“到我这边来。”赛斯曼先生冲着走进来的杰巴斯招招手说，“杰巴斯，我希望你老实告诉我，是不是你在装神弄鬼？目的是为了捉弄罗得迈尔。”
“不，怎么会呢，先生，我绝不会干这种事的。你知道吗？实际上这次的事，连我自己都被吓得够戗。”杰巴斯的眼睛望着赛斯曼先生，非常诚实地回答说。
“是吗，那好吧，现在，我会让你和那位大胆的约翰看看，幽灵到底是什么样的真面目。不过，杰巴斯，我想知道，你一点都不觉得惭愧吗？这么年轻健壮的男子汉，却因为害怕一个幽灵而逃跑了！好吧，你现在到我的老朋友克拉森先生那儿去一趟。代我问候他，并请他今天晚上九点必须准时赶到我这儿来。你就这么说：‘我主人为了请先生为他看病，刚从巴黎特意赶回来，可是由于病情太重，必须请先生守护一个晚上。请您务必要来。’明白了吗？杰巴斯。”
“是，我明白了，主人！我这就去做。”说完，杰巴斯匆匆走出去。然后，赛斯曼先生才又回到克拉拉那儿，安慰她说，“今天就要把事情查个水落石出，不用害怕，尽管放心好了。”
等到孩子们都上了床，罗得迈尔也回到自己的房间休息了。时间也刚好是9点整，赛斯曼先生要杰巴斯邀请的医生果然来了。他满头白发，但脸色很好，看起来是个精神饱满的人，而且目光里还透着和善，让人感到很亲切。
刚走进来的时候，那个医生一副十分担心的样子，可是和赛斯曼先生打过招呼之后，他就爽朗地大声笑起来，拍着老朋友的肩膀说道：“哎呀，瞧瞧，我本来应该片刻都不离的病人，现在脸色不错嘛。你看起来比任何时候都要好啊！”
“不，你再等一会儿吧，”赛斯曼先生回答说，“老朋友，你现在要护理的是另外一个病人，那个病人不在这里。那个家伙要是被抓住了，一定比我脸色难看得多。”
“是吗？哦，这么看来，你这儿还是有病人，不过必须是要去抓才行吗？”医生很快回过意来，但还是用些调侃的语气问道。
“也许，应该比这还要糟糕，医生！”赛斯曼也笑起来，他继续用调侃的语气说，“不过眼下，糟糕的是，我们家的罗得迈尔可不许我放松。她坚信，说这是赛斯曼家的祖先正受到了可怕的报应，所以才会痛苦地在这儿走来走去。”
“可是，她是怎么认出这人就是您家族的祖先的呢？”医生的声音爽朗，仍旧用快活的语调问。
于是，赛斯曼先生向老朋友讲述了这些天来，整个赛斯曼家里发生的事。据家里的仆人们说，现在每天晚上，不管如何关闭大门，到了早晨的时候，大门还是会开。所以为了以防万一，他们在看守的房间里放上了两把装满子弹的手枪。他们猜想，也许这是一个做得很过分的恶作剧，说不定是哪个仆人让他的同伙趁主人不在家时吓唬家里人而已。——如果真要是那样，放声空枪，那么强烈的声响，足以吓吓他，这样就会起点作用了吧。但这也说不定，没准是那些小偷干的。目的就是让大家以为这个房子里有幽灵，这样他就容易下手来偷窃东西了。不管是谁，总而言之，放一把手枪，实在不行就放上一枪，应该总会有用处的。
两个人一边说一边走下楼，走进约翰和杰巴斯守过一夜的那间小屋里。小屋的桌子上摆着几瓶上等葡萄酒。赛斯曼拿了葡萄酒喝了一口，他觉得在这儿过夜常用它来提提神倒是不错的主意。那儿还预备了两把手枪，在桌子的正中间还有两只蜡烛，已经被点上，放出明亮的光，照得屋子里很温暖。
事实上，即便是勇敢的赛斯曼先生，也不喜欢在昏暗的房间里等待幽灵的出现。
他将房门打开一条细缝，医生建议，只开一点点就可以了。因为要是打开太宽，光亮照到走廊太多，也许幽灵就不会来了。于是两个人一切准备妥当，就这样舒舒服服地坐在安乐椅上，一边聊天，一边喝着葡萄酒，不知不觉已经到了12点。
