你永远也不要在意两件事，那就是辱骂和奉承。前者不能伤害你，而后者不能帮助你。你应保持冷静的态度处理它。
我刚刚收到你的第21封信，我注意到了你在信里夹的那些剪报。你不必花这么多精力在这些报纸上，我知道他们在报纸上谈论什么康斯托克让我11月份的猪油短缺。当我想卖物品时，我都会失去了解我如何能找到这些物品。如果那些家伙用不正当手段的话，他们会发现我也会不客气的。因为当说起滑稽交易的时候，我自认为自己是个幽默的人。当我跑不动的时候，我还可以站起来和他们竞争。
总的来说，很多人都想攻击我，不过他们往往整了自己。我认为，这20年来我一直是在时刻准备着和贸易促进会的人一决高低。可是要击垮一个人的首要要素是，那个人愿意被击垮，而我一人能站起来与之对抗。
你永远也不要在意两件事，那就是辱骂和奉承。前者不能伤害你，而后者不能帮助你。有些人就像卑鄙的狗一样，他们在你面前表现得友好，而在你背后却说你的坏话。去年，当我使市场的价格上涨时，那些得利的人都说我是个好心的慈善家，他们说我彻夜不眠地安排如何给农民的猪肉一个好价钱。而处于不利地位的人则说我是个声名狼藉的强盗，我偷了工人们的猪肉。如果这世界上你不能使所有人都满意的话，你至少还能使自己满意。
除了自己的这一方外，很少有人能看到事物的其他方面。我记得有一次，当我走在路上的时候，一个妇女走过来以甜蜜温柔的口吻问我能否借钱给她，因为她想建一所孤儿院。我犹豫了一下，因为我以前从来没听说过孤儿院。虽然她看起来是个善良、十分可信的人，不过我却认为这听起来像一个不相关的笑话。然而她解释道，孤儿院是一个婴儿的场所，当他们的母亲抛弃他们以后，他们就由一些老仆人来抚养。当然，如果我拒绝她，并不会有牧师或警察来抓我，因此我打发她走了。
她高兴地离开了，大约一周后，她又来了。她看起来有些失望，她想知道是否我能修建一所孤儿院。这听起来是件值得做的事，因此我找了些木匠来，草草地建成了一座大房子。当然，她非常感激我，后来两星期我都再没有见过她。后来她又来了，说既然我已经做了这件事，而这件事又没有花费我什么，那么我是否介意再给她几头母牛。她说的时候表现出既吃惊又伤心的表情，而她的话让我感到羞愧，因为我没有无偿地投资，所以我又给了她6头母牛。
我认为那是，非常好的措施，不过木匠们还没有完工，那个妇女就又打电话来，问我为什么房子还没有上漆。
那天早上我太忙了以至于我不想跟她争吵，因此我告诉她我会完成的。等我第二天开车到那儿的时候，我发现油漆工已经在努力工作了。在小屋前方60英尺的路上，我立刻看到了一个天然的牌子。因而我打电话给喷漆老板，我们商量做一个小广告，上面这样写：
格雷厄姆的榨汁——
让弱者变得强壮。
先生们，当她从第二天的广告中得知她到手的鸭子飞走了，她围着小镇边走边说，我花了500美元用于慈善，又花了1000美元在广告上。我承认我应该寄价值那么多金额的支票给孤儿院基金会。开始我没有寄，等到我认为那样做确实有道理的时候，我把钱寄给了她。后来我发现有个家伙想在旁边修房子，我就把我那一份低价卖给他，因而摆脱了孤儿院这件令人想起来就不高兴的事。
我投入到生意之中的远远不只是工作，而我得到的也远不只是金钱。但是我唯一投入，却没有以精神或物质得到回报的就是担心。担心也伴随着交易，每个人都想把它留给竞争对手。
我常常发现，担心是一个比赛马更不确定的该死的东西，在这之中更难选出优胜者。你满是担心地回到了家，因为你害怕那愚蠢的新职员会忘了锁上保险柜，而在晚上你的精炼厂会被烧得精光；你烦恼了一年，因为你觉得比尔·琼斯会取代你的位置，和你的女友在一起，然后你又花了10年来担心，但他并没有；你在学校里担心查理，因为他有一点野蛮，而且他写信给你说他已经被选为青年会的主席；你又担心威廉，因为他是如此虔诚，以至于你担心他会放弃一切而作为一个传教士到中国去，然后他会敲诈你100块钱；你担心因为你的生意即将倒闭，你的身体也会支持不住。担心即是一场游戏，如果你猜对了，你不会从中感到任何满意。
