衮师我骄儿①，美秀乃无匹②。文葆未周晬⑧，固已知六七④。四岁知姓名，眼不视梨栗⑤。交朋颇窥观⑥，谓是丹穴物⑦。前朝尚器貌，流品方第一⑧。不然神仙姿，不尔燕鹤骨⑨。安得此相谓?欲慰衰朽质⑩。青春妍和月，朋戏浑甥侄。绕堂复穿林，沸若金鼎溢。门有长者来，造次请先出。客前问所须，含意不吐实。归来学客面，败秉爷笏。或谑张飞胡，或笑邓艾吃。豪鹰毛崱屴，猛马气佶傈。截得青筼筜，骑走恣唐突。忽复学参军，按声唤苍鹘。又复纱灯旁，稽首礼夜佛。仰鞭罥蛛网，俯首饮花蜜。欲争蛱蝶轻，未谢柳絮疾。阶前逢阿姊，六甲颇输失。凝走弄香奁，拔脱金屈戍。抱持多反侧，威怒不可律。曲躬牵窗网，衉唾拭琴漆。有时看临书，挺立不动膝。古锦请裁衣，玉轴亦欲乞。请爷书春胜，春胜宜春日。芭蕉斜卷笺，辛夷低过笔。爷昔好读书，恳苦自著述。憔悴欲四十，无肉畏蚤虱。儿慎勿学爷，读书求甲乙。穰苴司马法，张良黄石术。便为帝王师，不假更纤悉。况今西与北，羌戎正狂悖。诛赦两未成，将养如痼疾。儿当速长大，探雏入虎窟。当为万户侯，勿守一经帙!
①衮(gǔn滚)师:作者儿子之名。他大约生于会昌六年(846)，这时有四岁光景。骄儿：宠爱的男孩。骄，有放纵的意思。
②无匹：无比。
③文葆：包裹婴儿用的绣花小被。“葆”同“褓”。周晬(zuì醉)：周岁。
④知六七：知道“六”和“七”的数目。
⑤这句说他和一般儿童不一样，不热心于食物。这里反用了陶潜责子诗：“雍端年十三，不识六与七。通子垂九龄，但觅梨与栗”的意思。
⑥窥观：从旁暗中观察。
⑦丹穴物：指凤凰。《山海经》说丹穴山上有凤凰。这里用来比喻衮师。
⑧前朝：指魏晋南北朝。方：比。这两句说，魏晋南北朝很看重人的仪表风度，如衮师生在当时，定会评比为第一流。
⑨这两句说，要不就赞他姿态潇洒，象神仙；要不就夸他骨格不凡。
⑩这两句说，朋友们怎能如此夸他呢?不过是为了安慰我这个衰弱多病的人罢了。
这两句说，在那美丽而又暖和的春天，他同小朋友们玩，不讲究什么辈份，舅甥叔侄都浑在一起。浑，这里和“混”意思相同，就是混杂。
金鼎：指古代贵族家里用来煮食物的铜鼎。这句说，他们互相追逐，喧闹声就象是开了锅一样。
长者：长辈，指来访的客人。
造次：匆忙。这句说他抢着要出去迎接。
这两句说，客人当面问他想要什么，他故意不吐露真实的想法。
(wěi伪)败：指小孩冲开门进来。，开门。秉：拿。这两句说，他随父送客归来，拿着父亲的笏板，模仿客人的面部表情。
胡：指面目黝黑。邓艾：三国时魏的将领，曾率军灭蜀。吃：指说话口吃。这两句说，或者嘲笑客人象张飞一样脸黑，或者打趣客人象邓艾一样口吃。
崱屴(zé lì则力)：高耸的样子。佶傈(jí lí吉力)：壮健的样子。这两句写他有时学雄鹰，有时学骏马。
筼筜(yún dāng云当)：竹子名。唐突：横冲直闯。这两句写他截了一根大青竹当马骑，任意冲闯。
参军：唐代参军戏(类似滑稽戏，多由两人扮演)中的主角，身分是官。苍鹘(ｈú胡)：唐代参军戏中的配角，身分是仆人。这两句说，忽而又学滑稽戏，摹仿参军的腔调呼唤苍鹘。