“我在想，也许那位幽灵听说咱们在这儿，今天可能就不打算来了吧。”医生笑着说道。
“不，再等等。听说到1点的时候，他就会出来。”赛斯曼先生继续喝了一口酒，平静地回答道。
于是，他们两个的交谈又开始了，当1点的钟声敲过后，四周寂静无声，外面的走廊上也丝毫听不到一点儿动静。突然，医生侧耳静听，他轻轻伸出指头说道：“嘘，赛斯曼，你听到什么了吗？”
两个人都赶紧不再说话，竖起耳朵来。果然，不远处传来了微小但很清楚的声音，门闩被打开了，紧接着，锁头被拧了两圈，可以听见那是大门被打开的响声。赛斯曼猛地抓起桌子上的手枪。
“你不会害怕吧？赛斯曼先生。”医生说着，也紧张地站起身来。
“嗯，放心，不会有什么意外的事。”赛斯曼小声说着，站起身，用左手拿起点着三根蜡烛的烛台，然后右手握着枪，走在最前面。两个人一块来到走廊里。
在他们的眼前，之前紧锁的大门被打开了，皎洁的月光，正从门口照进来，照在门槛那儿一个一动不动的白色人影上。那个人影看起来小小的，就像是一团白色的雾气。
“你是谁？”医生大声地喊。这声音很大，很快震动了走廊上的那个人。
当他们两个人拿着烛台和手枪，走近那个人影，那白色的人影也正转过身来，发出一声低低的惊叫。她穿着白色的睡衣，光着脚站在那儿，她不是别人，而是小海蒂。
海蒂睁着一双无神的眼睛，望着眼前明亮的蜡烛和手枪，浑身上下，就像是被风吹着的树叶一样瑟瑟发抖。赛斯曼先生和医生两个人大吃一惊，不由得彼此看了看。
“赛斯曼，哦，这是以前给你打水的那个孩子。”医生说。
“你怎么了？”赛斯曼也惊讶不已，他靠近海蒂，然后问她，“你想做什么？为什么要下楼到这儿来呢？”
小海蒂害怕极了，她的脸已经变得灰白，她连连摇头，并且用几乎听不见的声音回答说：“我不知道。”
这时候，医生建议说：“赛斯曼先生，我想，这事应该由我来处理。你可以先到里面，或者在安乐椅上坐一会儿。我先把这孩子带回卧室。”
克拉森医生说完，就把手枪放在地板上，像父亲一样，用温暖的手牵起发抖的小海蒂，和她一起走上楼去。
“别怕，别怕。”医生一边上楼，一边温柔地对小海蒂说，“放心吧，没有什么可担心的，别害怕。”
一走进小海蒂的房间，克拉森医生就把烛台放在桌上，然后抱起小海蒂，将她放到床上，并仔细地为她盖好被子。海蒂躺下来，却依然浑身发抖，她惊恐地望着眼前的这个人。
克拉森医生坐到旁边的椅子上，等海蒂安静下来，不再发抖。过了一会儿，他拉起孩子的手，轻声安慰她说：“怎么样，孩子，现在好了吧。那么，你究竟是想去哪儿呢？来，告诉爷爷，好吗？”
“我哪儿也不想去，”海蒂摇摇头，然后很肯定地说，“不是我要下去的，不知道怎么搞的，等我发现的时候，我就已经在下边了。”
“哦，是吗？是这样的，那你一定是做梦了吧。还记得在梦里有没有清清楚楚地听到什么或看到什么？”
“是的，我每天晚上都做同样的梦。就在爷爷那儿，我能听到屋外的枞树哗哗直响，我在想，天上的星星一定在一闪一闪的，所以，就要赶忙跑出去看。我打开小屋的门。一看，呀，外面的景色真的美极了！可是，只要我一睁眼，我就还是在富兰克托。”
小海蒂说到这儿，停了下来，使劲地咽了一下，她似乎是想把什么涌上喉咙的东西咽下去，大概那东西太沉重了，这让她咽得非常艰难，露出难受的样子。
克拉森医生笑了，他关切地看着海蒂说：“嗯，原来这样啊！那么，你有没有什么地方疼？比如，头呀，背呀，还有肚子，都不疼吗？”
“不疼，只是这儿总是有一块大石头压着。”海蒂摇摇头，然后又指了指自己的心口那里。
“噢？是不是吃了什么东西像是要反上来那样？”
“不，不是那样，像是想要哇地哭出来那么难受。”海蒂这回说得很清楚了。
