登陆注册
4849900000095

第95章 《绿山墙的安妮》译者序

在我们成长的过程中,好书会成为记忆中经久不衰的一道美丽风景。读一本经典的好书,会让生活变得更加充实,让人生更加圆满。书中的世界也许是我们不曾经历的,可书中那些欢乐与哀愁,希望与悲伤,却都是我们感同身受的。文学的世界不仅丰富我们的视野,也让我们找到了情感的归宿。

《绿山墙的安妮》正是这样一部承载着童年美好希望和幻想的经典文学作品。可爱的安妮出身悲苦,她却没有被命运打倒,也从不自怨自怜。她浑身充满了活力和梦想,不但让收养她、照顾她的人们喜欢上她,也深深地打动了读者的心。

当今社会,孩子的童年多数是在钢筋水泥的丛林中度过的,很难寻找到绿山墙那样的原生态风景以及自由自在地在山野间游荡的乐趣。因此,通过阅读这本经典著作获取不同体验,感受不一样的童年,更成为这些孩子接近大自然的最佳选择。

书中的安妮个性鲜明,生气勃勃。她生动的语言是女作家蒙哥马利从自己的实际生活经验中提取而来的。蒙哥马利从小生长在书中描写的爱德华王子岛,她自幼失去母亲,不久父亲也再婚离她而去。她由严厉的外祖父母抚养长大,绿山墙农舍就是她童年成长的地方,那里美丽的景色让蒙哥马利一生都对大自然充满了无限的热爱。

蒙哥马利对景色的描写深入人心,诗一般的画面让读者流连忘返,这正是蒙哥马利从生活中提取出的精华。1906年,蒙哥马利与牧师埃文·麦克唐纳(EwanMacdonald)订婚,她们婚后生活平静,除了最小的儿子休·亚历山大在生产时死亡外,蒙哥马利一直致力于家庭生活和写作。《梦中小屋的安妮》就是根据上述事件创作出来的文学作品。

蒙哥马利在安大略的利斯克代尔的牧师住宅中创作了十一本著作。《绿山墙的安妮》作为蒙哥马利的处女作,这部书经久不衰,赢得了一代又一代孩子们的喜爱。连马克·吐温也认为:“安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的儿童形象。”

安妮天性乐观,即使寄养在贫困悲苦的家庭中,她依然能找到生活的乐趣。她知足感恩,善解人意,让所到之处都充满了阳光。

绿山墙农舍不过是一个普通的乡村小屋,可在安妮的眼中,这里成为了她童年的天堂,她欢喜地为每一个地方取独特的名字“情人的小路”“柳池”“森林女神的泡泡”,这些稚气童真的名字让绿山墙农舍变成了孩子的神奇乐园。

将平淡的生活点石成金是安妮的天赋,她有着丰富的想象力,当现实不能满足她的需要时,她会运用想象来弥补生活中的缺憾。这可能是孩子的天性,却是我们长大成人后缺失的一种能力。安妮的生活不仅让儿童获得不一样的乐趣,也能引起成人的反思,孩子真正需要的是怎样的童年?

安妮生活的环境,物质并不丰富,但她能够感受到玛里拉和马歇对她的爱。一件普通的裙子就能让她热泪盈眶,一次普通的宴请也能让她万分感激。

她曾因为与老师和同学的矛盾拒绝上学,这种行为居然得到了一向严厉的玛里拉的认可,而当她自己想通后,很快成为一名优秀的学生。

她在失去亲人的悲痛心情中仍然不忘欣赏大自然,这正是对儿童心灵的深刻描绘,孩子毕竟是孩子。

安妮的形象来源于生活,真实可信而又充满生趣。她活泼可爱,爱憎分明,这些美好纯真的性格不仅打动了孩子的心,也感动了全世界的读者。

冯娟

同类推荐
  • 狭路奇兵——直升机

    狭路奇兵——直升机

    现代意义上的直升机,是指依靠发动机带动旋翼产生升力和推进力的航空器。直升机用于军事,就将这些直升机称为军用直升机。军用直升机与民用直升机是同一祖先,只是到了直升机定型以后,才根据人类活动的需要对它们进行了分工。今天,当我们回顾几百年前古人对直升机原理的探索,我们不仅可以了解直升机发展历程的艰难,而且可以寻访一下直升机的祖先,从而知道直升机从其祖先一步步演进的很多故事。
  • 小灵通三游未来

    小灵通三游未来

    《小灵通三游未来》是《小灵通漫游未来》的第三部,讲述了著名的老资格小记者——小灵通,穿越时空隧道,第三次来到未来市,与小虎子、小燕和机器人铁蛋度过了一段奇妙、新鲜而快乐的时光:一起去看望“没病住医院”的小虎子;一起上“未来号”空间站,到“太空宾馆”过夜;一起到“CL研究所”看“克隆外星人”。还有躺在那儿,睡一……
  • 星星娃

