昔有平陵男，姓朱名阿游①。直发上冲冠，壮气横三秋②。愿得斩马剑，先断佞臣头③。天子玉槛折，将军丹血流④。捐生不肯拜，视死其若休⑤。归来教乡里，童蒙远相求⑥。弟子数百人，散在十二州⑦。三公不敢吏⑧，五鹿岂能酬⑨。名与日月悬，义与天壤俦⑩。何必疲执戟，区区在封侯。伟哉旷达士，知命固不忧。
①平陵：汉昭帝刘弗陵的陵墓，在今陕西咸阳县东北十三里。平陵男，住在平陵的男子，指朱云。据《汉书·朱云传》载，朱云本鲁人，移居平陵。阿游。朱云字游，故作者称他“阿游”。
②直发上冲冠：形容朱云反对张禹的激昂情态。古人往往用发上指形容发怒。《史记·廉颇蔺(ｌìｎ淋)相如列传》载，蔺相如在秦王面前发怒，“怒发上冲冠”。壮气横三秋：用三秋(秋天)的肃杀之气，形容朱云的义正辞严。
③斩马剑；形容剑的锋利，可以斩马。佞(ｎìｎɡ 宁)臣：巧言谄媚的大臣，指张禹。按：《汉书·朱云传》载，朱云对汉成帝刘骜(áｏ熬)说：“臣愿赐尚方(官府名，为皇帝制作器物的官)斩马剑，断佞臣一人”，以警其余。刘骜问他佞臣是谁，他说是“安昌侯张禹”。
④玉槛：指宫廷里的栏杆。玉是形容其华美，并不是真用玉作的。将军:指左将军辛庆忌。丹：红色。按：《汉书·朱云传》载，朱云说要杀张禹，刘骜大怒，说小臣诽谤师傅(张禹是刘骜老师)，要杀朱云。御史们奉命上前抓他，他就攀着殿上的栏杆，把栏杆都拉折了。这时左将军辛庆忌就在殿下保救朱云，叩头流血。
⑤捐生：弃捐生命。按：《汉书·朱云传》并无关于责令朱云下拜的记载。这两句大约是指他在见权贵五鹿充宗时，从容整衣，昂首发言，毫无顾忌的举动。视死其若休：就是视死如归的意思。
⑥童蒙：开蒙上学的孩子。这两句是说朱云免官后，在家乡教书。事见《汉书·朱云传》。
⑦十二州：汉武帝时设凉、益、荆、扬、青、豫、兖、徐、幽、并、冀、“朔方之州”和交阯十三部刺史。当时交阯不称“州”，故云“十二州”意即全国。
⑧三公：汉代以丞相、御史大夫、太尉为“三公”。这句是指朱云不肯做丞相薛宣的属官。按：《汉书·朱云传》载，丞相薛宣曾动员朱云做他的属官，朱云说：“小子竟要我做你属官吗!”薛宣从此就不敢提了。
⑨五鹿；即五鹿充宗。这句是指朱云折服五鹿充宗的事。据《汉书·朱云传》载，汉元帝时，五鹿充宗受宠，凭借权势，讲《易经》，学者都不敢诘难。有人荐朱云和他讨论，朱云和他辩论，接连几次把五鹿充宗难倒。“岂”，一作“何”。酬：回答，答对。
⑩天壤：天地。这两句是称赞朱云的声名、节义可与天地、日月共存。
执戟：指汉代为皇帝持戟宿卫宫门的侍郎中等小官。语出汉东方朔《答客难》：“官不过侍郎，位不过执戟”。“戟”是古代的兵器。这两句是说何必为了想封侯，而去当小官，受执戟的劳累呢?“疲”，一作“披”。
旷达：心境阔大。知命固不忧：这里含有气愤的意思，不应单纯理解为宿命论思想。
这是卢照邻《咏史》诗四首中的第四首。诗中写的是汉代朱云反对佞臣张禹的故事。朱云是西汉后期人，以耿直著名，汉元帝时，曾因得罪权贵石显，五鹿充宗，被兔官。至成帝时，他又向皇帝上书，直斥丞相张禹是奸佞的人，触怒皇帝，几乎被处死。作者对朱云的耿直非常景仰。他生活在唐高宗李治和武后当政时代，突出地歌颂朱云不怕权贵的行为，流露了他对当时朝政的不满。
