乌合之众（rabble）
在共和制国家里，指的是那伙在愚弄性选举中成长起来的抓住最高权杖的人。乌合之众像阿拉伯寓言中的圣人“喜默二哥”一样——如果什么不去做，就会威力无边、无所不能。（乌合之众是一个贵族味十足的词，在现代英语中很难找寻完全的对应词，不过它的意思基本接近这个词：“崇高的下流坯。”）
严刑拷打（rack）
这是一种用来论战的手段，古代常用于劝戒被邪恶信仰蛊惑的人，促使他改邪为正，投入活生生的真理的怀抱。不过作为一种感化，严刑拷打从未有过任何特殊的功效，因此现代人对它不是那么看重了。
激进主义（radicalism）
闯进当前事务中的未来的保守主义。
镭（radium）
这是一种矿物，它能发射出热能并刺激那使科学家办傻事的一个器官。
铁路（railroad）
这是种类繁多的机械装置之一，它使我们能离开现在呆的地方，去到一个并不能使我们过得更惬意的地方。铁路的这种效用使它最为乐观主义者所宠爱，因为它能使他满怀渴望地跑来跑去。
放浪（ramshackle）
与某种建筑式样有关，或者说是正常的美国情调。美国的大多数公共建筑都属于这种类型，虽然我们的早期建筑师喜好讥讽型风格。最近在“花生炖”的白宫的扩建部分却启用“剁你客”神殿式的，这些建筑倒是挺好看，每个砖头都耗费100美元。
肥差（rank）
一个关系到此人是否值钱的标准。
他获得了一个法院这样高的肥差，
其它的贵族想知道这是为什么，
“因为，”知情者说：“别人欠缺
他那娴熟的为皇族们挠背的技巧”。
——阿拉觅食·猪挤食
绑票赎身（ransom）
购买既不属于卖主也不属于买主的东西。这是最不划算的投资。
巧取豪夺（rapecity）
这是一种没有实业为基础的深思熟虑，它使得权势滋生繁荣起来。
流氓（rascal）
从另外一个方面看，可以把他当成傻瓜。
流氓活动（rascality）
强硬的蠢人，他们迟钝智力的活动。
粗鲁（rash）
不在乎咱们的劝告。
“现在与我打赌，不要让那帮赌友拿走你的钱0…‘不对，这孩子并没有赌。”“多么阴险啊！你怎么能这么粗鲁？”
——搏得尔·痞·即时
有理性（rational）
除了保持着观察、检验和思考的幻觉以外，其它幻觉空空如也。
响尾蛇（rattlesnake）
我们匍匐前进的兄弟。我们——人——可骄傲得多，乃是一条竖起来活动的“响头蛇”。（响尾蛇之所以叫响尾蛇，是因为它尾部有个器官可发出溪水般的响声，引诱并吞食小鸟、青蛙。人也是靠头部那个发声的器官吃掉猎物。——译者注）
刮胡刀（razor）
这是一种工具，白种人用来增加自己的风度，黄种人用来显示男子的气概，黑人则用来标明自己的价格。
触摸（reach）
人手活动的范围。它可能（和经常）马上径直地提供某种怪癖的满足。
这是一个真理，像群山一样古老，生活和经验告诉：“穷人遭受的恶意
最尖锐，这让他不再去触摸。”
——各撒拉死咳·焦胡神父
读物（reading）
一个人通常读的作品，在我们国家里，按惯例它包括“瘾得安啦”小说、用方言写的小故事和用土话创作的幽默小品。
从一个人所读的书我们知道：他的学识、人格和身份。从他大笑的缘由里，了解他的前程。不去读，不发笑——就会像狮身人面像少点机巧。
——揪皮得·木渴
现实主义（realism）
这是只能描绘常理的艺术，癞蛤蟆眼里看到是什么样子就把它描绘成什么样。这是一股从一幅由鼹鼠画成的风景画所散发出的迷人气息，或是尺蠖写出的一个小故事。
现实（reality）
