您是如此的守信，您引领着我，使我直接就找到了我主人的亲族。”
24:28__The_girl_ran_and_told_her_mother＇s_household_about_these_things。
利百加跑回家中，对母亲和家人说了老管家要来借宿的事。
24:29__Now_Rebekah_had_a_brother_named_Laban，_and_he_hurried_out_to_the_man_at_the_spring。
利百加的哥哥名叫拉班，他听了后，就马上跑去水井旁找人。
24:30__As_soon_as_he_had_seen_the_nose_ring，_and_the_bracelets_on_his_sister＇s_arms，_and_had_heard_Rebekah_tell_what_the_man_said_to_her，_he_went_out_to_the_man_and_found_him_standing_by_the_camels_near_the_spring。
拉班看到利百加身上佩戴的鼻环和手镯，就知道来人的身份非同一般。
他按照利百加的描述，在水井旁找到了老管家和驼队。
24:31__“Come，_you_who_are_blessed_by_the_LORD，“_he_said。_“Why_are_you_standing_out_here?_I_have_prepared_the_house_and_a_place_for_the_camels。“
拉班说：“蒙耶和华赐福的尊贵客人，请跟我来。我已经为你收拾好了房间，也准备好了骆驼休息的地方。”
24:32__So_the_man_went_to_the_house，_and_the_camels_were_unloaded。_Straw_and_fodder_were_brought_for_the_camels，_and_water_for_him_and_his_men_to_wash_their_feet。
老管家随拉班去到他家中。
拉班卸下了骆驼的背负，用草料喂食它们，又取来清水，让老管家和他的随人洗脚。
24:33__Then_food_was_set_before_him，_but_he_said，_“I_will_not_eat_until_I_have_told_you_what_I_have_to_say。“_“Then_tell_us，“_Laban_said。
拉班将食物放在老管家面前时，老管家说：“在我还没有说清楚来意之前，我一口东西都不会吃的。”
拉班就说：“那请告诉我们。”
24:34__So_he_said，_“I_am_Abraham＇s_servant。
老管家说：“我是亚伯拉罕的仆人”
24:35__The_LORD_has_blessed_my_master_abundantly，_and_he_has_become_wealthy。_He_has_given_him_sheep_and_cattle，_silver_and_gold，_menservants_and_maidservants，_and_camels_and_donkeys。
“我的主人蒙耶和华大大的赐福，他非常的富裕。”
“耶和华赐给了我的主人羊群、牛群、金银、仆婢、以及驼群和驴群。”
24:36__My_master＇s_wife_Sarah_has_borne_him_a_son_in_her_old_age，_and_he_has_given_him_everything_he_owns。
“我的主母在晚年时，为我的主人生下了一个儿子，他继承了我主人的一切。”
24:37__And_my_master_made_me_swear_an_oath，_and_said，_＇You_must_not_get_a_wife_for_my_son_from_the_daughters_of_the_Canaanites，_in_whose_land_I_live，
“我的主人后来让我发誓，他说，‘我虽然生活在迦南，但是你绝对不能让我的儿子娶迦南女子为妻。’”
24:38__but_go_to_my_father＇s_family_and_to_my_own_clan，_and_get_a_wife_for_my_son。＇
“‘你要去到我的故乡，在我的亲族当中，为我的儿子物色一个妻子。’”
24:39__“Then_I_asked_my_master，_＇What_if_the_woman_will_not_come_back_with_me?＇
“当时我问主人，‘如果那女子不肯随我回来呢？’”
24:40__“He_replied，_＇The_LORD，_before_whom_I_have_walked，_will_send_his_angel_with_you_and_make_your_journey_a_success，_so_that_you_can_get_a_wife_for_my_son_from_my_own_clan_and_from_my_father＇s_family。
“我的主人说，‘我事奉的耶和华上帝，会派遣天使指引你。你会顺利的去到我的故乡，找到我的亲族，你也必定能会为我的儿子物色到一个合适的妻子。’”
24:41__Then，_when_you_go_to_my_clan，_you_will_be_released_from_my_oath_even_if_they_refuse_to_give_her_to_you--you_will_be_released_from_my_oath。＇
