[原文]?凤烹龙，放箸时与齑盐无异；悬金佩玉，成灰处共瓦砾何殊。
[译文]炮炙凤烹煮龙，放下筷子的时候与酸菜和盐没有差异；悬挂金佩戴玉，成为灰烬的时候同碎的砖瓦有何不同？
不夸张地说，时下，这个星球上最有资格、最具实力穿名牌服装的，差不多要算比尔?盖茨了，皮尔?卡丹、耐克、彪马这些名牌服装的老板，那殷勤的眼光分明就是盯着“盖茨们”的钱包去的。可是，盖茨却很少“领情”，偏偏不爱穿名牌，他的装束经常是一条平常的牛仔裤和白衬衣，走在街上，跟一个普通人没什么两样。
这倒不是他有意识地“与群众打成一片”，也不是故作矫情，其实他的理由很简单也很朴实：“既然名牌服装和普通服装穿在身上差别不大，我何必要穿名牌，多花些冤枉钱？”盖茨到底有多少钱，600亿，800亿，1000亿？恐怕他自己也未必清楚，但世界前列却没啥疑问。盖茨赚钱的速度，这么说吧，就在他弯腰系鞋带的工夫，账户上又添了10万美金。这么有钱，却连件名牌衣服都不肯穿，盖茨是不是太“抠门”太“葛朗台”了？说这话可冤枉他了，近年来，他平均每年给公益事业捐献数十亿美元，而且早已立下遗嘱，要把绝大多数遗产捐献给慈善机构和大学。
其实，盖茨的简朴务实，只不过说明他从人生中悟出了一个最简单的道理：“?凤烹龙，放箸时与齑盐无异；悬金佩玉，成灰处共瓦砾何殊。”盖茨未必会看过《菜根谭》，但他却深知，坐头等舱与坐二等舱，目的地都是一样，舒服程度差别不大；吃龙虾鱼翅与吃比萨饼汉堡包一样，最终都要转化为蛋白、脂肪和碳水化合物；穿皮尔?卡丹与穿普通衣装一样，都无非是遮风挡雨，只要舒适干净就行。正因为如此，“夜眠八尺，日啖二升，又何须百般计较”？
然而，当今我们某些人，未富先奢，小富大奢??论“财大”不及盖茨万分之一，论“气粗”却超盖茨万倍也不止。兜里刚有俩闲钱，就忙着比阔斗富，花天酒地，喝极品XO，坐头等舱，住总统套间，一身名牌行头。百无聊赖了，又比谁的别墅大，车子靓，小蜜多，还有人比着摔茅台酒，比着烧钱，比着捧小姐，暴殄天物，穷奢极欲。可是要让他给“希望工程”作点贡献，向贫困群众伸出援助之手，他就成了一毛不拔的铁公鸡。
俗语所谓“富没有扎住根的”，“穷没有穷到老的”，过了荒年是熟年，走完下坡是上坡。欲望无满，富贵而骄，贪图享受者，自招其损也。