现实是一个哲学疯子的梦，如果有人想化验幽灵的成分，现实就是剩在坩锅里的残渣。它是空虚的基础。
真正地（really）
表面上地，明显地。
屁股（rear）
这是美国军队要紧之处，军队暴露出的这一块最贴近国会。
推理（reason）
在欲望的天平上称量各种可能性。
动机（reason）
对伤害的嗜好。
通情达理（reasonable）
能为我们的提议控制的，容易接受劝阻和借口的。
反叛者（rebel）
一个想建立新的暴政却未获成功的人。
招待会（reception）
有明亮的灯光，醒目的标语，还加上蠢透了的谈话。
酬答（reciprocate）
当某人提到你“瑰丽的想象力”时，你称他为“天才的笔杆子。”
不管后果（reckless）
邀一个“损人·拂乱洗狮渴”城的一个女孩吃冰棒。
回忆（recollect）
追忆过去，同时加上一些未曾有过的事情。
推荐（recommendution）
自己不想用的人，把他转送出去，你就不再受良心的责怪了。
调停（reconciliation）
这是敌对的暂时中止。这是全副武装的休战，为的是把战死者从战壕里清除出去。
重新考虑（reconsider）
为自己已做出的决定寻找正当理由。
重新计算（recount）
在美国政治生活中，指的是骰子再一次投出，用来驱除上一次所背上的霉运。
消遣（recreation）
一种用来消除全身疲劳的反常的心灰意懒。
新兵（recruit）
新兵是这样一种人——他身上的军装使他不同一般平民，而他走路的姿势却又使他和真正的士兵截然不同。
从农场、工厂、街道来的新鲜货色，
向前走，向后转，
着实雄壮，真是威武，
除开两条生怯迟疑——他的脚。
——汤猛剩·药喝剩
教区长（rector）
在英格兰教堂中，这是教区三位一体的三成员之一，其他两位是教区牧师和副牧师。而高高在上的天堂这一片教区是这样的三位一体：圣父、圣子、圣灵。
赎罪（redemption）
罪犯们避免因犯罪而将受的惩处，具体手法是用计杀掉那已被触犯的神。赎罪的教义是我们神圣宗教的核心奥义。所有信任赎罪说的人都不会消灭，他们将赢得永生，将在永生中明白赎罪是什么。
我们要从人类的罪行中唤起良知。如何拯救？方法特多，个个需要艰苦奋斗。天使们也只好来个总承包，能使囚犯们魂灵升华，就不会落进地狱受煎熬。我如何给他们赎罪——一个新手？把他们统统钉上十字架，然后，在十字架前忏悔，忏悔！
——哥儿哥·不拢
补偿（redress）
一种让人心有不甘的赔偿。
在“羊割肉——杀客生”时代，如果某个臣民自以为他被国王冤曲了，那么，在证实了自己的冤曲之后，他有权用鞭子抽打国王的铜像，当然事后他自己也要被同一根鞭子抽一顿。后一种鞭打仪式可是由专业刽子手主持的，这就确保了臣民们在选择鞭子时能悠着点。红皮肤（red—skin）
北美印第安人，不过他们的皮肤并不是红的——至少外皮不是。
多余的（redundant）
过剩的；没有必要的。
苏丹王说：“有大量的证据证实这条不信神的狗活着是多余的。”大臣带着奇异的神色回复：“至少他那颗头让人看了嫌多。”
——哈低得·熟来卖
“得不死”先生是一个多余的公民。
——洗咬多·落湿服
公民投票（referendum）
这是法律赋予的一种神圣权利，它要求把审议中的法规交由公民投票
表决，以便知道他们的看法荒唐胡闹到何等田地。
文质彬彬（refinement）
造型雅致的香槟大酒杯中装满浓烈的威士忌酒。
反省（reflection）
这是一种心灵运动，我们通过它更清醒地了解我们与昨天的事情的联系，以便躲开那些我们根本不会再遇到的危难。