“‘你只需要去到我的故乡，找到我的亲族，并物色到那个女子，就算你完成了誓言。——即使我的亲族不肯把那女子交给你，那是与你无关的。’”
24:42__“When_I_came_to_the_spring_today，_I_said，_＇O_LORD，_God_of_my_master_Abraham，_if_you_will，_please_grant_success_to_the_journey_on_which_I_have_come。
“我今天来到水井旁，向耶和华祈祷，我说，‘耶和华上帝，我主人亚伯拉罕事奉的上帝，求你能使我实现主人的愿望。’”
24:43__See，_I_am_standing_beside_this_spring;_if_a_maiden_comes_out_to_draw_water_and_I_say_to_her，_“Please_let_me_drink_a_little_water_from_your_jar，“
“‘我如今站在水井旁，我会对前来打水的少女说：请你放下你的水罐，让我喝一点水。’”
24:44__and_if_she_says_to_me，_“Drink，_and_I＇ll_draw_water_for_your_camels_too，“_let_her_be_the_one_the_LORD_has_chosen_for_my_master＇s_son。＇
“若是女子这样回应：‘你喝吧，我会再打些水，让你的骆驼也喝个够。’那么，她就是耶和华为我的少主挑选的妻子。”
24:45__“Before_I_finished_praying_in_my_heart，_Rebekah_came_out，_with_her_jar_on_her_shoulder。_She_went_down_to_the_spring_and_drew_water，_and_I_said_to_her，_＇Please_give_me_a_drink。＇
“我心中的话还没有祈祷完，利百加就托着水罐出现了。她把水罐垂落井中，灌满清水，提了上来，我就对她说，‘请让我喝一点水’。”
24:46__“She_quickly_lowered_her_jar_from_her_shoulder_and_said，_＇Drink，_and_I＇ll_water_your_camels_too。＇_So_I_drank，_and_she_watered_the_camels_also。
“她马上把水罐从肩上拿了下来，说‘请喝水吧，我还会打一些水，让你的骆驼也喝个够。’我喝完了水，她又从井里打来水，让我的骆驼也喝足了。”
24:47__“I_asked_her，_＇Whose_daughter_are_you?＇_“She_said，_＇The_daughter_of_Bethuel_son_of_Nahor，_whom_Milcah_bore_to_him。＇_“Then_I_put_the_ring_in_her_nose_and_the_bracelets_on_her_arms，
“我就问她，‘你是谁家的女儿？’她说‘我的父亲是彼土利，他是密迦为拿鹤所生之子。’我就把鼻环和手镯佩戴在她身上。”
24:48__and_I_bowed_down_and_worshiped_the_LORD。_I_praised_the_LORD，_the_God_of_my_master_Abraham，_who_had_led_me_on_the_right_road_to_get_the_granddaughter_of_my_master＇s_brother_for_his_son。
“然后，我就跪伏在地上，全心全意的叩拜耶和华。”
“我赞美耶和华上帝，我赞美主人亚伯拉罕事奉的上帝，他引领着我，找到了我的主人外孙女，她就是耶和华为我的少主挑选的妻子。”
24:49__Now_if_you_will_show_kindness_and_faithfulness_to_my_master，_tell_me;_and_if_not，_tell_me，_so_I_may_know_which_way_to_turn。“
“这便是我的来意。如若你们是以慈爱诚恳对待我的主人，那么请给我一个答覆，无论愿意是否，我也好知道接下来该如何去做。”
24:50__Laban_and_Bethuel_answered，_“This_is_from_the_LORD;_we_can_say_nothing_to_you_one_way_or_the_other。
拉班和彼土利说：“既然这事是耶和华的安排，我们就没有什么可说的了。”
24:51__Here_is_Rebekah;_take_her_and_go，_and_let_her_become_the_wife_of_your_master＇s_son，_as_the_LORD_has_directed。“
“你把利百加带走吧，遵照耶和华之意，让你的少主娶她为妻子。”
24:52__When_Abraham＇s_servant_heard_what_they_said，_he_bowed_down_to_the_ground_before_the_LORD。
老管家听了，跪伏在地上，叩谢耶和华的恩典。