一个生意人没有时间浪费在担心上。只有老太太们才担心，她们整天无所事事，除了担心还是担心，而且她们整夜不眠，让别人也不免担心起来。说起让别人来帮你解决你的烦恼，我自然而然就想起威廉寡妇和她的儿子巴德。巴德是我小时候的玩伴，是母亲所操心的孩子中最小的。这个母亲一共有14个孩子，有4对是双胞胎。她早上从不管他们，而是把她的牛和猪放出去吃草，然后把一天的烦恼都发泄在它们身上。如果它们受伤了，邻居们会把它们带回家；如果它们饿了，它们会自己回家。不管怎么样，整个畜群都会在吃饭的时间安全而胜兮兮地回家。
我从不怀疑她花了很多心思在巴德身上，可当一个妇女有14个孩子时，这会使她不安，而且不能集中心思或一心娱乐了。所以有一天当人们在游泳池里发现了巴德的衣服，而找不到巴德时，她不能接受这个事实。
她承认那是巴德的衣服，可她心急如焚地想知道巴德在哪里。人们暗示她他们并没有发现尸体之类的东西，可最后人们还是告诉她发现了尸体。听到这个消息，她差不多也变成一个冰凉冷静的尸体了。
但是如果她笃信基督教，小镇里的其他人会对巴德的死反应强烈。他们谴责他妈妈不配拥有这样一个又聪明又快乐的小孩。
在整个担心和激动的过程中，寡妇是唯一一个没有特别兴趣的人，她只会询问结果。但是最后，她扔掉头上的披肩，跑向路易斯安娜的小屋。路易斯安娜是一个老黄种人，如果你给她2比特，她就可以装神弄鬼地为你算命，如果你给她1美元，她就会跟你一起去探宝。我猜测她现在能称自己为一个有洞察力的人，但是在那时，她只是一个伏都教妇女。
嗯，那个寡妇说她认为小孩们应该只需要付一半的价钱，因此她放下2比特，说她想单独跟巴德呆一会儿说说话。克莱蒂说她会尽她的最大努力，但是即使这个人生前在世界上只是一堆垃圾，他死后灵魂也是非常傲慢和高尚的。如果他们正在娱乐，把他们从狂欢作乐中召唤走会让他们发疯。尽管这样，她还是愿意试一试，而且她也这样做了。不过她试了半个小时，然后放弃了。她意识到巴德在某个地方遭到了诅咒，而且他永远也不会对任何东西有反应了。
那寡妇非常失望，不过她说巴德肯定也会这样。这个孩子总是在别人想找他的时候不知道跑到哪儿去。所以她走了，她说她花了这些钱听克莱蒂说这些废话是很值得的。但是第二天她又来了，并当场支付了4比特，而克莱蒂认为这应该能将巴德引出来。可是不管以那种方式，她还是不走运，最后寡妇想起召唤孩子的父亲巴克·威廉姆斯，他早在10年前就死了，而他在听到了召唤后迅速回答。
“巴德在哪儿？”寡妇问道。
没有看见他。不知道他已经来了。在他来之前他去过教堂吗？
“不。”
他不得不往楼下看他在不在。
克莱蒂告诉寡妇再召唤一次，这一次他们一定能找到他。因此她又来了，并放下1美元。你能猜到这使巴克·威廉姆斯有持续的回应，但是他说他还是没有看到巴德。他们努力地寻找他，可是还是没有找到。克莱蒂为了表示自己没有欺骗她，还举出了很多例子，有乔治·华盛顿、比利·皮特森，还有本·富兰克林和基德上尉，但是他们都没有得到一点有关巴德的消息。
我认为克莱蒂一直都站在寡妇的一边，她试图把巴德的灵魂以红火、钙光或亚马逊河盛大的游行的顶点的形式召唤出来，但她都没有机会成功。正在这时，寡妇站了起来，嘴里坚定地说着什么走了出去，还嘀咕着这正是她一直认为的——巴德根本就不在那儿。那天下午，当邻居们来她家为她失去的“羔羊”举行葬礼时，她用扫帚将他们赶了出去。她说他们已经在河里找过他，她也在河的那边找过他，他们现在只是站在那儿等待着他的出现。他们说如果她能够找到他的话，也只能找到他的尸体，但即使是他的尸体她也很难找到。总而言之，如果事情有错，而巴德仍然活着的话，这将给巴德带来很多的麻烦。
第二天早上，当寡妇打开门时，她发现她“丢失了的羔羊”藏在接雨水的桶后面，而这是一个非常动人和感人的场面。事实上，寡妇不止一百次地抚摸过巴德，每一次他都感动得掉泪，因为她用一个非常强有力的道德良药来使一个孩子认识到自己的错误。一个月后，巴德才能走到主路上去，这时没有任何人因为他又回来而捉弄他，揪住他的耳朵，而这些人在他被认为淹死时都叫他小贵族，或聪明、有男子气概的小家伙。
除了寡妇，没有一个人真正了解巴德的为人正直，但是看起来好像是他为了一些印第安毛皮而离家出走，又因为一点熏肉和玉米饼而回家。
我举这个现实的例子来说明，只有一切都让人绝望的时候才是担心的时候，而这时应该把如何处理留给别人来做。我明天就坐船回家了。