改革（reform）
①一件最满足的改革者反对去改革的事情。②一种转眼即逝的政治运动，只要目的一达到，就抛在脑后。
让人兴奋（refreshing）
碰上一个对读过的东西确信不疑的呆子。
避难所（refuge）
能庇护一个处于危难之中的人的任何东西。“磨洗”和“哟输啊”曾指定过六个可作避难所的城市——“背贼尔”、“给难”、“拿磨死”、“卡得死”、“死肯”和“洗不聋”——那些因不慎而闯祸的人可以逃往这些地点，以摆脱新近死去的受害人的家属的追击。这种令人仰慕的权宜之计既能为逃难者提供锻炼身体的机会，又能使追杀者享受追猎的欢乐。这样一种与古希腊早期的丧礼竞赛相近的活动确实好玩，它能安慰那些死者的亡灵。
谢绝（refusal）
表示不接受某种唯恐求之不得的东西；老处女对富贵而俊朗的求婚者就是这样干的；富豪的公司对总督大人所赐的无法估算的特权也是这样干的；一个死不改悔的国王对主教的赦免也是这样干的；这类例子举不胜举。按其结果的不一样可把拒绝分成以下几类：绝对的谢绝、有条件的谢绝、暂时的谢绝和女人的谢绝。有群诡辩家把最后一种叫做“拒绝式接纳”。
徽章（regalia）
一种不同凡响的戳记，宝石和这样一类古代服装以及高祖留下的武士荣誉勋章；嘴巴抹着蜜的预言家；时髦颓废的古代勋章；庄严的冒牌同盟；金黄的步兵方阵；衣冠楚楚的、文雅得体的黑帮上层人士；华丽服饰的同盟；牵着黄狗的军官和他的夫人；西方人的儿子所获得征服东方勋章；伊甸园的公爵；饮酒之王；南方之星的后裔；拥有洗礼之权和拿着生杀之剑的修道院院长
后悔（regret）
“生命之杯”积存下来的渣滓。
亲戚（relations）
这样的一些人：你把他们召唤来，或者他们把你召唤去，这得看他们是比你富还是比你穷而定。
休息（relaxation）
把今天的损失算清后，估一估明天的收益。
欣慰（relief）
天寒地冻的清晨一大早醒来，发现这是一个星期天。
宗教（religion）
这是希望和恐惧的女儿，它向稀里糊涂的人讲授玄玄乎乎的事。
“你信仰什么教，孩子？”“赖母”主教问道。
“请原谅，阁下，”“落下布里暗”回答说，“我为宗教感到羞耻。”
“那你为什么不成为无神论者呢？”
“怎么可能！我同样为无神论丢脸。”
“这么说来，先生，我看你应该加入新教抗议派。”
圣物匣（reliquary）
这是一种装东西的器皿，专门用来存放圣物的。例如：钉死过耶稣的十字架的碎木屑、圣人们的短肋骨、“把难”的驴子耳朵、叫醒彼得起来忏悔的那只公鸡的肺，诸如此类。圣物匣通常是用金属做的，而且上面往往挂着一把锁，为的是防止里面的存放物溜出来，在不合时宜的情况下弄出奇迹来。据称为圣母报喜的天使的翅膀上的一片羽毛，在圣彼得大教堂的一次布道中从圣物匣中飘出来，结果弄得做礼拜的教友们鼻腔奇痒，一个个从瞌睡中苏醒过来，每个人都控制不住狂热地打了三次喷嚏。又据传“侃得不累”大教堂的圣物匣看管人被图书馆内“圣·锻你死”的头惊吓了，在看管人严词谴责下，那个砍掉的头解释在寻找他那丢失的身躯，对那个头如此轻浮的行为，主教极为恼怒，将他赶出教堂，予以废弃，并用从罗马带来的另一个“圣·锻你死”的头替换。
奇怪的（remarkable）
比如说，笨“穷死”被选上，而我们这些何等机灵的人却落榜了。
怀旧（reminiscence）
不幸的主要奢侈品。
遥远的（remote）
美德比金钱更受人欢迎的那一天。
可调动的（removable）
一个对老总无足轻重的职员。