“是这样吗？那你想哭出来吗？”医生继续耐心地问着。
“不，不能哭，罗得迈尔不准我哭。”
“所以，你就总是忍着是吗？嗯，肯定是这样！那，你还喜欢富兰克托吗？”
“是的。”海蒂低声说，尽管是这样说，但是听她的口气，却分明像是在说“不”。
“噢？那么，你以前和爷爷住在哪儿呢？”
“嗯，我们总是住在阿鲁姆山上。”
“是吗？可是那儿一定没什么意思，挺无聊的吧。”
“不，那儿非常好，简直美极了，也好极了！”海蒂的眼睛里闪着亮光，但是当她说到这里的时候，又实在说不下去了。对故乡的回忆和怀念，还有刚才的激动和长时间的压抑与憋屈，这些加在一起，使这个不到10岁的小女孩再也按捺不住。泪水忽地一下子涌出来，终于，小海蒂失声痛哭起来。
医生站起身，他轻轻地把小海蒂的头放到枕头上，然后轻轻地拍了拍她的身子，安慰地说：“好好地哭一会儿吧，没关系。然后，等哭完了就睡觉吧。好好睡上一觉。到了明天，你会看到，什么都会好起来的。”
说完，克拉森医生轻轻地走出房间。他飞快地走下楼，然后回到刚才守夜的小屋，在那儿，赛斯曼先生还在等着他。
在赛斯曼先生对面坐下之后，克拉森医生向紧张地想知道结果的同伴做了详细的说明。
“赛斯曼，你照顾的这个孩子很危险，现在她的确得了病，第一，她得了梦游病。当然，这是她自己都毫无意识的，所以，每天晚上她就像幽灵一样打开门，让那些家伙们吓得骨子里头都发抖。第二，也是更糟糕的，她患了严重的怀乡病，已经瘦得像皮包骨头，不，简直马上就要真的成皮包骨了。你必须马上想办法才行！不然的话，她就要完了。我认为，对梦游病和严重的神经亢奋症，只有一种药好使，那就是，立刻让她呼吸到故乡的空气。同时，医治怀乡病也别无他法，只有一种有效的药，就是和刚才的一样。所以，我的处方就是，必须要让那孩子明天就动身回家。”
赛斯曼听完站起身来，情绪十分激动地在屋子里来来回回地走着。他简直有些不相信这个事实，他突然很大声地说：“梦游病！得病了，怀乡病！到我家后瘦弱了，这都发生在我的家里！可是竟然谁都没有发现，谁都不知道！啊，医生，你是说这乱蹦乱跳的小孩子来到我这儿来，在这短短的时间里就瘦得不成样子。我要再让她回到她爷爷那儿去？不，医生，不能这样，那不行，那绝对不行！我想，她的问题是在我这里出的，我应该为此负责。我要把这孩子交给你照顾，你让她好起来。不管采用什么办法，一定要她的病能好，身体能结实起来。然后，她要是愿意，想回家就送她回去。只是在这之前，请你一定要把她治好！”
“赛斯曼，”医生用严肃的口吻说，“我理解你的意思，你想要给她最好的，可是请你好好想想！这不是用药面和药丸就能治好的病。那孩子的体质本来就不太好，但是如果马上把她送回她熟悉的山上，那里到处都是清新的空气，她会非常高兴，也非常乐意，所以就会完全恢复健康的。要是不这样的话，你以后想要再让孩子回到爷爷那儿时，恐怕就很晚了，甚至可能根本就回不去了。这两种选择，你觉得哪样好些呢？”
赛斯曼吃了一惊，他没有想到事情竟然会这么严重，不由得站住了。
“哦，要是你这样说的话，那么，医生，我别无选择了。好吧，我会立即就让她回去。”说完，赛斯曼拉着朋友在屋子的各处走走，一边商量刚才的事。
过了不久，克拉森医生就回家去了。在他们处理这件事的时候，因为太投入了，不知不觉已经过去了好长时间。天蒙蒙亮的时候，从这家主人亲手打开的大门门口，照进来灿烂而温暖的清晨阳光，这预示着新的一天又来到了。
赛斯曼看着那阳光，深深地吸了一口气，在他的心里，已经作出了一个决定，现在他要马上去办理这件事情。