稽首：叩头。礼：拜。这两句说，有时晚间在纱灯旁边，学大人拜佛。
罥(juàn绢)：挂，牵。这句写他举鞭去沾取蜘蛛网。
未谢：不让。这两句写他飞奔着去追蝴蝶，抓柳絮，象是和它们比赛飞跑一样。
六甲：古代的一种类似下棋的游戏。这两句说，他在阶前碰到了姐姐，便拉着玩“六甲”的游戏，然而常是输。
凝走：硬走，楞走，即非去不可的意思。香奁(ｌｉáｎ连)：妇女用的梳妆匣。金屈戍：指梳妆匣上的铜扣环。这两句写骄儿好奇，一定要看看梳妆匣内有什么东西，使劲去打开它。
律：约束。这两句说，阿姊要把他抱开，他老是挣扎，对他发脾气，也奈何他不得。
这句写他不肯走，弯着身子用手拉住窗帘。
衉(kè克)唾：吐唾沫。这句说，他用唾沫去擦琴上的漆，写骄儿自己不好意思的样子。
临书：写字。
裁衣：裁剪衣服。这两句写他在书房里看到包书用的古锦和卷书用的玉轴，都要索讨。
春胜：古时在立春这一天，士大夫家里剪彩绸作小旗，上写“宜春”二字，挂在花枝上，叫作“春旛”(fān翻)，又叫“春胜”。
这句说，春天里挂起春旛是多么好!
笺：笺纸。这句说，斜卷的笺纸，象是肥大的芭蕉叶。
辛夷：一种属于木兰科的落叶灌木，花苞很象毛笔的笔头，人们又把它称为木笔花。过笔：递笔。这句说递上的毛笔好似含苞的辛夷花。
爷：作者自指。恳苦：勤苦。著述：写作。从这两句起，往下都是作者以对骄儿讲话的口气发议论。
憔悴：失意的样子，指面容清瘦，精神疲敝。欲四十：快四十岁了。
这句说，因为瘦弱，身上无肉，害怕蚤虱叮咬。
甲乙：唐朝科举制度，取录人分为甲、乙两第，因考试成绩而定。这两句说，孩子可别学你父亲，为了通过科举考试求取功名而死读书。
穰苴(ráng jū瓤拘)司马法：穰苴是春秋时齐国的名将，喜欢研究兵法。因他曾任大司马，通称为司马穰苴。齐威王命令整理古代司马的兵法，把穰苴的论述附在其中，叫《司马穰苴兵法》，简称《司马法》。张良黄石术：张良是汉高祖刘邦的谋臣，相传年轻时曾在下邳的桥上遇到一位老人(即黄石公)，送他一部《太公兵法》，并且对他说：“你读了这部书，便可以作帝王之师了。”假：依靠，凭仗。纤悉：细微，这里指繁琐的儒家经书及其解释。这四句意思说，与其读无用的经书，不如学兵法，可以作出大的贡献。
羌戎：指党项、回纥及吐蕃贵族。悖(bèi背)：指扩大地盘，掠夺骚扰。
将养：养息。痼疾：经久难治的病。
雏：这里指小老虎。这句暗用汉代名将班超发出的“不入虎穴，焉得虎子”的壮语，对自己孩子寄予很大的希望。
一经帙(zhì秩)：汉朝的儒生曾编了一个宣扬孔孟之道的谚语：“遗子黄金满籝(yíng营)，不如一经”。经即儒家的经书，帙是包书的套子。这两句意思是：要在战场上立大功，受封万户侯；不要抱着一部儒家的经书死啃，作一个“百无一用”的书生。
这首诗写于大中三年(849)。诗中，作者生动地描绘出一个天真活泼、聪明灵巧的儿童形象，这恰和他“憔悴欲四十，无肉畏蚤虱”形成鲜明的对照。他十分担心孩子将来会重复自己的遭遇，希望孩子能学兵法，长大为国立功，不要死啃经书，弄得一事无成。这实际是表现了对封建社会压制和打击有才智的人们的不平和不满。