合算（remunerative）
整批地把商品偷进来，然后把它们零卖出去。
名望（rehown）
这是介于臭名远扬与大名鼎鼎之间的声誉，它比前者稍微让人可以忍受一点，比起后者则稍许让人不可忍受一些。这东西常常是由一个不友好、不体恤的人授与的。
我拨动竖琴的每一个弦，但没有一个留心的耳朵；然后音乐大神触摸了我，拿着一个明亮的小叉。不，我所有的天才无用，只有她才是伟大辉煌，鞭策我从黑夜跳出。我感觉她的暗中的激励，让我跃进名气的光环里。
——无·借·侃得尔钝
偿还（reparation）
这是对所做坏事的清偿，是从做坏事时所得的快感中扣除出来的。
巧辩（repartee）
在反驳对方时谨慎地挖苦他。那些具有厌恶暴力的性格、但又生性渴望攻击他人的绅士们最爱这样做。在唇枪舌剑的论战中，北美印第安人也喜欢这样做。
转告者（repeater）
这可是一个爱自行其是、自作主张的人。
悔恨（repentance）
这是惩处的贴身仆人和忠实跟班，它常常打扮成不那么坚强的革心洗面，这种革心洗面当然不是说：“不干了，我不再干了。”
为了逃避地狱的痛苦，你要忏悔和入教，“怕撵尔”阁下？多么不必要啊！这些教堂骗子们将把你从地狱提出来，扔进另一群领袖们的互相折磨之中。
——哟马得·啊背半
副本（replica）
这是专门指那些由原作者本人复制的艺术品，由另一个艺术家所做的复制件被称为“赝品”，两者是天壤之别的，即使两者的技艺一模一样，“副本”昂贵值钱得多，因为人们认为它看起来更为美妙。
记者（reportor）
这是一种运用词句的人，他相信他的道路已通达真理，而词句的骚乱却把这条路毁得一塌糊涂。
噢，你，比我心中所见的一切都更可爱。谁说嘴巴说了的，不可更改，不能推翻！颂歌一曲给快活的记者——他们拿着笔的手可没有“抢新闻”的脚那么利索。
——把送·卖废
休息（repose）
停止惹是生非。
人民代表（representative）
在国家政治里，他是他那一个地区在（没有啥实权的）众议院的一名议员。在不远的地方（我是说握有实权的）参议院的人眼里，看不出他有多大希望得到提拔。
神弃（reprobation）
这是一个神学概念，说的是某人生来就要被打入地狱的糟糕情况。此说是由“掐尔瘟”倡导的，他怀着一种悲怆的真情坚信，即使有些人注定要完蛋，但有些人注定要升天的。这种悲痛多少为他的宣道时感到的兴奋涂上了一些污点。
共和国（republic）
①这是一种国家，在这里统治者和被统治者是同一个人，只有一个合法的被大伙承认的权威来管理，这种服从是非强制性的。在一个共和国中，维护公共秩序的基础是从老祖宗们传下来的服从天性，不过这种服从天性削弱得很厉害，以致那些老祖宗的灵魂反而被子孙们所统治所服从了，而这种服从是强制性的。共和国的类型也不少，就像专制政治到无政府主义之间有很多等级一样。共和制来源于专制制度，最后以无政府主义的骚动为结局。
②一种政体，在这种国家体制下，同等的正义对每一个有钱买得起的人是公正的。
批评（repudiation）
当整个国家由强盗操纵时，个别强盗发出的声音。
安魂曲（requiem）
这是为死者举行的仪式的一部分，一些不太有名气的诗人让我们深信——他们的最深爱的人的坟头，风儿在“噢、呃”地哼唱着。有时，为了给这件仪式增添不同寻常的乐趣，诗人们亲自上阵唱一曲挽歌。
必不可少的（requisite）
厚脸皮。
居住的（resident）
不能离开的。
辞职（resign）
①当你即将被头儿撵出去时，这就是一个好东西。