24:53__Then_the_servant_brought_out_gold_and_silver_jewelry_and_articles_of_clothing_and_gave_them_to_Rebekah;_he_also_gave_costly_gifts_to_her_brother_and_to_her_mother。
老管家取出了金器、银器和衣服送给利百加，又取出许多贵重的礼物，送给利百加的哥哥和母亲。
24:54__Then_he_and_the_men_who_were_with_him_ate_and_drank_and_spent_the_night_there。_When_they_got_up_the_next_morning，_he_said，_“Send_me_on_my_way_to_my_master。“
安排好一切后，老管家就跟随从一起进食，歇息了一晚。
第二天一早，老管家说：“我要返回主人那里了。”
24:55__But_her_brother_and_her_mother_replied，_“Let_the_girl_remain_with_us_ten_days_or_so;_then_you_may_go。“
利百加的哥哥和母亲说：“让利百加再多陪伴我们一些日子，至少要十天，那时你才带她离开吧。”
24:56__But_he_said_to_them，_“Do_not_detain_me，_now_that_the_LORD_has_granted_success_to_my_journey。_Send_me_on_my_way_so_I_may_go_to_my_master。“
老管家说：“我得到耶和华的指引，如今要赶回主人那里，请不要阻止我。”
24:57__Then_they_said，_“Let＇s_call_the_girl_and_ask_her_about_it。“
利百加的哥哥和母亲说：“让我们问问利百加的意见吧。”
24:58__So_they_called_Rebekah_and_asked_her，_“Will_you_go_with_this_man?“_“I_will_go，“_she_said。
他们叫来利百加，说：“你愿意随这个人去那遥远的地方吗？”
利百加说：“我愿意。”
24:59__So_they_sent_their_sister_Rebekah_on_her_way，_along_with_her_nurse_and_Abraham＇s_servant_and_his_men。
他们只好送利百加离去，利百加的乳母陪伴着她，随她一起离去。
24:60__And_they_blessed_Rebekah_and_said_to_her，_“Our_sister，_may_you_increase_to_thousands_upon_thousands;_may_your_offspring_possess_the_gates_of_their_enemies。“
临行前，他们祝福利百加：“我们的妹妹，我们愿你的子孙兴旺，愿你的子孙能够战胜他们的敌人。”
24:61__Then_Rebekah_and_her_maids_got_ready_and_mounted_their_camels_and_went_back_with_the_man。_So_the_servant_took_Rebekah_and_left。
利百加和乳母骑上了骆驼，随同老管家的驼队离开了。
24:62__Now_Isaac_had_come_from_Beer_Lahai_Roi，_for_he_was_living_in_the_Negev。
当时，以撒居住在尼革夫，他刚从庇耳拉海莱的旷野回来。
24:63__He_went_out_to_the_field_one_evening_to_meditate，_and_as_he_looked_up，_he_saw_camels_approaching。
一天傍晚，以撒在田野中漫步沉思，他看见一支驼队迎面而来。
24:64__Rebekah_also_looked_up_and_saw_Isaac。_She_got_down_from_her_camel
利百加骑在一匹骆驼上，她看到以撒，就急忙下了骆驼。
24:65__and_asked_the_servant，_“Who_is_that_man_in_the_field_coming_to_meet_us?“_“He_is_my_master，“_the_servant_answered。_So_she_took_her_veil_and_covered_herself。
利百加问那老管家：“在田野中向我们走来的那人是谁？”
老管家说：“那就是我的少主。”
于是，利百加就按照习俗，取了纱巾蒙在面上。
24:66__Then_the_servant_told_Isaac_all_he_had_done。
老管家向以撒说了事情的经过。
24:67__Isaac_brought_her_into_the_tent_of_his_mother_Sarah，_and_he_married_Rebekah。_So_she_became_his_wife，_and_he_loved_her;_and_Isaac_was_comforted_after_his_mother＇s_death。
以撒就带着利百加进入母亲撒拉的帐棚，娶她为妻子。
以撒非常喜爱利百加，这是以撒在母亲去世后，心灵首次得到慰藉。