    星星娃

    你听说过妞妞和旦旦这两位可爱的小朋友吗?他(她)们就生活在美丽的星星河边。勤劳的眼镜妈妈、大门口爷爷、漂亮的彩云姑姑、精明的小四哥哥、还有英武的大鼻子爸爸……
  • 新小儿语

    新小儿语

    《新小儿语》参照了《小儿语》的语言形式,统一用六言句式行文,每四句做为一段。本书融进了作者近些年来的教育思考和教育心得,吸收了当前国内外新鲜的教育理念,延续传承了中华传统文化的脉络精髓,富有时代精神。
  • 千家诗

    千家诗

    《千家诗》是由宋代谢枋得《重定千家诗》(皆七言律诗)和明代王相所选《五言千家诗》合并而成。它是我国旧时带有启蒙性质的诗歌选本。因为它所选的诗歌大多是唐宋时期的名家名篇,易学好懂,题材多样:山水田园、赠友送别、思乡怀人、吊古伤今、咏物题画、侍宴应制,较为广泛地反映了唐宋时代的社会现实,所以在民间流传非常广泛,影响也非常深远。全书共22卷,录诗1281首,都是律诗和绝句。
热门推荐
  • 小妈当道

    小妈当道

    她以为这个家是她当家作主:她说一,他不敢言二;她指东,他不敢往西。她是他小妈嘛!爹死娘做主,天经地义!可是为什么?明明都是她做的决定,事情的结果却总和她预想的背道而驰?她想入宫做贵妃,却莫名其妙失身给了他,还被迫与他颠沛流离;等到她想和他在一起了,又无端端蹦出一第三者。
  • 可恶的青春

    可恶的青春

    作为即将走上社会,不久成为社畜大军的一员的我,回顾我的高中生活,算是给学生时代做个总结。
  • 龙珠之超级悟吉塔

    龙珠之超级悟吉塔

    凌云天穿越到龙珠世界,变成了那里五千万年出现一次的超级赛亚人之神,是天生的!即使是破坏神比鲁斯也不得屈服!
  • 霸临异界

    霸临异界

    他本为二十一世纪一普通大学生,只因好色被杀,却是重生在南宋一军医世家。可惜,就算重生了,他依旧没有吸取前世的教训,最终还是被追杀。而他能否逃过这重重的危机呢?
  • 华严游心法界记

    华严游心法界记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 北大清华学得到:学习强人与头脑强人

    北大清华学得到:学习强人与头脑强人

    在这个倡导终身学习的时代,在北大、清华等一流学府之外研修来自一流学府的成长课程,已成为学校教育延伸,并将日趋融入主流教育。来自北大、清华、人大、北科大、北外这几所京西毗邻大学里的青年教师们,策划并执笔编撰了《北大清华学得到》这套青年素质教育读物。书中融会了他们在青年学生素质教育中的教学心得和工作经验,很好地体现了知识经济时代“人才”这一称谓的崭新内涵以及知识经济时代参考人才素质的特殊要求。
  • 婚情告急:魔王他老婆又跑了

    婚情告急:魔王他老婆又跑了

    她,因为体力持久所以被选为帝国首席总裁的妻子。“不行,我受不了,我要离婚。”“乖,宝贝儿,你别忘了,你可是长跑第一名。”什么,长跑第一名怎么了?本文又名:《婚情告急:魔王他老婆又跑了》,1V1,温馨甜宠日常大法。
  • 混三国

    混三国

    这是一个金戈铁马、英雄崛起、美人如云的乱世!当红明星李辰在外景拍摄过程中意外身死,魂穿三国,成了后世人眼中那位扶不起的“阿斗”,刘备的儿子,刘禅。单枪匹马入敌营的赵子龙、万人敌的张飞、千里走单骑的关于、算无遗策的诸葛孔明、挟天子以令诸侯的曹操,五子良将、十二虎臣、五虎上将……你们通通都弱爆了!本太子只需吃喝玩乐便可坐拥江山。什么?庸主?乐不思蜀?不求上进?在那种群雄割据、兵连祸结的动乱年头,本君称帝执政41年,是三国时期所有国君中在位时间最长的一位。你行吗?
  • 战国故事(新课程百科知识)

    战国故事(新课程百科知识)

    本书讲战国时期的故事,它但是一部优秀的历史读物,还是一部优秀的语文读物,对于向少年儿童普及历史知识,提高阅读和写作能力,都有很大的帮助。
  • 石光荣和他的儿女们

    石光荣和他的儿女们

    戎马一生的老革命石光荣,希望儿女们延续自己的军人理想,继承军人家庭的光荣传统,而适逢改革开放的时代大浪潮,三个儿女顺应时代发展又很有着独立的想法,两代人会摩擦出怎样的思想火花?石林遭遇国家大裁军而退伍转业;石晶从事了危险的刑警事业;石海装病想要退伍,一心想从事文学创作……老石家的事情不断,父母和孩子们之间矛盾时有出现;“一言堂”的石光荣和“矫情”的褚琴也总为子女的事情争吵不断,而在矛盾和争吵中,一家人又被浓浓的亲情所包围。